~ㄴ/는 바람에
뒤에 나오는 상황의 원인이나 근거를 나타내며 주로 부정적인 상황에 씀
表示后句情况的原因或根据，主要用于负面情况。
아침에 늦잠을 자는 바람에 학교에 지각했어요
[아치메 늗짜믈 자는 바라메 학꾜에 지가캐써요]
因为早上睡了懒觉，所以上学迟到了。
너무
떠드는 바람에 못 알아들었어요
[너무 떠드는 바라메 모 다라드러써요]
太吵闹了，什么也没听清。
물가가 오르는 바람에 생활이 더 어려워지고 있어요.
[물까가 오르는 바라메 생화리 더 어려워지고 이써요]
由于物价上涨，生活变得越来越困难。
갑자기 아이가 생기는 바람에 일을 그만 두었어요.
[갑짜기 아이가 생기는 바라메 이를 그만 드어써요]
突然怀了孩子，所以我辞掉了工作。
지하철이 고장나는 바람에 회사에 늦게 갔습니다.
[지하처리 고장나는 바라메 회사에 늗께 갇씀니다]
地铁坏了，所以我上班迟到了。
아이들이 밖에서 떠드는 바람에 잘 자지 못했어요.
[아이드리 바께서 떠드는 바라메 잘 짜지 모태써요]
因为孩子们在外面吵，所以我没睡好。
서둘러서 나오는 바람에 집에 지갑을 놓고 나왔어요.
[서둘러서 나오는 바라메 지베 지가블 노코 나와써요]
因为急着出来，所以把钱包忘在家里了。
시험참가자가 늘어나는 바람에
채점하는 데 시간이 많이 걸렸다.
[시험참가자가 느러나는 바라메 채쩜하는 데 시가니 마니 걸렫따]
因为考生数量的增加，所以改卷花了很长时间。
그녀는 아버지의 회사가
부도나는 바람에 시골로 내려가 살게 되었다
[그녀는 아버지에 회사가 부도나는 바라메 시골로 내려가 살께 되얻따]
因为父亲的公司倒闭，她搬到乡下生活了。
늦잠을 자는 바람에 좀 늦었어요
[늗짜믈 자는 바라메 좀 느저써요]
因为我睡过头了，所以来迟了。
밥을 너무 빨리 먹는 바람에 체한 것 같아요
[바블 너무 빨리 멍는 바라메 체한 걷 가타요]
因为吃得太快，好像积食了。
비가 너무 많이 오는 바람에 옷이 다
젖었어요
[비가 너무 마니 오는 바라메 오시 다 저저써요]
雨下太大了，我的衣服都湿了。
지하철을 잘못 타는 바람에 학교에 늦었어요
[지하처를 잘몯 타는 바라메 학꾜에 느저써요]
因为坐错了地铁，所以上学迟到了。
늦게까지 게임을 하는 바람에 늦잠을 잤어요
[늗께까지 게이믈 하는 바라메 늗짜믈 자써요]
因为打游戏打到很晚，所以睡过头了。
급하게 뛰어 가다가 넘어지는 바람에 다리를 다치고 말았어요
[그파게 뛰어 가다가 너머지는 바라메 다리를 다치고 마라써요]
急急忙忙跑过去结果摔倒腿受伤了。
야근을 하다가
막차를 놓치는 바람에 택시를 탈 수
밖에 없었어요
[야그늘 하다가 막차를 녿치는 바라메 택시를 탈 쑤 바께 업서써요]
因为加班错过了末班车，所以只能打的了。
태풍이 부는 바람에 집이 날아갔어요
[태풍이 부는 바라메 지비 나라가써요]
台风把房子吹走了。
버스가 갑자기
정차하는 바람에 사람들이 넘어졌어요
[버스가 갑짜기 정차하는 바라메 사람드리 너머저써요]
公交车突然停下来，乘客都摔倒了。
돈을 잃어버리는 바람에 부산까지 걸어 왔다
[도늘 이러버리는 바라메 부산까지 거러 왇따]
钱丢了，所以走到了釜山。
今日词汇：
떠들다【自动词】喧哗 ，吵闹
서두르다【自动词】忙着 ，急
채점하다【他动词】打分，改卷
부도나다【自动词】拒绝支付，倒闭
늦잠【名词】懒觉
젖다【自动词】湿 ，潮湿
막차【名词】末班车
정차하다【自动词】停车 ，停
句型语法：
-밖에
表示在没有多余的选择和情况下做出的唯一的选择或是只剩下这一种可能。
명사：학교→학교밖에 / 집→집밖에
내가 갔을 때는 세 명밖에 남아 있지 않았다.
我走的时候只剩下三个人了。
왕홍 씨는 노는 것밖에 모른다.
王红只知道玩。
注意：'-밖에'常与'안,-지 않다,못'等否定词搭配使用。
여학생 밖에 없어요.
女学生以外没有人。
물밖에 안 마셔요.
除水不喝。
若后半句为肯定句，则不使用'-밖에'而使用'-만'。
여학생만 있어요.
只有女学生
물만 마셔요.
只喝水
2.'-밖에'和动词搭配使用时，可以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'或'동사-아어야 하다'替换使用。
내일 모임에는 반드시 갈 수밖에 없어요. =내일 모임에는 반드시 가야 해요.
明天一定要去聚会。
3.'-밖에'与形容词搭配使用时，可以以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'的形式与'형용사-(으)ㄴ 것이 당연하다'替换使用。
주말에는 사람이 많을 수밖에 없어요. =주말에는 사람이 많은 것이 당연해요.
周末人肯定多。
相关阅读：
【有声】韩语词汇：가지다和갖다
【有声】TOPIK阅读：为什么韩国人和日本人都爱喝大酱汤？
【有声】不要再使用这些伤害残障人士的表达了！
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
