学习韩语的盆友都想去哪些有名的韩企呢，一起来分享一下吧~
삼성 아니었다" 대학생이 가장 가고싶은 기업 1위 차지한 예상밖의 회사
出乎意料大学生们最想去的企业竟不是三星
대학생이 가장 가고 싶은 기업
大学生最想去的企业
급여, 복지, 안정성 등 고려
考虑工资、福利、稳定性等
항공, 여객업 순위 하락
航空、旅客行业排名下降
네이버· CJ ·삼성 제친 1위는?
超越Naver、CJ、三星，位居第一？
[SAND MONEY] 오늘날의 2030 들은 과거 세대와 여러 부문에서 가치관이 크게 다르다. 특히 요즘의 젊은이들은 직장을 선택할 때도 단순히 돈만 많이 주는 회사가 아니라 업무와 삶의 균형을 이루는 '워라밸(Work Life Balance)'이 높은 회사를 선호하는 경향이 있다. 한편 얼마 전 한 취업포탈에서 조사한 결과에 따르면 대학생들이 일하고 싶은 회사 1위는 삼성이 아닌 다른 기업이 차지했다고 하는데, 과연 어떤 회사일지 함께 알아보도록 하자.
【SAND MONEY】如今的20，30岁的人，与过去一代在各个领域的价值观都大不相同。 特别是现在的年轻人在选择工作时，也并不是单纯地选择给钱多的公司，而是喜欢业务和生活均衡的“工作平衡(Work Life Balance)”高的公司。 另一方面，根据不久前某就业逃避调查的结果，大学生们最想工作的公司第一位不是三星，而是其他企业，让我们一起了解一下到底是什么样的公司吧。
오늘날 우리는 많은 것들이 매일 빠르게 변해가는 시대 속에서 살아가고 있다. 그중에서도 정보 통신 기술의 발달은 사람들의 삶과 가치관까지 크게 바꿔놓았는데, 특히 20~30대의 MZ 세대들은 디지털 환경과 최신 트렌드에 익숙한 만큼 더욱 열려있는 생각을 바탕으로 도전을 추구하는 경향을 보인다.
如今，我们生活在一个每天快速变化的时代里。 其中信息通信技术的发展改变了人们的生活和价值观，特别是二三十岁的MZ一代，熟悉数字环境和最新趋势，以更加开放的思想为基础追求挑战。
이에 따라 과거의 전통 세대들은 회사에 몸 바쳐 일하면서 주 6~7일 일하는 것을 당연하게 생각해 왔지만, 오늘날의 젊은 세대들은 이러한 업무 중심적 사고방식 또는 기업문화를 받아들이지 못한다. 회사보다 중요한 것은 나 자신의 삶이라는 가치관을 바탕으로 일과 삶의 균형을 지키는 워라밸을 무엇보다 중시한다.
因此，过去传统一代认为，在为公司献身工作的同时，每周工作6~7天是理所当然的，但如今的年轻一代却无法接受这种以业务为中心的思考方式和企业文化。 比起公司，我更重视以自己的人生价值观为基础，守护工作和生活均衡的“工作平衡”。
지난해 직장 생활을 시작했다는 28세의 한 사회 초년생 역시 "돈의 중요성을 부정할 수는 없지만 그것만이 인생에서 유일하게 중요한 것이라는 생각은 하지 않는다. 일상생활을 영위할 수 있을 정도의 돈을 받으면서 내 개인 시간을 누릴 수 있는 회사를 찾았다"라고 전했다.
去年开始工作的一位28岁刚步入社会的新人也表示：“虽然不能否认金钱的重要性，但也不认为这是人生中唯一重要的事情。 我找到了一家公司，既能维持日常生活，又能享受我的个人时间。"
그렇다면 현재 대학교에 재학 중인 20대의 대학생·취업 준비생들은 어떠한 기업에 들어가기를 희망하고 있을까? 최근 한 취업포털에서는 코스피 상장사 150곳 중 대학생이 뽑은 일하고 싶은 기업 TOP10을 선정해 발표했다.
那么，现在大学就读的20多岁大学生和准备就业的学生希望进入什么样的企业呢？ 最近，某就业门户网站在150家KOSPI上市公司中，选定并公布了大学生最想工作的前10名企业。
이번 조사는 코스피 상장사를 대상으로 한 만큼 1위부터 10위 안에는 굵직굵직한 국내 대기업들이 다수 들어가 있었는데, 상위권의 판도가 바뀌면서 화제를 불러 모았다. 먼저 6~10위권의 기업들부터 살펴보자면 6위가 SK하이닉스, 7위가 현대자동차, 8위가 아모레퍼시픽, 9위가 LG화학, 그리고 10위 자리를 BGF리테일이 차지했다.
此次调查是以韩国综合股价指数上市公司为对象进行的，因此从第一位到前十位中有许多大型国内大企业，但随着上游圈势力的改变，引起了关注。 首先从排名前6至第10位的企业来看，排在第6位的是SK海力士，第7位是现代汽车，第8位是爱茉莉太平洋，第9位是LG化学，第10位是BGF Retail。
대학생들은 그중 SK하이닉스와 현대자동차, LG화학에 대해서는 만족스러운 급여와 투명하고 공평한 보상 제도를 장점으로 꼽았다. 아모레퍼시픽을 뽑은 학생들은 기존에 관심 있던 업종이었기 때문에 골랐다고 밝혔으며, BGF리테일은 동종업계 선두 기업이라는 이미지를 가지고 있다고 선정 이유를 밝혔다.
其中，大学生们认为SK海力士、现代汽车、LG化学的优点是令人满意的工资和透明、公平的补偿制度。 选择爱茉莉太平洋的学生表示：“因为这是之前感兴趣的行业，所以选择了它”，而选择BGF Retail时因为它具有同行业领先企业的形象
다음으로 5위를 차지한 기업은 네이버였다. 네이버는 특히 여학생들의 경우 일하고 싶은 기업 2위로 선정될 정도로 큰 인기가 있었는데, 이를 선택한 학생들은 "업계 최고라는 인식을 가지고 있고 기업의 성장 가능성이 높아 보여서 꼽았다"라고 응답했다.
位居第五的企业是naver。 特别是NAVER在女学生最想工作的企业中排名第二位，人气很高，而选择该企业的学生们则回答“因为她们认为naver是业界中最棒的，而且企业的成长可能性很高”。
CJ그룹 계열사인 CJ ENM과 CJ 제일제당은 순위가 크게 상승하며 각각 3위와 4위를 차지했다. 특히 CJ제일제당은 지난해 9위에서 이번 해 4위로 5단계나 상승했다. CJ 계열사를 뽑은 응답자들은 "지역사회와 관련 업계, 그리고 해외에서 인정받는 기업 이미지가 있다"라고 이유로 밝혔다.
CJ集团子公司CJ ENM和CJ第一制糖的排名大幅上升，分别排在第3位和第4位。 特别是CJ第一制糖从去年的第9位上升到了第4位，上升了5个阶段。 选择CJ子公司的人表示“它具有地区社会、相关业界以及在海外得到认可的企业形象。”
대학생들이 입사하고 싶은 기업 2위 자리는 다름 아닌 삼성이 차지했다. 삼성을 택한 응답자들은 "삼성은 명실상부 국내 최고의 기업이며, 급여가 만족스러울 뿐만 아니라 복지 부문에서도 자율출퇴근제 등 파격적인 제도를 시행할 정도로 앞장선 기업이다"라고 전했다.
大学生们想进入的企业中排名第二的正是三星。 选择三星的回答者表示“三星是名副其实的国内最佳企业，不仅工资水平令人满意，在福利部门也实行自律上下班制等破格制度，是领头企业。”
그렇다면 우리나라에서 가장 큰 대기업인 삼성을 밀어내고 1위를 차지한 기업은 과연 어디일까? 설문조사 결과에 따르면 대학생 선호 기업 1위는 바로 카카오였다. 카카오는 전체의 12.7% 득표율을 기록하며 선두 위치에 올랐는데, 지난해에 이어 2년 연속 1위를 차지한 것이다.
那么，超越韩国最大的大企业三星，占据第一位的企业究竟是哪家呢？ 根据问卷调查结果，大学生最喜欢的企业就是Kakao。 kakao以12.7%的得票率位居榜首，继去年之后，连续两年位居榜首。
카카오를 택한 한 대학생은 "플랫폼 비즈니스가 안정적으로 성장하고 있고, 코로나 상황에도 불구하고 여러 방면의 신사업을 추진하는 모습이 인상 깊었다. 특히 카카오의 경우 앞으로의 장래가 더욱 유망해 이 회사에서 일할 수 있다면 나 자신의 성장 가능성도 더욱 높일 수 있을 것이라 생각한다"라고 이유를 밝혔다.
一位选择Kakao的大学生说：“平台商业稳步发展，尽管新冠肺炎疫情，也有在推进各方面新事业的样子给我留下了深刻的印象。 特别是Kakao，以后的前途更加广阔，如果能在这个公司工作的话，我自己的成长可能性也会更高”。
이처럼 대학생들은 졸업 후 입사하고 싶은 회사에 대해 다양한 응답 결과를 내놓았다. 전문가들은 결과에 대해 "오늘날의 학생들은 현재가치보다 미래가치, 즉 앞으로의 성장 가능성에 초점을 두고 있다. 전통적인 대기업 외에도 현재 급속도로 성장하고 있는 기업들은 앞으로 더욱 주목받을 것으로 보인다"라고 전망했다.
像这样，大学生们对毕业后想进入的公司做出了多种回答。 专家们就结果表示：“比起现在的价值，今天的学生更关注未来价值，即今后的成长可能性。 除了传统的大企业之外，现在快速发展的企业今后会更加受到关注。
重点词汇
사고방식【名词】思维方式
명실상부【名词】名副其实
투명하다【形容词】透明
초점【名词】焦点
추진하다【动词】推动
重点语法
-(으)면서
表示两个或两个以上的动作或状态同时进行
학생이면서 영화배우예요.
既是学生，又是电影演员。
운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.
不可以一边开车一边打电话。
음악을 들으면서 샤워를 해요.
边听音乐边洗澡。
-뿐(만) 아니라
表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。
점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不要说是中午饭了，就连早饭也没吃。
오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했습니다.
今天不仅仅打扫了房间，就连衣柜也整理了。
相关阅读
2020年韩国就业准备生最为青睐的企业是？
韩国娱乐公司Big Hit收购Pledis
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载