日益严重的气候暖化，冰川融化，海平面上升会对人类造成怎样的灾难，这些灾难是否可以在各国的共同努力下得以避免？通过这篇文章我们也许能够略知一二。
"기온 2℃만 올라도 재난 불가피" < NASA 연구>
即使只上升2°，灾难也不可避免《NASA研究》
지난 2009년 코펜하겐 기후변화회의에서 온난화 억제 목표로 설정된 `기온 2℃ 상승' 으로는 온난화에 따르는 재난을 막을 수 없다는 새로운 연구가 나왔다고 라이브사이언스 닷컴이 7일 보도했다.
《生活科学》7日报道了2009年哥本哈根季候变化会议上，以遏制气候暖化为目标，气温上升2度所引致的气候暖化将无法阻止灾难的发生的新研究出炉了。
미항공우주국(NASA) 고다드 우주연구소(GISS) 과학자들은 여러 차례 빙하기를 겪은 지난 수백만년 동안의 기후 변화 역사는 미래를 예측하는 최상의 지표라면서 이를 볼 때 기후는 생각보다 온실가스에 더 민감한 것으로 보인다고 미국 지구물리학연맹(AGU) 연례 회의에서 밝혔다.
美航空宇宙局宇宙研究所（GISS)的科学家们在美国地球物理学联盟例会上阐述了，历经多次的冰河期，数百万年的季候变化历史是预测未来的最高指标，在看这些指标时，气候对温室气体比我们想的要更加敏感。
제임스 핸슨 GISS 소장은 "고대 기후 기록을 보면 온난화의 `위험한 수준'은 몇년 전 우리가 생각했던 것보다 더 낮은 것으로 나타났다"면서 "코펜하겐 회의에서 2℃ 상승을 목표 수준으로 협상한 것은 사실상 장기적 재난을 지향한 처방"이라고 지적했다.
詹姆斯汉森-GISS所长指出，“看古代的气候记录，气候暖化的‘危险程度’比我们几年前所想的要更低”，“哥本哈根会议上，以上升2°为目标进行的协商，在事实上是针对长期性灾难的处方”。
그는 빙상이 녹아 해수면이 높아지고 지구 표면의 햇빛 반사율이 줄어드는 등 상황을 악화시킬 변화의 신호들이 벌써부터 나타나고 있다고 말했다. 핸슨 소장은 지구 표면 온도가 2℃ 올라가면 북극의 얼음이 사라지고 해수면이 수십미터 상승하게 될 것이라면서 "이런 일이 일어나기까지 얼마나 오래 걸릴 지는 지금 말할 수 없지만 분명한 것은 지금과는 다른 지구가 돼 있을 것이라는 점"이라고 말했다.
他说，冰山融化，海平面上升，地球表面的阳光反射率降低等造成情况恶化的变化信号已经出现。汉森所长指出，地球表面温度上升2度的话，北极的冰川消失，海平面上升数十厘米，现在无法说直至这样情况的发生会需要很久，但很清楚的是将变成与现在不同的一个地球。
현재 남아프리카공화국 더반에서 열리고 있는 유엔기후변화협약 당사국 총회에서는 2℃ 상승이라는 목표치를 어떻게 달성할 것인지 논의되고 있다. GISS 연구에 따르면 온실가스배출량이 계속 증가할 경우 단기적으로는 대기중 수증기 증가와 구름 양의 변화 등으로 기온이 3℃ 가량 상승할 전망이지만 이는 장기적으로 예상되는 온난화에 비하면 아무 것도 아니다. 빠른 속도로 일어나는 되먹임 효과는 수십년 안에 나타나고 이중 일부는 느린 속도로 더워지는 바다 등 다른 기후 시스템들이 대기 온난화 속도를 따라잡을 때만 나타나게 된다.
现在南非德班召开的UN季候变化协议当事国大会正在讨论如何达到上升2度的目标值。根据GISS的研究，温室气体排量继续增加的话，短期里大气中的水蒸气增加，云层量的变化等，预计气温大约上升3°，长期里比较所预料的气候暖化就什么也不是了。快速反馈的效果在数十年里会出现，其中一部分，以较缓的速度变热的大海等其他气候系统只会跟随气候暖化速度而出现。
한편 빙상이 녹아내리는 것 같은 장기적인 되먹임 효과는 지구 온나화를 더욱 증폭시키게 된다. 얼음으로 덮였던 짙은 색의 땅이 드러나고 그 위에 얼음 녹은 물이 덮이면 햇빛 흡수율이 높아져 온난화가 더욱 심해지게 되는 것이다.
另一方面，冰川融化这样长期的反馈效果会使得地球暖化更加严重。冰层覆盖的深色土地显露出来，上面覆盖着冰融化后的水会使得阳光吸收率变高，气候暖化将变得更加严重。
연구진은 지구 역사상 대기중 이산화탄소 농도가 지금처럼 빠른 속도로 증가한 예가 없기 때문에 이 모든 효과가 언제부터 나타날지 예측하기가 어렵다고 말했다. 이들은 빙상이 녹고 있다는 증거로 미루어 지구가 이미 이처럼 강력한 되먹임 현상에 직면하고 있음이 분명하다면서 온난화 억제 목표를 2℃로 잡는 것은 불충분하다고 거듭 강조했다.
研究员说，因为地球历史上没有大气中的二氧化碳浓度像现在这样以很快速度增加的例子，这所有的效果从何时出现预测起来很难。他们说，很显然，目前以冰川融化为证据可以推测地球已经面临如此刻般严重的反馈效果。他再次强调以2°作为遏止气候暖化而设定的目标是不足够的。