沪江

盘点在韩国版抖音中展现优越颜值的韩国明星

苏一坨 2021-02-15 06:30

'틱톡'은 짧은 영상으로 재미있는 콘텐츠를 만들 수 있어 강력한 중독성을 자랑한다.
“抖音”是一个可以制作搞笑短视频的平台,具有强大的中毒性。

인기에 힘입어 1990년대 말부터 2000년대까지 유행했던 '한국판 틱톡' 하두리에 누리꾼의 이목이 집중됐다.
受人气影响,从1990年代末到2000年代流行的“韩国版抖音”Haduri吸引了网民们的关注。

하두리는 지금처럼 휴대용 카메라가 보편화되지 않던 시절 컴퓨터에 연결된 '웹캠'을 통해 자신의 모습을 촬영하고 홈페이지에 올리는 방식이었다.
Haduri在便携式摄像机没有像现在这样普及的时期,可以通过连接电脑的“网络摄像头”拍摄自己的样子并上传到主页。

특히 하두리 캠 사진을 이어붙인 '움짤'(움직이는 사진이나 그림 따위를 이르는 말)은 틱톡과 유사하게 느껴진다.
特别是将Haduri Cam照片连在一起制作的“动图”(会动的图片或画)与抖音有相似之处。

당시 학창 시절을 보낸 다수 스타 역시 하두리 사진을 애용했다. 이들은 훈훈한 비주얼을 자랑하며 '하두리 얼짱'으로 불리기도 했다.
当时度过学生时代的大多数明星也喜欢用Haduri拍照。他们拥有暖暖的外表,还被称为“Haduri脸赞”。

무결점 미모를 뽐내며 노이즈가 잔뜩 낀 저화질에서도 살아남은 스타를 함께 만나보자.
让我们一起来看一下,拥有毫无瑕疵的美貌,在充满图像噪音的低画质中生存下来的明星都有谁吧。

1. 선미
1. 宣美

그룹 원더걸스 출신 가수 선미는 데뷔 초부터 초롱초롱한 눈빛을 과시하며 '꽃사슴'이라는 별명을 소유했다.
女子组合Wonder Girls出身的歌手宣美从出道初期开始就展现了亮晶晶的眼睛,拥有“梅花鹿”的绰号。

지난 8월 MBC '라디오스타'에 출연한 선미는 어린 시절 얼짱 대회에서 우승한 과거를 고백했다.
今年8月出演MBC《黄金渔场》的宣美讲述了小时候在脸赞大赛中夺冠的故事。

그는 "웹캠이 유행할 때 선발대회가 있었는데 1등을 해서 디지털카메라를 상품으로 받았다"라고 밝힌 바 있다.
她表示:“在网络摄像机流行的时候有个选拔大赛,我获得第一名后拿到的奖品是数码相机。”

2. 아이유
2. IU

가수 아이유 역시 어린 시절 하두리 캠을 애용했다.
歌手IU小时候也喜欢使用Haduri Cam。

하두리 캠을 이용해 촬영된 아이유의 사진은 오동통한 볼살을 자랑한다.
IU利用Haduri Cam拍摄的照片展示了胖嘟嘟的脸蛋。

그는 어린 나이임에도 완성형 미모를 뽐내며 보는 이의 감탄을 이끌었다.
虽然年纪还小,但她的完成型美貌还是让人赞叹不已。

3. 남상미
3. 南相美

'원조 얼짱' 출신 배우 남상미 역시 하두리에 푹 빠져있었다.
“元祖脸赞”出身的演员南相美也曾深深沉迷于Haduri。

하두리 사진 속 그는 노이즈가 잔뜩 낀 저화질 속에서도 뚜렷한 이목구비를 뽐냈다.
Haduri照片虽然画质很低,但她优越的五官依旧清晰可见。

남다른 미모를 자랑하는 남상미는 과거 패스트푸드점 알바 시절 '롯데리아 여신'으로 불리기도 했다.
拥有出众美貌的南相美过去在快餐店打工时,曾被称为“乐天利女神”。

4. 구혜선
4. 具惠善

배우 구혜선은 순정만화에서 방금 튀어나온 듯한 외모로 데뷔 전부터 유명세를 치렀다.
演员具惠善拥有从在纯情漫画中跳出来般的外貌,在出道前就已名声大噪。

공개된 하두리 사진 속에서 그는 청순하면서도 귀여운 분위기를 발산했다.
在公开的Haduri照片中,她散发着清纯可爱的气质。

구혜선은 학창 시절 배우 박한별, 애프터스쿨 출신 이주연 등과 함께 '5대 얼짱'으로 불렸다.
具惠善学生时代与演员朴寒星、After School出身的李珠妍等一起被称为“五大脸赞”。

5. '엑소' 수호
5. EXO SUHO

그룹 엑소의 리더 수호는 하두리 사진을 통해서도 귀공자 같은 외모를 뽐냈다.
组合EXO的队长SUHO通过照片展现了贵公子的外貌。

2003년 초등학생이었던 수호는 초등학교 반 카페에 자신의 하두리 사진을 올리며 "다운받을 사람 다운받아가ㅋ"라는 멘트를 남겼다.
2003年还是小学生的SUHO在小学班级官咖上传了自己的Haduri照片,并留言说“想下载的话就下载吧”。

최근 해당 사진이 한 누리꾼에 의해 재조명돼 한 카메라 애플리케이션에는 하두리캠 느낌의 일명 '수호필터'가 출시기도 했다.
最近该照片被某网民再次曝光,某相机应用软件中甚至推出了有Haduri Cam感觉的滤镜,又名“SUHO滤镜”。

6. 이준기
6. 李准基

배우 이준기는 '흑역사' 없는 스타로 유명하다.
演员李准基是没有“黑历史”的明星。

공개된 하두리 사진에서 헝클어진 머리에 트레이닝복을 입은 그는 훈훈한 매력으로 여심을 뒤흔들었다.
在公开的Haduri照片中,头发凌乱、身穿运动服的他,凭借温暖的魅力动摇了女心。

시크한 분위기를 풍기는 이준기는 40살을 앞둔 지금과 별반 다르지 않은 미모를 자랑하며 '동안'을 입증했다.
散发潇洒气质的李准基与快40岁的现在一样,十分帅气,印证了自己是“童颜艺人”。

今日词汇:

소유하다【他动词】所属,拥有。

감탄【名词】感叹,惊叹。

뚜렷하다【形容词】清楚,明显。

출시【名词】上市,问世。

입증하다【他动词】举证,证明。

句型语法:

-기도 하다

1)表示包括。

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人,也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

2)表示强调。

참 좋기도 하다!
真好啊!

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得真快。

-(으)면서(도)

连接词尾。用于谓词词干后,表示具有对立关系的事情或状态同时存在。在运用中,前后主语应一致,助词‘~도’可以省略。

민호 씨는 자신은 일하지 않으면서 다른 사람들에게 일을 많이 시킨다.
敏浩自己不工作,还总是让别人做很多事。

지희는 이번 일에 자신의 잘못을 알면서도 끝까지 모른 척했다.
智熙就算知道这次的事是她不对,她也会装作不知道的。

相关阅读

20年前“脸赞”出身的韩国演员们现在怎么样了?

大方和“男性朋友”合照的韩国女明星6人

盘点韩国那些长相酷似其他明星的星二代

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

展开剩余