朴敏英，高庚杓及金宰永联袂出演《月水金火木土》，三角爱情罗曼史即将来袭！
1.婚纱海报照公开
tvN 새 수목드라마 ‘월수금화목토’의 커플 포스터 3종이 동시 공개됐다. 박민영, 고경표, 김재영의 웨딩사진이 완벽한 비주얼 케미를 자랑하며 설렘 지수를 상승시킨다.
tvN最新水木剧《月水金火木土》同时公开了3组情侣海报。朴敏英，高庚杓以及金宰永的婚纱写真展示着三人完美的颜值组合，让人心动不已。
이 가운데 ’월수금화목토’ 측은 29일 박민영, 고경표, 김재영의 웨딩사진이 담긴 커플 포스터 3종을 공개해 이목을 집중시킨다. 특히 스케줄러 형식으로 디자인된 커플 포스터는 박민영의 위클리 플랜에 따라 ‘월수금 남편’ 고경표, ‘화목토 남편’ 김재영과의 각기 다른 웨딩 사진이 담겼다. 누구 한 명을 원픽으로 고를 수 없는 고경표, 김재영의 막상막하 매력, 상반된 두 남자에 따라 변화된 박민영의 각기 다른 표정이 이들의 퐁당퐁당 격일 로맨스에 대한 호기심을 더욱 불러일으킨다.
其中，《月水金火木土》剧组于29日公开了朴敏英，高庚杓以及金宰永的3组婚纱情侣海报，吸引了人们的目光。值得一提的是，情侣海报设计为日程表的形式，按照朴敏英的每周计划，展示了她分别与“一三五”丈夫高庚杓，“二四六”丈夫金宰永的婚纱照片。高庚杓，金宰永不相上下的魅力，让人无法抉择，而面对这两个截然不同的男人，朴敏英也展现出不一样的面貌，让大家对这心动的隔日浪漫史更加产生了好奇心。
먼저 ‘월수금 커플’ 박민영과 고경표는 고급스러운 웨딩 자태로 시선을 강탈한다. 한편 박민영은 고경표의 어깨를 다정하게 감싸 안고 미소짓는 반면, 고경표는 어떠한 감정도 읽어낼 수 없는 무표정으로 묘한 긴장감을 자아낸다. 이에 정체도, 감정도 베일에 싸인 미스터리한 남자 고경표가 “월수금 저녁은 나와 함께”라는 카피와 함께 박민영의 월수금을 5년째 독점 계약 중인 이유가 무엇인지 궁금증을 자아낸다.
最先吸引人注意的，就是“月水金情侣”朴敏英与高庚杓二人充满高级感的婚纱照。只见朴敏英微笑着环抱住高庚杓的肩膀，但高庚杓却面无表情，营造出两人之间微妙的紧张感。身份与感情状况都成谜的神秘男子高庚杓，为何说着“一三五晚上和我在一起”的台词，与朴敏英连续5年签订独家合约，这其中的理由让人好奇不已。
이어 ‘화목토 커플’ 박민영과 김재영은 보다 캐주얼한 무드로 웨딩 포스터를 완성했다. 특히 김재영은 박민영의 허리를 감싸 안은 채 가까이 밀착해 있는데, 한껏 상기된 표정에서 박민영을 향한 거침없는 애정이 드러나 설렘을 터트린다. 그에 반해 박민영은 김재영의 적극적인 대시에 난감하다는 듯 화들짝 놀란 모습. 이에 “비워둔 화목토 계약합시다”라는 카피로 만인의 사랑을 받는 슈퍼스타 김재영이 돌연 박민영의 화목토 신규 고객이 되겠다고 나선 사연에 관심이 높아진다.
紧接着，“二四六情侣” 朴敏英与金宰永却以更轻松的氛围展示了婚纱海报。特别是金宰永环抱着朴敏英的腰，十分亲密，害羞的表情中透露出对朴敏英毫不掩饰的爱意，令人心动。然而，朴敏英似乎对金宰永的如此积极的行为感到手足无措，很吃惊的样子。受到万人喜爱的大明星金宰永为何说出“请空出二四六的时间，与我签约吧”这样的话，好像要突然成为朴敏英的新客户，其中缘由也备受关注。
마지막으로 박민영이 쉬는 일요일에는 고경표와 김재영이 묘하게 등을 돌린 모습으로 둘 사이의 긴장감을 드러낸다. “결혼 말고 사랑은 언제합니까”라는 두 사람의 구애는 “사랑 빼고 결혼만 해드립니다”라는 계약 결혼 마스터 박민영의 공과사 확실한 계약 조건과 대비되며 이들 사이에서 벌어질 '박민영의 일요일 쟁탈전'에 관심을 고조시킨다.
最后，在周日的海报中，高庚杓与金宰永身体朝向不同的方向，显露出二人之间微妙的紧张气氛。二人“不谈结婚，只谈恋爱“的求爱态度与结婚契约师朴敏英“不谈感情，只结婚”的明确合约条件形成鲜明对比，他们之间将会爆发如何的“朴敏英周日争夺战”引起人们的关注。
커플 포스터 3종은 박민영, 고경표, 김재영의 각각의 러브라인에 대한 호기심을 불러일으킨다. 나아가 비주얼에서부터 완성형 케미를 자랑하는 박민영, 고경표, 김재영이 펼칠 퐁당퐁당 격일 로맨스에 대한 관심을 상승시키는 동시에, 이를 매력적으로 담아낼 세 배우의 연기 시너지에 기대가 한껏 고조된다.
这3组情侣海报分别展现了朴敏英、高庚杓与金宰永三人各自的爱情线，引发大家的好奇心。再者，三人的颜霸组合，更让人对朴敏英、高庚杓以及金宰永间展开的隔日浪漫史产生关注，同时也让人更加期待三位演员充满魅力的演技间的化学反应。
2.演员阵容
tvN 새 수목드라마 ‘월수금화목토’(연출 남성우, 극본 하구담)는 완벽한 비혼을 위한 계약 결혼 마스터 최상은과 월수금 미스터리 장기 고객, 화목토 슈퍼스타 신규 고객이 펼치는 퐁당퐁당 격일 로맨스. 박민영(최상은 역), 고경표(정지호 역), 김재영(강해진 역)을 캐스팅 완료하고 ‘간 떨어지는 동거’, ‘꼰대인턴’, ‘킬잇’ 등을 연출한 남성우 감독이 메가폰을 잡아 감각적이면서도 재기 발랄한 연출력을 보여줄 것으로 기대를 높인다.
tvN最新水木剧《月水金火木土》（导演：南成宇，编剧：河具丹）讲述的是为了保持不婚主义而缔结契约婚姻师的崔尚恩，与在周一、周三和周五长期见面的神秘客户，以及与在周二、周四和周六见面的大明星客户之间展开的心动爱情故事。南成宇导演曾执导过《心惊肉跳的同居》、《老伯实习生》、《Kill It》等作品，此次再次担任导演并选用朴敏英饰演崔尚恩，高庚杓饰演郑志浩，金宰永饰演姜海镇，不禁让人对他所导演的感性又才气横溢的演绎能力充满了期待。
박민영은 완벽주의 계약 결혼 마스터 ‘최상은’ 역을, 고경표는 박민영과 5년째 월수금을 함께 하고 있는 미스터리한 장기고객 ‘정지호’ 역을, 김재영은 박민영 앞에 갑자기 나타나 화목토의 신규고객이 된 슈퍼스타 ‘강해진’ 역을 맡아 열연을 펼칠 예정이다.
朴敏英将饰演完美主义的契约婚姻师“崔尚恩”， 高庚杓将饰演与朴敏英在一三五日见面的神秘长期客户“郑志浩”，金宰永将饰演突然出现在朴敏英面前并与其在二四六日见面的明星客户“姜海镇”，三人将倾情演绎这场大戏。
출연진 소개
演员表
● 최상은 역 - 박민영
崔尚恩—朴敏英饰
계약 결혼 마스터, 주 6일 근무 중, 일요일 휴무
契约婚姻师，一周6天班，周日休息
사랑 빼고 결혼만 해드리는 결혼 마스터다. 주 6일 근무를 한다. 일요일은 무조건 스스로를 위한 휴무다.
她是不谈爱情只结婚的契约婚姻师。一周上6天班。周日为自己而活。
● 정지호 역 - 고경표
郑志浩—高庚杓饰
월수금 남편, 미스터리 장기 고객, 상은의 월수금 남편이다.
神秘的长期客户，是尚恩在周一、周三和周五的老公。
최상은의 월수금 남편으로 모든 게 베일에 가려진 미스터리한 장기 고객이다.
这样一位长期的神秘拥护，尚恩对他可是一无所知。
● 강해진 역 - 김재영
姜海镇—金宰永饰
화목토 남편, 슈퍼스타 신규 고객, 만인의 연인은 지겨워.
大明星客户，厌烦大众情人的形象，是尚恩在周二、周四和周六的老公。
재벌그룹 막내아들로서 최상은의 화목토 남편이고 한류 스타로 만인의 연인은 이제 싫다 슈퍼스타 신규 고객이다.
他是财阀集团的小儿子，厌烦了作为韩流明星被当作大众情人的日子，因此成为尚恩在周二、周四和周六的新客户。
tvN 새 수목드라마 ‘월수금화목토’는 오는 9월 21일 수요일 오후 10시 30분에 첫 방송될 예정이다.
tvN最新水木剧《月水金火木土》将于9月21日，周三晚上10:30进行初放送。
今日词汇：
막상막하【名词】不相上下；旗鼓相当
호기심을 불러일으키다 【词组】激发好奇心
시선을 강탈하다【词组】引人瞩目
베일 【名词】神秘面纱
거침없다 【形容词】顺畅；无阻挡
화들짝 【副词】惊吓貌
묘하게 【副词】奇妙；微妙；碰巧
비혼 【名词】不婚
펼치다 【动词】开展；翻开
발랄하다 【形容词】生气蓬勃；活泼
열연【名词】倾情演绎
句型语法：
-에 따라
1）随着
시대에 따라 풍속도 달라진다.
随着时代的不同，风俗也不同了。
2)按照，根据
세탁물에 따라 요금이 달라요.
根据所洗衣物收取不同费用。
-로서
1）表示身份
부모로서 의무를 다하여야 한다.
作为父母应尽自己的义务。
2）表示立场
축구 팬의 대표로서 월드컵 경기가 기다려진다.
作为足球迷的代表，我非常期待世界杯
3）表示资格地位
드디어 우리도 전문가로서 승인을 받았다.
最终我们也被认可为专家
4）表示从...情况来看
현재로서 에이즈는 완전히 치료되기는 어렵다고 한다.
据说从目前来看，完全治愈艾滋病还很困难。
相关阅读：
Netflix电影《首尔大作战》首公映，宋旻浩首次挑战电影演技！
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载！