'연기돌'이라는 말이 있다. 연기를 하는 아이돌을 일컫는 말이다.
有一种说法叫“演技豆”，指的是演戏的“爱豆”。
영화 업계에서 '연기돌'이 많이 생겨나는 이유는 대표적으로 아이돌은 나설 수 있는 방송이 제한적이며, 일정 이상 나이가 들거나 연차가 쌓이면 아이돌로서 생명이 쉽게 끝나기 때문이라고 많이 꼽는다. 이렇기 때문에 "연기돌은 배우로서 공부가 덜 되어 있다", "연기돌은 연기를 못한다"라는 의견도 꽤 있다. 그럼에도 불구하고 '연기돌'로 영화계에 진출하여 성공한 배우가 있는데, 바로 배우이자 전직 아이돌인 이준이다.
电影业界之所以出现很多“演技豆”，是因为很多节目限制爱豆出演。因为如果到了一定年龄或积累了几年阅历后，很容易结束爱豆生涯。因此才有“演技豆并没有做太多演员的功课”，“演技豆不会演戏”等偏见。即使这样也有人成功以“演技豆”的身份进军电影界，那就是演员兼爱豆李准。
이준은 중학생 때 무용을 시작하여 국내 최고 예술대학인 한국예술종합학교의 무용과로 입학한 현대 무용수 출신이다. 이준은 학교를 다니며 주변 사람들을 통해 배우에 관심을 가지게 됐는데, 당시 한예종은 졸업 전까지 방송 및 연예활동이 금지되었기 때문에 도중에 자퇴했다. 이후 가발 피팅 모델, 홈쇼핑 모델, 숙취 해소 음료 광고 등 다양한 분야에서 일하며 배우가 되기 위해 오디션을 보러 다녔지만 번번이 낙방했다.
李准中学时期开始学习舞蹈，考入国内顶级艺术大学——韩国艺术综合大学，主攻现代舞。李准上学的过程中，通过身边人开始对演员这一职业感兴趣，由于韩国艺术综合大学禁止学生在毕业前进行广播、演艺活动，所以李准中途退学了。之后他在多样领域工作，如假发模特、家庭购物模特、解酒饮料广告等。为了成为演员去参加了试镜，但是屡次落榜。
그러던 중 친구를 따라서 어떤 오디션에 가게 되었는데, 오디션 현장에 면접관으로 가수 비가 있었던 것이다. 이준은 비의 요구에 따라 노래와 춤을 선보였고, 비는 "저 친구는 내 어릴 때를 보는 것 같다"며 연습생으로 발탁했다. 그렇게 배우 지망생으로 오디션을 보러 다니던 이준은 2009년 아이돌 그룹 '엠블랙'으로 데뷔하게 된다.
后来，他跟着朋友去参加试镜，当时歌手RAIN在试镜现场。李准按照RAIN的要求展现了歌舞，RAIN说：“看到那个孩子，好像看到了年少的我”，于是选拔他为练习生。原本是以演员志愿生的身份参加试镜的李准，2009年通过组合偶像组合MBLAQ出道。
그렇게 5년 간 아이돌 생활을 하던 이준은 계약이 종료되자 팀을 탈퇴하고 연기 활동에 집중했다. 그는 탈퇴 전에도 '정글피쉬', '샐러리맨 초한지' 등에 출연하며 배우 경력을 쌓은 바 있다. 이후 김기덕 감독의 오랜 팬으로서 그의 영화에 출연하고 싶다고 메일을 보내기도 했는데, 이에 김기덕 감독도 호의를 보여 영화 '배우는 배우다'의 주연으로 발탁되기도 했다. 이준은 영화에서 단역으로 활동하다가 갑자기 톱스타가 된 주인공 배우 역할을 맡았는데, 기자 시사회 후에도 그의 연기는 호평이 이어졌다.
就这样，李准度过了5年的偶像生活，合约一结束就退队，开始集中演技活动。他在退队之前出演了《丛林的鱼2》、《工薪族楚汉志》等，积累了演员方面的经验。之后，李准作为金基德导演的铁粉，给导演发了邮件，表示想出演他的作品。对此，金基德导演也抛出橄榄枝，选拔李准作为电影《演员就是演员》的主演。李准在电影中饰演的主人公，原本作为配角活动，突然间成为了顶级明星，在记者试映会后，人们对他的演技好评不断。
배우로서 차근차근 경력을 쌓아나가던 그는 올해 공개된 SF 넷플릭스 오리지널 드라마 '고요의 바다'에도 출연했다. 배두나, 공유 등이 출연한 이 드라마는 공개 첫 주말인 크리스마스 연휴가 지나고 플릭스패트롤 넷플릭스 TV쇼 부문 월드 랭킹 4위로 자리를 잡으며 흥행에 성공했다. 이준 역시 '류태석 대위' 역을 맡으며 다른 쟁쟁한 배우들에 뒤지지 않는 연기라는 호평을 받았다.
作为演员有条不紊地积累经验的他，今年出演了Netflix科幻原创剧《寂静之海》。裴斗娜、孔刘等出演的该剧在公开的第一个周末后，即圣诞节休假后，在flixpatrol Netflix TV show部门排名第四，收率获得成功。李准饰演刘太硕（音）大卫，以不次于实力派演员的演技获得好评。
또한 현재 그는 tvN 토일드라마 '불가살'에 출연하며 근황을 전하고 있다. '불가살'은 '지리산'의 후속으로 12월 18일부터 방영 중인 드라마로, 죽일 수도 죽을 수도 없는 불가살(不可殺)이 된 남자가 600년 동안 환생을 반복하는 한 여자를 쫓으며 벌어지는 이야기다. 이준은 또 다른 불가살이자 주인공의 가족을 죽인 '옥을태' 역으로 나와 시청자들에게 주목을 받고 있다.
现在，他正在拍摄tvN周末剧《不可杀》。《不可杀》作为《智异山》的后续从12月18日开始播放，讲述了无法被杀死，也无法自然死亡的男子在600年间反复重生，追寻着一个女人的故事。李准饰演另一个不可杀的人物，即杀死主角家人的“玉乙泰”一角，吸引了观众们的关注。
重点词汇
번번이【副词】屡次、次次
낙방하다【动词】落榜
호의【名词】好意、善意
차근차근【副词】有条不紊地、一丝不苟地
근황【名词】近况
重点语法
-에도 불구하고
用于名词或名词形词尾-(으)ㅁ后，表示其后面的结果与前面行为、状况所期待的结果不同或相反。相当于汉语中的“虽然……但是”、“尽管……但是”
분명히 자신이 처리할 수 있음에도 불구하고 남에게 떠넘긴다.
分明自己能处理，但却推给别人。
너를 이해함에도 불구하고 너를 용서할 수 없다.
我虽然理解你，但不会原谅你。
- (으)ㄹ 때
1.一般性的事、习惯性的事发生时；2.过去的事发生的时候：这时"-(으)ㄹ 때"可替换成"-았/었을 때"。3.未来的事发生的时候
수업할 때 휴대폰을 꺼야 합니다.
上课的时候要把手机关掉。
저번에 만날 때는 건강했었는데......
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载