1.加害者近况公开
여성을 집단 성폭행하고 불법 촬영한 성관계 동영상을 유포한 혐의 등으로 실형을 선고받고 복역한 승리(본명 이승현)와 정준영의 출소 후 근황이 전해졌다.
涉嫌集体性侵女性、传播盗摄性关系视频后被判刑、服刑的胜利和郑俊英，近日公开了出狱后的近况。
22일 오전 SBS 러브FM '김태현의 정치쇼'에는 지난 2019년 '버닝썬 사태' 관련 정준영 단톡방 사건을 최초 보도한 강경윤 SBS 기자가 출연했다. 그는 최근 BBC뉴스코리아의 다큐멘터리 '버닝썬:K팝 스타들의 비밀 대화방을 폭로한 여성들의 이야기'에 출연하기도 했다.
5月22日上午，在SBS LoveFM《金泰贤的政治秀》中，首次报道2019年Burning Sun事件——郑俊英聊天房事件的SBS记者姜京允出演了节目。最近她还出演了BBC韩国的纪录片《Burning Sun：揭露K-POP明星们秘密聊天室的女性们的故事》。
BBC의 다큐멘터리 제작이 약 3년 전부터 시작된 것 같다고 떠올린 강경윤 기자는 "버닝썬 사건과 관련해 (방송) 출연, 출판, 강연 제안을 많이 받았지만 절대로 안 한다는 마음이 강했다"고 말했다. "나한테도 트라우마였다"면서다.
本BBC纪录片似乎是从3年前开始制作的。姜京允记者表示：“关于Burning Sun，我虽然收到了很多（广播）出演、出书、演讲的邀约，但我绝对不会同意。对我来说这也是心理创伤。”
그럼에도 제작진의 설득 때문에 이번 다큐멘터리에 참여했다고 했다. 강 기자는 "K-POP이 정말 전 세계에 뻗어나가려고 하면 K-POP에서 벌어졌던 이런 일들에 대해서 우리가 한 번 쯤은 짚고 넘어가야 더욱더 크게 발전할 수 있지 않겠냐고 제작진이 이야기했는데 굉장히 크게 공감을 했다"고 밝혔다.
因此，姜记者说是自己是被制作组说服后，才参与了此次纪录片的拍摄。她表示：“制作组和我说，如果K-POP真想走向全球，那对于K-POP中发生的这些事情，我们至少要来一次曝光，只有这样才能获得更大的发展，这句话触动了我。”
그는 승리와 정준영의 근황도 알렸다. 강 기자는 "(승리는) 가수로 활동하는 건 아니고 사업을 계속하려고 굉장히 큰 노력을 하고 있다고 들었다"며 "(정준영은) 해외로 이민을 준비하고 있다고 들었다"고 전했다.
她透露了胜利和郑俊英的近况。姜记者表示：“听说（胜利）不再以歌手身份活动了，正在为了继续扩张事业投入努力，郑俊英正在准备海外移民。”
2.KBS：给郑俊英擦屁股？我们可没有
KBS가 2016년 '1박2일' 방영 당시 가수 정준영의 불법촬영 피소 사건에 관여했다는 내용을 다룬 BBC 다큐멘터리에 대해 "사실무근"이라는 입장과 함께 정정보도 요청 방침을 밝혔다.
BBC纪录片称，2016年《两天一夜》播出时嘉宾郑俊英涉嫌非法拍摄被起诉，KBS与这件起诉案有关联。对此KBS表示“毫无根据”,并要求BBC修改报道。
KBS는 21일 입장문을 내고 "KBS는 '버닝썬'에 연루된 정준영과 관련해 피해자 측과 접촉한 사실이 전혀 없다"고 밝혔다.
KBS在5月21日发布立场：“KBS完全没有与Burning Sun相关人郑俊英和相关被害者有过联系。”
이어 "BBC 측에 강한 유감을 표하고, 사실관계를 바로잡도록 정정보도를 요청할 예정"이라며 "사실관계를 바로잡지 않을 경우 법적 조치도 검토할 것"이라고 경고했다.
接着警告称：“向BBC方面表示由衷的遗憾，要求修改报道，还给我们一个清白的事实。如果不修正报道，将讨论采取法律措施。”
유명 K팝 스타들의 성추문 취재에 나섰던 기자들의 이야기를 다룬 이 다큐멘터리에서는 '버닝썬 사태'가 폭로되기 전, 정준영이 불법 촬영 혐의로 고소당한 사건이 언급됐다.
该纪录片讲述了著名K-POP明星性丑闻下，取材事件的记者们的故事。在Burning Sun被曝光之前，郑俊英因曾涉嫌非法拍摄被起诉。
정준영은 2016년 교제하고 있던 여자친구의 실체 일부를 촬영한 혐의로 피소됐고, 이 사건으로 당시 출연 중이던 KBS 예능 '1박 2일'에서 잠시 하차했으나, 경찰과 검찰이 혐의가 없다며 사건을 종결하자 3개월 만에 다시 방송에 복귀했다.
郑俊英因涉嫌拍摄与前女友的部分身体被起诉，因为该事件他也暂时退出了KBS综艺《两天一夜》。但警察和检察机关以“没有嫌疑”结束案件调查后，时隔3个月他再次回归了电视节目。
3.郑俊英还想回来赚钱？想太多了！
22일 엑스포츠뉴스 취재 결과, 정준영은 최근 음악 관계자들과 만나 프로듀서로서 음악 활동을 이어가고 싶다는 뜻을 알리며 연예계 복귀를 엿보고 있다.
22日，据《xports news》采访报道，郑俊英最近与相关音乐人士会面，表示自己想作为制作人继续开展音乐活动，寻求重返演艺圈的机会。
관계자들에 따르면 정준영은 출소 후 대중의 부정적인 반응을 의식한 듯 가수가 아닌 음악 프로듀서로서 새출발을 꾀하는 것으로 알려졌다. 음악 활동에 대한 미련을 버리지 못하고 직접 관계자들에게 연락을 취해 음악 활동을 함께하자 제안했다는 전언이다.
据相关人士透露，郑俊英出狱后捕捉到了大众的负面反应，打算作为音乐制作人重操旧业，不作为歌手回归。据说他仍然热爱音乐活动，直接联系了相关人员，提议一起开展音乐活动。
help girls，女性拯救女性
다큐멘터리에서 가장 주목받은 부분 중 하나는 버닝썬 사태 취재에 도움을 준 이가 그룹 카라 멤버였던 고(故) 구하라였다는 점이다. 강 기자는 다큐멘터리에서 구하라에 대해 "승리, 정준영 등 문제의 연예인들과 경찰의 유착 관계를 폭로하는 데 결정적인 도움을 줬다"고 밝힌 바 있다.
纪录片中最受关注的部分之一，莫过于帮助取材Burning Sun事件的KARA成员具荷拉。姜记者在纪录片里曾对具荷拉表示：“她对揭露胜利、郑俊英等艺人与警察勾结的问题，起到了决定性的帮助。”
강 기자는 이날 라디오 인터뷰에서도 "유족이 어떻게 받아들일지 걱정이 많이 됐다"면서도 "많은 분들이 오해하는 게 내가 이번 사건을 통해서 어떤 정파적인 이유로 보도했고 물타기를 했다. 그렇기 때문에 취재 과정을 밝히지 않을 수 없었다. 그렇게 하려면 구하라의 이름이 들어가야 했다"고 설명했다.
姜记者在当天的广播采访中表示：“我很担心遗属会承担太大的压力。很多人可能会产生误会，这次事件会不会受到某个政派的影响，报道造假掺水，因此我不得不公开了采访过程。要这样做的话，我必须要加上具荷拉的名字。”
강 기자는 그러면서 "실제 피해자가 더 많지만, 공식적으로 처벌 받은 사례는 극히 일부"라면서 "피해자를 죄인으로 가두는 그런 사회 시스템은 나는 틀렸다고 생각한다. 그래서 분명히 이 부분은 우리가 사회에서 시스템적으로 보완이 필요한 부분이라고 생각하고 이 다큐멘터리가 부디 그런 것에 하나의 초석이 됐으면 좋겠다"고 강조했다.
姜记者还表示：“实际受害者有更多，但真正受到处罚的案例是极少数。我认为将受害者看作罪人的社会系统，是完全错误的。这是我们社会在系统上要完善的部分，希望这部纪录片能成为着手完善的基石。”
BBC뉴스코리아의 다큐멘터리 '버닝썬:K팝 스타들의 비밀 대화방을 폭로한 여성들의 이야기'는 그간 버닝썬 사태 관련 잘 알려지지 않았던 단체 대화방 속의 적나라한 대화와 범죄 영상들이 담겨 충격을 주고 있다. 지난 19일 공개된 뒤 22일 오후 기준 조회 수 542만회를 돌파하며 큰 관심을 받고 있다.
BBC韩国纪录片《Burning Sun:揭露K-POP明星秘密聊天室女性们的故事》中，揭露了Burning Sun中中不为人知的聊天群对话，赤裸裸的聊天对话和犯罪视频令人震惊。纪录片于本月19日公开，截止22日下午，点击率突破了542万次，受到了极大的关注。
重点词汇：
복역【名词】服刑
출판【名词】出版
이민【名词】移民
유감【名词】遗憾
유족【名词】遗属
처벌【名词】惩罚，处罚
重点语法：
게 되다
用于谓词末尾，总的来说表示新产生的情况。
1、表示转变为新的情况。
그는 이제야 그 말의 뜻을 알게 되었다.
他现在才知道了那句话的意思。
2、表示在某种条件下就会出现这种新情况。这时不用过去时。
예를 들어 해석하면 그들은 이해할 수 있게 될것이다.
举例解释的话，他们可能会理解的。
3、表示已被决定或被安排实现某种新情况或面临某种新情况。
저는 다음달에 일본을 떠나게 되었습니다.
（安排）我下月离开日本。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载