배우 김수현 김지원이 '눈물의 여왕'으로 만난다.
演员金秀贤将与金智媛一同出演新剧《眼泪女王（暂译名）》。
콘텐츠 제작사 스튜디오드래곤은 5일 박지은 작가의 신작 '눈물의 여왕'(가제/극본 박지은/연출 장영우, 김희원)의 제작을 확정했다며 김수현 김지원 캐스팅을 공개했다.
本月5日，文娱制片公司Studio Dragon表示将投入制作朴智恩作家新作《眼泪女王》(暂定名/编剧朴智恩/导演张英宇·金熙媛)，宣称金秀贤与金智媛将出演本剧。
2023년도 방영 예정작이기에 아직까지 공개된 정보는 별로 없습니다. 제목의 눈물 뜻이 무엇일지도 짐작할 수가 없고요. 그럼에도 이 작품이 기대작으로 불리는 건 제작진과 출연진 때문이랍니다. < 사랑의 불시착 >, < 프로듀사 >, < 별에서 온 그대 > 의 박지은 작가가 극본을 집필합니다. '사랑의 불시착' '불가살'을 그린 장영우 감독, '빈센조' '작은 아씨들'의 김희원 감독이 함께 메가폰을 쥘 예정이다.
因为该剧定档2023年播出，至今还未公开太多信息。题目中的眼泪也很难猜到是什么意思。但因为华丽的制作组与出演演员，观众对这部作品倍加期待。剧本由曾执笔《爱的迫降》、《制作人》、《来自星星的你》的作家朴智恩负责，导演由《爱的迫降》、《不可杀：永生之云》的导演张英宇和《文森佐》、《小小姐》的导演金熙元共同执导。
드라마 <눈물의 여왕>은 스타작가 박지은 작가님의 신작이기도 합니다. '내조의 여왕''역전의 여왕'에 이어가는 여왕 시리즈의 세번째 작품으로도 알려져있는데 좀 많이 달라보이기는 해도 '퀸즈' 라는 기업의 이름을 그대로 가져오는것을 보면 여왕 시리즈로 보는게 맞는듯 싶고, 김수현 배우와는 '별에서 온 그대''프로듀사' 에 이은 세번째 만남이며 최근 '사랑의 불시착'이 대히트를 치며 많은 사랑을 받은 만큼 이번 작품도 많은 기대 속에서 방영이 되지 않을까 싶다.
《眼泪女王》是明星作家朴智恩的全新巨作，也是继《贤内助女王》、《逆转女王》之后女王系列的第三部曲。虽然名字看上去有些许出入，但从企业名延续“皇后”来看可确定属于女王系列。该作也是继《来自星星的你》、《制作人》之后第三次与金秀贤合作的作品。近期《爱的迫降》火热播出收获了众多喜爱，想必观众对此次作品也是期待满满。
김수현과 김지원은 극중 부부로 등장해 큰 웃음과 애잔한 멜로로 즐거움과 감동을 선사할 예정이다.
剧中金秀贤和金智媛将扮演一对夫妻，通过又哭又笑的浪漫故事，给观众们献上快乐与感动。
김수현, 김지원은 부부로 호흡을 맞추게 된다고 해요. 김지원은 캐스팅을 긍정적으로 검토 중이라고만 했는데 대중들은 거의 확정되었다고 보고 있고 < 나의 해방일지 > 에서 '추앙'하는 성숙한 사랑을 보여줬던 염미정이 아직도 기억에 남아있는데요. 이번에 두 사람의 사랑은 달달할지 아니면 슬프게 될지 얼른 정보가 공개되었으면 좋겠다.
金秀贤和金智媛在剧中将饰演一对夫妻。虽然说正在积极洽谈金智媛出演，但大众已经基本默认她会出演。《我的解放日志》中“推崇”成熟爱情的廉美贞依旧记忆犹新。究竟剧中两人的爱情是糖还是刀，期待更多的官方信息。
군 복무 이후 '사이코지만 괜찮아'로 많은 사랑을 받았고, 쿠팡플레이의 첫 오리지널 드라마 '어느 날'로 연기 활동을 이어오고 있는 김수현 배우는 드라마 <눈물의 여왕>에서 용두리 마을의 자랑이자, 퀸즈 그룹의 법무 이사 '백현우' 를 연기한다고 합니다. 드라마 '나의 해방일지'에서 손석구 배우와의 케미로 많은 사랑을 받은 김지원 배우는 퀸즈 그룹 재벌 3세이자, 퀸즈 백화점의 도도한 여왕 '홍해인' 역을 연기한다고 하는데 재벌가의 이야기로 알려져있는 만큼 색다른 '여왕 시리즈'가 되지 않을까 싶은데 이게 현실적인 부부의 케미를 보여줄지, 아니면 그들의 세상을 보여주는것인지 조금 예상이 안가네요.
金秀贤退伍后出演了《虽然是精神病但没关系》收获良好口碑，近期又出演了Coupang Play的首部原创电视剧《某一天》延续演艺活动。在电视剧《眼泪女王》中他将饰演龙头里村的骄傲、皇后集团的法务理事“白贤宇”。在《我的解放日志》中与孙锡九上演奇妙化学反应而备受喜爱的金智媛将饰演皇后集团的财阀三代、皇后百货店高傲的女王“洪慧仁”。作为南韩著名的财阀家族故事，期待本剧将呈现与众不同的“女王系列”。究竟会展现怎样的现实夫妻化学反应，或者怎样展示他们的世界，令人倍加期待。
두 젊은 김수현, 김지원 배우의 부부 연기인 만큼 조금은 비현실적일지도 모르는 부부케미가 선보일지도 모르는 이야기지만 PD님이나 작가님 모두 믿고 볼 수 있는 이력이기에 충분히 기대를 해볼 법한 드라마 <눈물의 여왕>이 아닐까 싶네요. 추가적인 조연 캐스팅들도 기대가됩니다.
毕竟金秀贤和金智媛两位将饰演年轻小夫妻，也许会展现出一些现实外的夫妻面貌。但毕竟有值得信赖的PD与编剧坐镇，相信《眼泪女王》会是一部值得期待的新剧。也很期待后期公布的配角名单。
'눈물의 여왕'은 2023년 상반기 크랭크인해 하반기 공개 예정이다.
《眼泪女王》将于2023年上半年开开机，下半年开播。
重点词汇：
가제【名词】假名，暂定名
메가폰【名词】megaphone， 喇叭筒 ，话筒 ，扩音器
그대【名词】你
애잔하다【形容词】悲哀的，哀怜的
검토【名词】讨论
재벌가【名词】财阀家族
케미【名词】化学反应
크랭크인【名词】 crank in，开拍
이력【名词】履历
重点语法：
-기는 하다
表示强调确认某件事实。相当于汉语的“…是…”。常用于表示转折关系的句子中。
좋기는 하나 돈 안가져와서 못 사겠다.
好是好，没带钱，不能买。
지금 감기가 좀 낫기는 했지만 상태를 더 두고 보아야 돼요.
现在感冒好是好一些，但还要看一看情况。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载