잠깐, '더 글로리' 10회다.
等一下！《黑暗荣耀》第十集！
"여자친구 있으시죠?"(박연진)
朴妍珍：“有女朋友吧？”
"영리하고 아주 예쁜데 몹시 차가운 사람 한 명 있습니다." (주여정)
周汝正：“我有一个聪明伶俐，但又冷酷的女朋友。”
박연진, 아니 임지연은 자신이 그 한 명이 될거라고 생각했을까. 주여정, 아니 이도현이 말하는 영리하고 아주 예쁜데 몹시 차가운 여자친구.
朴妍珍，不对，是林智妍，她认为自己会成为这样的人吗？周汝正，不对，是李到晛，他所说的聪明伶俐、又冷酷的女朋友。
그래서 현실은 드라마와 다르다. 이제, 과몰입에서 벗어날 시간.
所以说现实和电视剧是有差距的。现在让我们从坑底走向现实吧！
2023년 4월 1일 만우절. '넝담' 같은 커플이 탄생했다. 배우 이도현과 임지연, 두 사람은 지금 현실에서 글로리한 사랑을 이어가고 있다.
2023年4月日愚人节，“像谎言一样”的情侣诞生啦！演员林智妍和李到晛在现实中持续着“荣耀”的爱情。
나란히 걸어가던 그 발, 행복에 크게 웃던 그 입, 다정히 바라보던 그 눈, 짜릿하게 마주 잡은 그 손, 그 모든 순간을 기뻐하던 두 사람...
并肩同行、开怀大笑、眼含深情、心动牵手，两个人每一个幸福的瞬间......
'디스패치'가 이도현(28)과 임지연(33)의 비밀 데이트를 단독으로 확인했다.
《Dispatch》独家拍到了李到晛（28岁）和林智妍（33岁）的秘密约会。
2022년 12월 15일, '박무'가 찾아왔다. 박무(薄霧)는 엷을 박(薄)에 안개 무(霧), 엷은 안개를 뜻한다. 영어로는, 미스트. 이날 박무는 눈이 녹아 생긴 습기로 인해 발생했다.
2022年12月15日，“薄雾”降临。薄雾是指薄薄的、淡淡的水雾，英语是mist。薄雾是由雪融化产生的湿气所引起的。
박연진이라면, "가시거리가 1km다. 앞을 잘 살피자"고 말하지 않았을까. 하지만 임지연은 가시거리를 신경 쓸 필요가 없었다. 그가 바라보는 대상은, 눈앞에 있는 이도현.
如果是朴妍珍的话，可能会说：“能见度是1km，好好观察前方吧”。但是林智妍是不需要在意能见度的，她所注视的，正是眼前的李到晛。
두 사람은 금호동에 있는 이도현 아파트에서 함박눈을 만끽했다. 눈사람을 만들었고, 인증샷도 찍었다. 둘은 이도현의 차 (본네트) 위에 눈사람을 올려놓고 기념사진을 찍었다.
两人在位于金湖洞的李到晛的公寓享受着鹅毛大雪。林智妍堆起了雪人，还拍了认证照。两人将雪人放在李到晛的车（引擎盖）上拍照留念。
다음 날에는 용인 자연휴양림 인근을 찾았다. 한겨울 바람을 따뜻하게 품은 것. 이도현은 27살, 임지연은 32살이다. 5살 연하의 이도현이 직접 커피를 사 오는 모습도 인상적이었다.
第二天二人来到龙仁自然修养林附近，热烈地拥抱冬天的寒风。李到晛27岁，林智妍32岁。比林智妍小5岁的李到晛亲自去给二人买咖啡，给人留下深刻印象。
이도현과 임지연은 '더 글로리'에서 만났다. 둘이 부딪히는 신은 거의 없었다. 그도 그럴 게, 임지연은 (문동은) 복수의 대상. 이도현은 그 복수를 돕는 망나니다.
李到晛和林智妍通过《黑暗荣耀》结识。在剧中两人几乎没有对手戏，林智妍是（东恩的）复仇对象，李到晛是帮助（东恩）复仇的刽子手。
두 사람은 '더 글로리'가 끝날 무렵, 급속도로 가까워졌다. 둘의 사랑을 이어준 계기는 드라마 워크샵. 지난해 여름, 배우들 MT에서 관심이 시작됐다는 후문이다.
两人在《黑暗荣耀》拍摄结束时迅速变得亲近起来，而促成两人爱情的契机是电视剧研讨会，去年夏天，在演员的MT中，二人开始互相关注。
이도현과 임지연의 연애는 배우들 사이에서도 공공연한 비밀. 한 드라마 관계자는 "사랑을 티 내진 않았다. 다만 둘만의 커플템으로 (몰래) 분위기를 냈다"고 귀띔했다.
李到晛和林智妍的恋爱在演员们之间也已经是公开的秘密了。某电视剧相关人士表示：“他们没有直白地秀恩爱，只是会暗戳戳地用一些情侣单品来营造氛围。”
또 다른 드라마 관계자는 "글로리 팀은 역대급으로 팀워크가 좋았다. 배우들끼리 자주 회식을 가졌다"면서 "그렇게 서로를 알아가며 사랑으로 발전한 것 같다"고 전했다.
另一位电视剧相关人士表示：“《黑暗荣耀》是历代级的团队合作。演员们之间经常聚餐，所以他们两个人也就这样互相了解，慢慢发展成为爱情。”
이도현은 지난 1월, 드라마 '나쁜 엄마'와 영화 '파묘'를 동시에 찍고 있었다. 그 바쁜 스케줄 속에서도, '더 글로리' 회식은 거르지 않았다. 기필코, 참석했다.
今年一月，李到晛正在同时进行电视剧《坏妈妈》和电影《破庙》的拍摄。即使是行程忙碌，他也一定会去参加《黑暗荣耀》剧组的聚餐。
'디스패치'는 배우들의 회식 현장도 목격했다. 김은숙 작가를 비롯해 송혜교, 염혜란, 정성일, 박성훈, 김히어라, 차주영, 김건우 등 배우들과 스태프가 모였다.
《Dispatch》还拍到了演员们的聚餐现场。金恩淑作家，宋慧乔、廉惠兰、郑星一、朴成勋、金赫拉、车珠英、金健宇等演员和工作人员纷纷出席。
배우들은 이날 2차까지 달렸다. 이도현은 임지연의 매니저(?)를 자처했다. 임지연을 자신의 회사 카니발에 태워 집까지 데려다줬다. (회사 매니저들도 알고 있었다.)
演员们当天进行了两轮聚餐。李到晛自称是林智妍的经纪人，让林智妍乘坐自己的保姆车回家。（对于二人的关系公司经纪人们都知情。）
둘만의 데이트는, 술자리가 끝난 뒤에도 끝나지 않았다. 이도현은 '칼춤' 대신, '수다'에 빠진 모습. 회식 때 못다 한 이야기를 쉴 새 없이 풀어냈다. 입가의 미소도 그치지 않았다.
即使酒席结束，两人的约会也还在持续。李到晛没有展现“刀舞”，而是沉迷于“闲聊”。把聚餐时没能说的话一股脑地表达出来，扬起的嘴角也没有下来过。
2023년 겨울은, 유난히도 추웠다. 1월 25일에는 영하 17.3도까지 떨어졌다. 1973년, 기상관측이 체계화된 이후, 역대 9번째로 추운 날이었다.
2023年冬天格外寒冷。1月25日气温降至零下17.3度。这是自1973年进行系统气象观测以来，历史上第9个最冷的一天。
이도현과 임지연의 겨울은, '난동'(暖冬)이었다. 예년보다 따뜻했고, 포근했다. 둘은 밖이 얼마나 추운지 몰랐다. 한갓졌고, 그저 해맑았다.
而李到晛和林智妍的冬天则是“暖冬”。比往年都要热烈、温暖。两个人并不知道外面有多冷，二人之间的氛围闲适又明媚。
지난 3월 14일 화이트데이. 시즌2가 오픈된지 4일 만에, 금호동에서 초콜릿 데이트를 즐겼다. '넷플릭스'에선 쌉싸름했지만, 현실에선 여전히 달콤했다.
3月14日白色情人节，在《黑暗荣耀》第二季开播4天后，两人在金湖洞度过了幸福的巧克力约会。虽然Netflix的剧情略显苦涩，但两人在现实中却很甜蜜。
이도현은 드라마 '나쁜 엄마'와 영화 '파묘'를 찍었다. 임지연 드라마 '마당이 있는 집'과 '국민사형투표'로 돌아온다. 둘은 지금, 일도 사랑도 브라보다.
李到晛拍摄了电视剧《坏妈妈》和电影《破庙》，林智妍将通过电视剧《有院子的家》和《国民死刑投票》回归。两个人可谓是事业爱情双丰收啊！
今日词汇：
영리하다【形容词】伶俐
과몰입【名词】过度投入
짜릿하다【形容词】发麻
살피다【动词】观察
함박눈【名词】鹅毛大雪
만끽하다【动词】尽享
본네트【名词】引擎盖
망나니【名词】刽子手
공공연하다【形容词】公然
기필코【副词】一定
한갓지다【形容词】闲适
해맑다【形容词】清澈
쌉싸하다【形容词】微苦
今日语法
-던
1.{口}终结语尾。表示对经历过的事情发问。用于朋友或年纪比自己小的人。
그 영화 재미있던?
那部电影好看吗？
2.转成语尾。表示过去完成的事情，修饰后面的名词。
고향에는 아직도 할아버지께서 사셨던 집이 남아 있다.
家乡还留着爷爷曾住过的房子。
-을까
1.终结语尾。表示疑问或推测。
누나가 이 시간에 과연 집에 있을까?
这会儿姐姐会不会在家呢？
2.终结语尾。表示请求、要求。
우리 과일 좀 먹을까?
咱们要不要吃点儿水果。
-ㄹ 무렵
时分；时候。依赖名词。用于名词、冠形词或语尾“-ㄹ”的后面。
해 질 무렵
日落时分
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载