居住在美国纽约的15岁少女多尼卡-斯特林5岁时得了肌肉萎缩症，只能依靠轮椅移动。斯特林在病床上通过YouTube接触到K-POP组合SHINee，从此便成了SHINee的忠实粉丝。
미국 뉴욕에 사는 15세 소녀 도니 카 스털링은 다섯 살 때 근육이 수축되는 불치병 '샤르코마리투스'에 걸려 휠체어가 없으면 움직이지도 못한다. 스털링은 병상에서 유튜브 동영상을 통해 K팝 아이돌 가수 '샤이니'를 알게 된 뒤 팬이 됐고, 할머니에게 "한국에 가서 샤이니를 만나는 게 소원"이라 했다. 스털링의 그 꿈이 이뤄졌다. 20일 서울 청담동 SM엔터테인먼트 사옥에서 1시간 동안 샤이니를 만나 '데이트'를 가진 것.
居住在美国纽约的15岁少女多尼卡-斯特林5岁时得了肌肉萎缩症，只能依靠轮椅移动。斯特林在病床上通过YouTube接触到K-POP组合SHINee，从此便成了SHINee的忠实粉丝。她曾对奶奶说去愿望是去韩国见SHINee。斯特林的梦终于实现了。20日，斯特林来到首尔清潭洞SM娱乐公司大楼，与SHINee有了一小时的“亲密接触”。
샤이니는 이날 스털링에게 곰인형과 음반, 화보 등을 선물했다. 멤버 태민은 자신이 아끼던 묵주 팔찌까지 줬다. 멤버들은 스털링이 가장 좋아한다는 노래 '링딩동'을 즉석에서 불러주며 춤도 췄다.
当天，SHINee把玩具熊、唱片和画报等礼物送给了斯特林。SHINee成员泰民还把自己平时珍惜的手链送给斯特林。SHINee在现场还边唱边跳了斯特林最喜欢听的歌曲《RingDingDong》。
태민은 "우리 음악을 들으며 기운을 낸다는 스털링의 말에 우리도 큰 힘을 얻었다. 용기를 잃지 말라"고 했고, 키는 "뉴욕에서 공연하게 되면 꼭 초대하겠다"고 했다. 스털링은 "내 인생 최고의 특별한 추억이 될 것"이라며 환하게 웃었다. 그는 '가장 좋아하는 멤버'로 꼽은 태민에게 직접 쓴 편지를 주기도 했다. 어머니·할머니·간호사와 함께 지난 16일 한국에 온 스털링은 17일엔 아이돌그룹 슈퍼주니어를 만나기도 했다.
泰民说：“斯特林说听我们的歌会让她振作，她的话也让我们充满力量。”并鼓励斯特林不要失去勇气。Key也表示：“有机会在纽约演出时，一定邀请你来观看。”斯特林高兴地说：“这将成为我人生中最特别的回忆。”她还给自己最喜欢的成员泰民送了一封信。斯特林是在母亲、奶奶及护士的陪同下16日抵达韩国。17日，她还见到了偶像组合Super Junior。
형편이 넉넉하지 못한 스털링 가족의 한국행을 도운 사람은 캐나다 출신 허버트 블랙 아메리칸 철강금속 사장. 병원에 입원했던 허버트 사장은 간병인이었던 스털링 할머니의 극진한 보살핌에 감동받아 "보답하고 싶으니 필요한 것을 말해 달라"고 했고, 할머니가 "불치병을 앓는 손녀의 꿈이 K팝 스타들을 보러 한국에 가는 것"이라고 하자 한국행 비용을 대줬다. 스털링 가족은 7월 초까지 한국을 여행한 뒤 미국으로 돌아갈 예정이다.
此次帮助家庭并不富裕的斯特林韩国之行的是美国钢铁公司总裁赫伯特-布莱克。在赫伯特住院期间，斯特林的奶奶当了他的护工。当时，赫伯特被斯特林奶奶的细心照料深受感动。为了表达感谢之意，赫伯特希望能有所报答。斯特林的奶奶就提到患有不治之症的孙女的梦想是去韩国与KOP明星见面，赫伯特便答应支付全程路费。斯特林一行将于7月初结束韩国之旅返回美国。
相关单词
넉넉하다：从容. 富余
식량은 넉넉하다
粮食富余着呢
극진히：真挚地. 真诚地.
여러 벗들의 왕림을 극진히 환영합니다
真挚地欢迎各位朋友光临