日韩两国足球队在11日上演伦敦奥运铜牌争夺战。而在将近60年中，韩日两国交锋无数。为了超越对方，各自都竭尽了全力。在这一次的交锋中，韩国队最终力挫日本队取得了奥运会历史上男子足球首枚奖牌。
박주영-구자철 연속골로 2-0 완승
朴周永-具滋哲连续进球2-0完胜
올림픽 도전 64년 만에 첫 메달
挑战奥运会64年第一枚奖牌
한국 축구가 '숙명의 라이벌' 일본을 꺾고 2012년 런던올림픽 남자축구에서 사상 첫 동메달을 획득했다.
韩国足球队挫败“宿命的对手”日本队，在2012奥林匹克运动会男子足球项目上取得了史上首枚铜牌。
홍명보 감독이 이끄는 축구대표팀은 10일 오후(현지시간) 영국 웨일스 카디프의 밀레니엄 경기장에서 열린 일본과의 런던올림픽 남자축구 3-4위전에서 전반 38분 박주영의 결승골에 이어 후반 12분 구자철(아우크스부르크)의 추가골이 이어져 2-0으로 완승했다.
由洪明甫教练带领的足球代表队在10号下午（当地时间）在英国威尔士卡迪夫的千禧球场内与日本队进行的伦敦奥运会3-4名半决赛中，前半场38分时间朴钟佑的决胜球之后，后半场12分钟时间具滋哲再进一球，以2-0完胜日本队。
韩国足球队自1948年初次出战战奥运会以来，花了足有64年时间终于圆了自己的梦想。
또 한국은 일본(1968년 멕시코 대회 동메달)에 이어 아시아 국가로는 역대 두 번째로 올림픽 축구에서 메달을 차지한 나라가 됐다.
另外韩国是继日本（1968年墨西哥奥林匹克运动会铜牌）之后作为亚洲国家，是第二个取得奥运会足球奖牌的国家。
获得铜牌的太极战士们将享受兵役方面的优惠以及由大韩足球协会给予的15亿2千万元的褒赏金。
不屈服于体力上的劣势，用精神来取胜的太极战士们的斗魂，和作为代表队“大哥’，射出宝贵的决胜一球的朴周永，发挥了”特别活跃“的协同效应。
生词：
포상금：褒赏金
열세：劣势
투혼：斗志
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。