tvN의 새로운 드라마 <빈센조>가 최근 화제입니다. 통쾌한 스토리와 개성 넘치는 캐릭터에 작은 조연들까지 톡톡 튀는 매력이 있어 시청자들의 마음을 사로잡았죠. 시청률 또한 꾸준히 오르다 얼마 전 마침내 10%대를 넘겼습니다. <빈센조>의 흥행으로 스포트라이트를 받는 배우가 있습니다. 오늘은 충무로의 유망주, 전여빈에 대해 알아보겠습니다.
tvN新剧《文森佐》最近成为了话题。酣畅淋漓的情节和充满个性的角色，连小配角都非常有魅力，牢牢抓住了观众的心。该剧收视率持续上升，不久前终于突破10%。有位演员因《文森佐》的人气而收到关注。今天我们就来了解下忠武路的希望之星——全汝彬。
강릉 사투리로 대학 합격한 배우 지망생
靠着江陵道方言考入大学的演员志愿生
지금은 떠오르는 충무로 대세 배우지만, 전여빈이 처음부터 배우를 꿈꿨던 것은 아니었습니다. 오히려 초등학교 때부터 오랜 시간 동안 의사의 꿈을 품고 있었죠. 하지만 대학 입시에서 만족할만한 성적을 얻지 못해 우울해하던 중 우연히 본 영화 <죽은 시인의 사회>를 통해 배우에 대한 꿈을 키웁니다.
虽然现在成为了冉冉升起的忠武路大势演员，但是全汝彬并非一开始就梦想着成为演员。相反的是，她从小学开始很长一段时间都在梦想着成为医生。但是大学入学考试没能取得满意的成绩非常郁闷，偶然间看了电影《死亡诗社》之后有了演员这一梦想。
전여빈은 노력 끝에 마침내 동덕여자대학교 방송연예과에 입학했습니다. 이때 실기 시험에서 유창한 강릉 사투리를 선보여 심사위원들의 눈에 들었죠. 실제로 강릉에서 나고 자란 전여빈은 2011년 강릉 사투리 경연대회에서 우승할 정도로 사투리를 자유자재로 구사할 수 있습니다. 미디어를 통해서만 전여빈을 접한 시청자들은 쉽게 알아차리지 못하는 사실이죠.
在全汝彬的努力下终于成为了东德女子大学放送演艺专业的学生。那时面试的时候，她以流畅的江陵道方言入了审查委员们的眼。实际上，全汝彬出生于江陵，并在那里长大，2011年，她在江陵方言演讲大赛中获胜，能够自由自在地使用方言。这一事实仅通过媒体接触全汝彬的观众们是无法知晓的。
전여빈의 데뷔는 다소 늦은 2015년이었습니다. 이때 전여빈의 나이는 26살이었죠. 이전까지는 조연출, 영화 스태프, 뮤지컬 스태프 등 촬영 현장에서 주로 발로 뛰었습니다. 그러던 중 친오빠가 찍어준 사진을 SNS에서 본 한 관계자에게 오디션 제의를 받아 마침내 데뷔를 하게 되죠. 전여빈의 데뷔작은 영화 <간신>이었습니다. 왕을 받드는 궁녀 중 한 명으로 출연했었죠. 이후 연극 스태프를 하며 친분을 쌓은 장진 감독에게 발탁되어 TV 영화 <바라던 바다>에 조연으로 출연했죠.
全汝彬出道多少有些晚，2015年才出道。那时，全汝彬的年纪已经26岁了。之前一直以群演，电影工作人员，音乐剧工作人员等身份奔波在现场。在这种情况下，亲哥哥给她拍摄的照片通过SNS被人看到了，相关人士向她抛出了橄榄枝，给出试镜提议，最终她得以出道。全汝彬的出道作品是电影《奸臣》。在电影中她饰演侍奉王的一名宫女。之后，作为话剧工作人员而结识了张镇导演，被选拔为TV电影《曾经守望的大海》（暂译）的配角。
감독 문소리의 픽
被导演文素利选中
감독이자 배우, 문소리와 전여빈은 땔래야 땔 수 없는 관계입니다. 대학시절 문소리의 단편 영화를 본 전여빈이 SNS에 ‘문소리 감독님과 같이 작업하고 싶다’라는 글을 올린 후 얼마 지나지 않아 정말 문소리로부터 캐스팅 제의가 들어온 것입니다. 전여빈은 문소리의 단편영화 <최고의 감독>에 출연하게 되었죠. <최고의 여배우>는 이후 영화 <여배우는 오늘도>에 3막으로 삽입되었습니다.
全汝彬和导演兼演员文素利有着无法分割的关系。大学时期，全汝彬看了短篇电影后在SNS上写道“想和文素利导演一起工作”，随后没过多久文素利真的提议她出演作品了。全汝彬出演了文素利的短篇电影《最佳导演》。《最佳导演》之后，电影《女演员今天也》中她在第三幕出场。
전여빈은 눈치가 빠르고 처세술에 밝은 신인배우 이서영을 연기했죠. 장례식장에서 문소리와 은근한 신경전을 벌이는 장면에서 문소리에게 밀리지 않는 연기력을 선보였습니다. <여배우는 오늘도>는 황금촬영장 시상식에서 촬영감독이 선정한 인기상을 받았을 정도로 평단의 극찬을 받았습니다. 전여빈에게는 배우로서 두각을 드러낸 작품이라 다른 예능에 등장하거나 인터뷰에서 꼭 문소리에 대한 고마움을 전하곤 하죠.
全汝彬饰演了有眼力价儿，精通处事之术的新人演员李叙英。葬礼上和文素利隐约精神战的场面里，全汝彬散发出不亚于文素利的演技。《女演员今天也》在黄金拍摄奖颁奖典礼上获得了摄影导演选定的人气奖，作为短篇电影受到了极大称赞。对全汝彬而言，这是她作为演员崭露头角的作品，所以在出演综艺或者采访的时候一定会向文素利表示感激之情。
죄 많은 소녀, 충무로의 혜성이 되다
《负罪少女》，成为了忠武路的彗星
전여빈은 <최고의 감독> 이후로도 영화 <밀정>, <우리 손자 베스트> 등에 단역으로 출연했고, 수많은 독립영화, 단편영화 등으로 활동했지만, 크게 이름을 지는 못했습니다. 막연한 배우 활동에 지쳐갈 때, 마침내 기회가 찾아옵니다. 바로 영화 <죄 많은 소녀>입니다. 전여빈은 이 작품으로 대종상, 부일영화상, 춘사영화상, 서울독립영화제, 부산국제영화제 등 걸출한 영화제의 신인상을 휩쓸었습니다알리.
全汝彬在《最佳导演》之后、以配角的身份出演了电影《密探》、《我孙子最棒》等作品，虽然出演了很多独立电影、短篇电影，但是没能名声大噪。当她因茫然的演员活动疲惫之时，终于迎来了机会。那就是电影《负罪少女》。全汝彬凭借这部电影包揽了大钟奖、釜日电影奖、春史电影奖、首尔独立电影节、釜山国际电影节等杰出电影节的新人奖。
전여빈은 갑작스러운 친구의 죽음으로 하루아침에 가해자로 의심받는 고등학생 ‘영희’로 등장했습니다. 때로는 순진무구하고 결백하면서도 때로는 날카롭고 분노로 가득 차 있는 천의 얼굴을 연기했습니다. <죄 많은 소녀>는 영화계에서 화제가 되었을 뿐만 아니라 일반 대중들에게도 신선한 매력을 주는 신인 배우의 탄생을 알리는 작품이 되었습니다.
在这部电影中，全汝彬饰演高中生迎熙，因好友突然间的死亡而被怀疑成加害者。全汝彬演绎了多样的面孔，时而无辜纯真又纯洁，时而刻薄愤怒。《负罪少女》不仅在电影界成为话题，也向一般大众宣告了有着新鲜魅力新人演员的诞生。
전여빈은 이듬해 드라마 <멜로가 체질>에 출연하여 대세 배우로 우뚝 섭니다. 젊은 나이에 대박을 친 다큐멘터리 감독 이은정을 맡았죠. 이은정은 강강약약을 제대로 보여주는 독보적인 매력으로 시청자의 사랑을 받았습니다. <멜로의 체질>은 영화 <극한직업>으로 천만 감독 반열에 오른 이병헌 감독의 첫 드라마 작품이라 더 큰 화제가 되기도 했죠.
全汝彬第二年通过电视剧《浪漫的体质》一下子成为了大势演员。她饰演的李恩静年纪轻轻就成为了不起的纪录片导演。李恩静这个人遇强则强，遇弱则弱，以独特的魅力受到观众的喜爱。通过《极限职业》而跻身于千万导演阵营的李炳宪导演，《浪漫的体质》是他第一步执导的电视剧，因此更加成为了话题。
틀에 박히지 않는 천의 얼굴
不被框架限定的百变面孔
영화 <죄 많은 소녀>와 드라마 <멜로가 체질>의 연이은 성공 이후로도 전여빈은 멈추지 않고 매번 새로운 연기 변신을 시도했습니다. 영화 <해치지않아>에 출연하기도 했는데요. 비록 흥행하지는 못했지만 사람이 동물원의 동물들을 대신한다는 참신한 소재로 호평을 받기도 했죠. 전여빈은 작중 나무늘보를 연기해야하는 사육사 ‘해경’ 역을 맡았습니다.
在电影《负罪少女》和《浪漫的体质》接连成功后，全汝彬并没有停止下来，每次都尝试转变新的演技。她还出演了电影《秘密动物园》。虽然票房并未获得成功，但是以人代替动物园里动物的新鲜题材也是受到好评。全汝彬饰演的是饲养员海京，在作品中需要扮演树懒。
최근에는 드라마 <빈센조>로 안방극장을 뜨겁게 하고 있죠. 대한민국 최고의 로펌의 에이스 변호사인 홍차영 역을 맡았습니다. 승소를 위해서는 수단 방법을 가리지 않아 ‘악마의 혀’, ‘마녀’라는 별명을 가지고 있기도 한데요. 바늘로 찔러도 피 한 방울 나지 않을 거 같지만 자신과 정반대인 아버지와 대면할 때면 유치할 정도로 왁왁 거리는 ‘악동’ 같은 면모를 가진 인물입니다.
最近她通过电视剧《文森佐》令电视剧场沸腾了起来。她饰演的韩国最好的律师事务所里的律师洪车英。为了胜诉而不择手段，被称为“恶魔之舌”、“魔女”。虽然看起来冷血无情，但是面对与自己截然不同的父亲时，又展现出坏孩子的样子。
<빈센조> 이외에도 전여빈이 주연을 맡은 영화 <낙원의 밤>이 4월 넷플릭스를 통해 공개될 예정입니다. <낙원의 밤>은 한국영화 최초로 베니스 국제영화제 비경쟁 부문에 초청되어 큰 화제가 되기도 했죠. 전여빈과 함께 작업한 감독들은 하나같이 입을 모아 ‘천의 얼굴을 가졌다’라고 평가합니다. 소녀 같으면서도 어른 같고, 순진해 보이면서도 날카로워 보이는, 규정할 수 없는 얼굴이라 배우로서는 완벽한 얼굴이죠. 이런 매력이 매번 새로운 연기 변신에 일조한 것입니다.
除了《文森佐》，全汝彬主演的电影《乐园之夜》（暂译）也会在4月通过网飞公开。《乐园之夜》是首部受邀参加威尼斯国际电影节非竞争单元的韩国电影，因此引发热议。与全汝彬合作过的导演们异口同声地评价她拥有百变面孔。既像少女又像成年人，看起来纯真又尖刻，由于她的面孔无法被框架住，作为演员可以说她拥有完美的面孔。这样的魅力才使得她每次都展现出新的演技变身。
重点词汇
자유자재【名词】自由自在
받들다【动词】侍奉、照料
강강약약【名词】遇强则强，遇弱则弱
반열【名词】 行列、阵营、身份等级
나무늘보 【名词】树懒
重点语法
-ㄹ/을래야
表示出于某种意图而做某行为，但后句常出现与该意图相反的情况，从而导致该行为无法实现。口语中常用“-을래야/ㄹ래야 -을/ㄹ 수가 없다”这个句型。
形态：一般接在动词词干后。
휴가 때 사람이 너무 많아서 관광지를 잘 구경할래야 할 수가 없다.
休假的时候，人太多了，想好好参观一下景点都没法参观。
引申：-아/어/여서 -ㄹ/을래야 -(으)ㄹ 수가 없다
그가 하도 거짓말을 많이 해서 이제는 그를 믿을래야 믿을 수가 없다.
他总是说谎话，现在想信他都无法相信了。
-곤 하다
表示经常做某事。经常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。
어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.
小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。
담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.
每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载