韩语童话：渔夫和金鱼的故事_绿野仙踪

渔夫和金鱼的故事是用叙事诗写成的俄罗斯著名童话故事，大家还记的那善良而无奈的“妻管严”渔夫，那贪得无厌的渔夫妻子，以及神通广大的大海之王—小金鱼吗？现在用韩语感受一下这个故事吧！

어부와 황금 물고기

渔夫与金鱼的故事

어느 마을에 가난한 어부가 살고 있었다, 이 어부와 그의 아내는 작은 통나무 집에 살고 있었습니다. 어느날 어부는 바다에 나갔다.

一个村子里住着一位贫穷的渔夫。他和他妻子住在一座很小的木房子里。有一天渔夫出海打鱼去了。

그는 저녁으로 때울 약간의 물고기를 잡길 원했다. 몇 시간이 지나고, 운이 좋게도 그는 아주 크고 뚱뚱한 황금물고기를 잡았다.

他希望打点鱼来做晚饭。几小时过去了，他幸运地抓到一条又大又圆的金鱼。

그런데 황금물고기가 놓아 달라고 애원을 했어요. 자신을 먹지 말아주면, 어부가 원하는 것을 들어 주기로 했다. 그 어부는 황금물고기가 너무 불쌍해서 놓아 주었어요.

可金鱼开口哀求渔夫放了自己，如果不吃掉自己的话，渔夫可以得到他想要的一切。渔夫觉得金鱼很可怜，便放了它。

그래서 어부는 집으로 돌아와 아내에게 그 이야기를 해 주었다.

渔夫回家后将这件事告诉了妻子。

그러자 아내는 그 황금물고기에게 낡은 집 대신 새로운 집을 달라고 하라고 하였다. 어부는 물고기에게 가서 말하였더니 정말 집이 새로운 집이 되었다.

于是渔夫的妻子要渔夫去找金鱼，把他们又老又破的房子换成新房子。渔夫回家一看，家已经变成了一座新房子。

그러자 아내는 다음날 더 크고 근사한 집, 또 그다음날은 여왕이 되게 해달라고 하였다. 물고기는 그것을 들어 주었다.

可是第二天渔夫的妻子要求变出更大更漂亮的房子，第三天要求坐上女王的宝座，金鱼都一一实现了。

점점 어부 아내는 점점 더 많은것을 가지고 싶어, 욕식이 나는 것이였어요.

可是渔夫的妻子想要的东西越来越多，欲望也越来越膨胀。

그래서 어부는 소원을 또 이루기 위해 또 황금물고기를 찾았어요. 여왕이 된 아내는 자신은 비가 싫으니 비가 오지 않게 해달라고 하였다. 하늘까지 다스리게 해달라고 말이였어요.

渔夫为了实现妻子的愿望，再次找到金鱼。成为女王的渔夫的妻子希望自己拥有呼风唤雨的能力，要金鱼赐予她统治上天的能力。

어부는 물고기에게 가서 그 말을 했더니 물고기는 어부의 아내는 너무 많은 것을 원한다며 모든걸 빼앗아 버렸고 그들의 낡은 집만 남게 되었다.

渔夫将妻子的要求与金鱼一说，金鱼觉得他们实在太贪得无厌，将给他们变出来的一切都夺走了，他们又回到那座老旧的小房子里。

词汇学习

어부：渔夫

그 어부는 아주 어렵게 자신의 작은 배를 그 암초 가까이로 요령껏 댔다.

渔夫艰难地驾着小船靠近了礁石。

통나무：原木。整棵木料

두 개의 통나무를 지주로 삼아 담을 떠받쳤다.

用两根原木当支柱顶住了墙。

근사하다：不赖。带劲。象回事

결혼식을 아주 근사하게 치렀다.

婚礼办得风风光光的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。