해외여행의 컨디션을 좌우하는 1순위 요인은 뭐니 뭐니 해도 호텔이라고 할 수 있습니다. 한정된 여행 경비에서 타협 불가한 항공료를 제외하면 가장 큰 부분을 차지하기 때문이죠. 조식 무료 제공, 중심지에서 가까운 위치 등 호텔 선택의 기준은 여행객별로 각양각색이겠지만, 그중에서도 특히 한국인 여행객이 선호하는 호텔 선택 기준이 있다고 하는데요.
决定海外旅行状态的首要因素就是酒店。在有限的旅行经费中，除了不可妥协的机票费用之外，酒店是占据了最大的部分。免费提供早餐，离中心位置近等，虽然选择酒店的标准会根据游客的不同而多种多样，其中韩国游客有着尤为喜欢的酒店选择标准。
스카이스캐너가 방문자 대상으로 진행한 조사에 따르면, 한국 여행객은 해외여행 시 3성급 호텔을 가장 선호하는 것으로 나타났습니다. 이는 단지 저렴한 가격 때문만은 아니며, 다양한 요소들이 작용한 결과인데요. 그래서 오늘은 한국인이 유독 3성급 호텔을 가장 선호하는 이유에 대해 살펴보겠습니다.
skyscanner以访问者为对象，进行了调查，根据调查结果显示韩国游客在出国旅行时最喜欢三星级酒店，这不仅仅是因为价格低廉，而是多种因素作用的结果。所以今天我们来看一下韩国人唯独最喜欢三星级酒店的原因吧。
3성급 호텔 검색량 가장 많은 도시는?
3星级酒店搜索量最多的城市是？
한국인 여행객은 여행의 목적과 지역에 따라 숙박을 다르게 선택하는 편입니다. 따라서 호텔은 여행의 질을 결정하는 중요한 요소인 만큼 가격뿐만 아니라 시설 및 후기까지 꼼꼼하게 비교하여 선택하는데요. 한국인이 스카이스캐너에서 검색한 숙박시설 내역을 분석한 결과, 합리적인 가격에 편안히 묵을 수 있는 3성급 호텔의 비중이 38%로 가장 높았고, 4성급(31%), 5성급(23%)이 그 뒤를 이었습니다.
韩国游客会根据旅行的目的和地域选择不同的住宿。因此，酒店是决定旅行质量的重要因素，所以不仅是价格，还有设施及后期都要仔细比较选择。对韩国人在skyscanner搜索的住宿设施内容进行了分析，结果表明：价格合理、住得舒心的三星级酒店占比最高，达到38%，其次是四星级(31%)、五星级(23%)。
또 3성급 호텔 검색량이 가장 많았던 상위 3개 도시는 일본 오사카, 후쿠오카, 도쿄였는데요. 이 지역들은 모두 3성급 숙박 검색량이 5성급 숙박 검색량보다 최소 10배 이상 많았다고 합니다. 이어 중국대만 타이베이, 한국 제주 역시 3성급 숙박 검색량이 높은 편에 속하는 것으로 나타났죠.
另外，三星级酒店搜索量最多的前三名城市是日本大阪、福冈、东京。这些地区都是三星级住宿搜索量，比五星级住宿搜索量至少多十倍。其次是中国台湾台北，韩国济州的三星级住宿搜索量也偏高。
5성급 못지않은 풀 서비스 제공
提供不亚于五星级的全套服务
특히 3성급 호텔 검색량이 가장 많았던 일본을 예로 들면, 1박의 가격대는 비수기를 기준으로 대략 10만 원대인데요. 5성급 호텔에 비하면 무척 저렴하지만 대부분 호텔 모두 풀 서비스를 제공하고, 레스토랑과 라운지·바, 사우나·피트니스 등의 부대시설까지 구비하고 있다는 점이 매력 요소로 작용했습니다.
尤其以3星级酒店搜索量最大的日本为例，1晚的价位以淡季为准，大约10万韩元左右。与五星级酒店相比，虽然非常便宜，但是大部分酒店都提供全套服务，还有餐厅、休息室、酒吧、桑拿浴、健身等配套设施，这一点很吸引人。
가격보다는 위치
比起价格，位置更重要
또 주요 명소와의 접근성 때문에 3성급 호텔을 선택하는 이들도 많았는데요. 분석 결과에 따르면 한국인은 공항에서 가까운 호텔을 가장 선호했으며 그다음으로는 비용적인 측면을 고려하는 것으로 나타났습니다. 편의성 기준으로는 프런트 24시간 운영, 피트니스, 금연 객실 순으로 많이 검색하는 편이죠.
另外，很多人选择三星级酒店是因为和主要名胜景点离得近。根据分析结果显示，韩国人最喜欢离机场最近的酒店，其次是考虑费用方面。从便利性的基准来看呢，搜索比较多按照顺序是：前台24小时运营、健身房、禁烟客房。
여행 목적에 따라 달라지는 호텔 등급 선호도
根据旅行的目的不同而不同的酒店等级喜好度
또 여행의 목적에 따라 호텔 등급에 대한 선호도도 달랐습니다. 일반적으로 해외여행 시 휴양지는 럭셔리 리조트, 대도시는 저렴한 숙박 시설을 선호하는 것으로 나타났는데요. 오사카에서는 가성비 좋은 3성급 호텔을, 마카오에서는 럭셔리한 5성급 호텔이 인기 있는 식이죠.
另外，根据旅行的目的，对酒店等级的偏好也不同。一般海外旅行时，旅行地是疗养地时会选择豪华度假村，旅行地是大城市会选择比较便宜的住宿。在大阪，性价比高的三星级酒店受欢迎，在澳门，豪华的五星级酒店受欢迎。
이는 한국에서는 찾기 쉽지 않은 5성급 호텔을 비용 부담이 적은 여행지에서 즐겨보고자 하는 심리 때문인데요. 실제로, 한국인에게 인기가 높은 호텔 상위권에 든 5성급 호텔 대부분은 물가가 비교적 저렴한 동남아 지역에 위치해 있었습니다. 상위 30개 여행지 중 15곳이 동남아시아 지역이었으며, 중국마카오, 미국 괌, 사이판 등이 그 뒤를 이었죠.
这是出于一种心理：因为在韩国不容易找到的五星级酒店，想在费用较低的旅行地好好享受。实际上，最受韩国人欢迎的酒店排名靠前的五星级酒店大部分都位于物价比较低廉的东南亚地区，排名前30位的旅行地中有15家是东南亚地区，其次是中国澳门、美国关岛、塞班岛等。
이렇듯 대도시의 경우, 주요 명소와의 접근성이 좋고 합리적인 가격대의 3성급 호텔을 예약하는 반면, 재충전과 휴식을 목적으로 하는 휴양지의 경우 숙박 시설에 좀 더 투자하는 경향을 보였는데요. 호텔은 그 등급에 따라 저마다의 특징과 매력이 모두 다르기에, 어떤 여행을 원하는지, 여행의 예산과 동선은 어떻게 할 것인지 신중히 고려한 뒤 자신에게 맞는 호텔을 선택하는 것이 바람직할 것 같네요.
就像这样，对于大城市旅行而言会预订一个与主要景点交通便捷且价格合理的三星级酒店，相反，以充电和休息为目的去疗养地的话则倾向于在住宿设施上多投资一些。根据酒店等级的不同，各自的特点和魅力都不一样，所以想要什么样的旅行，旅行的预算和动线是怎么样的，慎重考虑之后，然后再选择适合自己的酒店，这样会比较合适。
重点词汇
단지【副词】仅仅、只是
숙박【名词】住宿、投宿
비수기【名词】淡季
접근【名词】接近、靠近
선호도【名词】喜好度、偏好度
重点语法
-뭐니 뭐니 해도
表示众多选择中无论怎么样，还是这个最好。
뭐니 뭐니 해도 우리 엄마가 제일 좋아.
不管怎么说，我妈最好
기업의 자본은 뭐니뭐니해도 기술력이다.
企业最重要的资本就是技术力量。
-에 따라
表示后面的结果会根据前面的内容产生变化관련 규정에 따라 집행한다.
根据相关法律执行。
서로 다른 특징에 따라 분류하다.
根据相互不同的特征分类。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载