뽀로로가 어린이를 넘어 어른들에게까지 재롱을 부리고 있다.
PORORO正超越儿童阶层，将欢乐撒向成人世界。
6월 8일 방송된 SBS 수목드라마 ‘시티헌터’ 5회에서 뽀로로가 등장했다. 뽀로로는 펭귄 캐릭터로 영유아들 사이에선 ‘뽀통령’이라 부릴 정도로 인기다.
6月8日播出的SBS水木剧‘城市猎人’第5集中，PORORO出场了。PORORO是一只小企鹅，在婴幼儿间有着‘PO总统’的称号，人气极高。
이날 김나나(박민영 분)의 아랫집 가난한 아이들이 이사를 갔다. 그동안 돌봐줘서 고맙다면서 뽀로로 캐릭터 상품을 전했다. 또 이윤성(이민호 분)은 상처가 난 김나나의 얼굴에 뽀로로 반창고를 붙여줬다.
当日的剧情中，金娜娜(朴敏英饰)楼下的穷苦孩子搬家了。为了感谢这段期间的照顾，在致谢的同时，也送出了PORORO的周边产品。另外，李润城(李民浩饰)还给脸上受了伤的金娜娜贴上了PORORO创可贴。
이후 김나나는 김영주(이준혁 분)가 전한 ‘흉터나지 않는 반창고’로 바꿔 붙였다. 이에 질투심을 느낀 이윤성은 “넌 뽀로로가 어울려”라고 했다.
之后，金娜娜换贴了金英洙(李俊赫饰)给的‘无痕型创可贴’。对此感到嫉妒的李润城则说：“你还是和PORORO更相配。”
이보다 앞서 MBC 수목드라마 ‘최고의 사랑’에서도 뽀로로가 등장했다. 독고진(차승원 분)은 구애정(공효진 분)에게 마찬가지로 뽀로로 캐릭터 상품을 선물했다. 마이크 모양의 ‘거짓말 탐지기’였다. 뽀로로 마이크는 구애정이 독고진에 대한 사랑을 부인할 때마다 “거짓말 하면 안돼”라고 외쳤다. 두 사람을 연결하는 중요 장치로서 활약했다.
而之前，在MBC水木剧‘最高的爱情’中PORORO也登场了。独孤振(车胜元饰)同样送了具爱贞(孔孝真饰)PORORO周边商品——一个麦克风形状的‘测谎仪’。每次具爱贞否认对独孤振的爱情时，PORORO麦克风就会喊道“不能说谎哦”。作为联系着两人的重要道具而十分活跃。
어린이들에게 사랑받는 캐릭터 뽀로로가 어른들의 드라마에도 출연하고 있어 눈길을 끌고 있다. 이런 식의 인기는 ‘텔레토비’ 이후 처음인 듯.
受到孩子们喜爱的PORORO在成人的电视剧中频频出现，正引发着关注。这样的人气是继‘天线宝宝’之后首次出现。
相关单词：
재롱을 부리다 逗人乐，逗人玩
탐지기 探测器，测谎仪
반창고 创可贴
흉터 伤痕，疤痕
텔레토비 天线宝宝(Teletubbies)