한국에는 다양한 외국인들이 살고 있습니다. 다문화 사회가 되었기 때문에 몇 년 사이에 국제 커플이 점점 늘고 있는 추세이죠. 유학을 가서 외국인을 만나는 경우도 있고, 한국에 사는 외국인을 만나는 경우도 있습니다. 정말 마음이 잘 맞아 결혼을 하는 국제 커플들도 많이 볼 수 있는데요. 그중에서도 미국인들의 관점에서 본 한국 여자들에 대해서 알아보겠습니다.
韩国生活着各种各样的外国人。因为已经成为了多元文化的社会，所以几年间国际情侣越来越多。有的是去留学后和外国人交往，也有和住在韩国的外国人交往的情况。也可以看到很多因为非常合心意而结婚的国际情侣。今天来了解一下这其中，从美国人的角度是如何看韩国女人们吧。
미국에 비해 보수적인 옷차림, 문화
与美国相比，保守的衣着、文化
미국인들이 한국인 여자친구를 만났을 때 제일 놀랐던 것이 바로 '통금'입니다. 통금이 있으면 늦게까지 같이 시간을 보낼 수 없게 되는데요. 미국인들은 이를 부모님들의 간섭이라고 생각합니다. 미국은 대학에 가면 각자의 인생을 책임질 수 있어야 하기 때문이죠. 더 이상 청소년이 아닌 미국인들은 부모님으로부터 독립을 한다고 합니다.
美国人和韩国女友交往时，最惊讶的就是“宵禁”。有宵禁的话，不能一起呆到很晚。美国人认为这是父母的干涉，因为在美国，上大学了就必须能够承担起各自的人生责任。也就是说不再是青少年，而是作为美国人从于父母那独立出来。
그에 비해 한국은 보통 결혼을 하면 부모님과 따로 떨어져 사는 경우가 많죠. 한국 여자들은 부모님의 기준으로 인해 하고 싶은 걸 자유롭게 못하는 것 같다는 반응이 많았는데요. 또한, 미국인에 비해 옷 입는 게 보수적인 편이라고 합니다. 미국 여자들은 노출된 옷을 신경 쓰지 않고 입는 반면에, 한국 여자들은 노출된 옷을 잘 입지 않습니다. 한국 남자가 여자친구가 노출 있는 옷을 입는 것에 간섭하는 태도도 이해가 안 가는 행동 중 하나라고 하네요.
与之相比，在韩国一般结婚的话，和父母分开生活的情况很多。很多韩国女人因为父母的标准，好像不能自由做自己想做的事情。而且，和美国人相比，韩国女人穿衣服比较保守。美国女人不在意穿着暴露的衣服，而韩国女人则不太穿暴露的衣服。据悉韩国男人干涉女朋友穿暴露的衣服的态度也是让人不理解的行为之一呢。
연락 중요, 일거수일투족 보고해야
联系很重要，一举一动都要报告
한국 여자친구를 사귀면 연락 빈도가 높아진다고 하는데요. 친구들과 약속이 있어 나가서 장소를 이동할 때마다 문자나 전화를 해줘야 하는 것이죠. 연락이 안 되면 자신에게 신경을 안 쓴다고 느끼고, 의심을 할 때도 있는데요. 이러한 문화 차이로 인한 연락 문제가 싸움으로 이어질 때가 있다고 합니다.
听说交韩国女朋友的话，联系频率会增加。和朋友们有约会出去玩，没更改场所的时候都要发短信或者打电话。如果联系不上的话，就觉得不在乎自己了，也有被怀疑的时候。据说由于这种文化差异导致的联络问题有时候会引发争吵。
질투심이 많아서 내 남자친구의 일거수일투족을 다 알려고 한다는 의견도 있었습니다. 때로는 이런 행동이 집착으로 느껴질 때가 많다고 하는데요. 미국은 그런 경우가 거의 없기 때문에 미국 여자친구들과는 연락에 대한 갈등이 없었다고 하네요.
因为嫉妒心很强，所以想了解我男朋友的一举一动。据说有时候这种行为会让人觉得是执着。因为美国这种情况很少，所以与美国女朋友之间没有因联系而产生的矛盾。
성형외과, 자기관리... 외모 신경 많이 써
整形外科，自我管理..很在意外貌
한국 여자들은 미국인들보다 자기 관리에 관심이 많습니다. 유행에 민감하며 옷도 트렌디하고, 스타일리시하게 입는다고 합니다. 좋게 보면 하면 '자기관리를 잘한다'라고 말할 수 있다는데요. 하지만 외모에 집착할 때도 많아 남의 시선을 너무 신경 쓴다는 의견도 있었습니다. 거울을 너무 자주 보고, 잔머리 하나까지 전부 디테일하게 신경 쓰는 일은 스스로를 지치게 한다는 것이죠.
韩国女人比美国人更关注自我管理。对时尚很敏感，衣服也很时尚，穿得很时尚。从好的方面来说是“善于自我管理”。但是也有很多人对外貌很执着，所以也有人认为太在意别人的视线了。经常照镜子，连一根碎发这种细节都很重视，这就让自己疲惫不堪了。
항상 예뻐야 한다는 강박관념이 있는 것 같아서 안타깝다고 합니다. 한 미국인 남성은 “다이어트를 해야 돼”라는 말을 너무 많이 들었다는데요. 그를 비롯한 많은 미국인 남성들은 획일화된 미의 기준으로 미국에 비해 마른 여자들이 많다고 느끼곤 합니다. 길거리 한복판에 성형외과 광고와 병원이 너무 많아서 문화충격을 받았다는데요. 미국에서는 사람들이 성형을 하러 병원에 간다고 하면 깜짝 놀라기 때문이죠.
有一种何时都要漂亮的强迫观念，所以让人觉得很遗憾。一位美国男子说，他听到太多“要减肥了”这句话。包括他在内的许多美国男性都会觉得，按照统一美的标准，韩国女人比美国女人瘦太多。大街上有很多整形外科广告和医院，所以受到了文化冲击。因为在美国，人们如果说要去医院整容的话，会把被人吓一跳的。
외국에는 없는 애교 문화
外国没有的撒娇文化
영어로는 번역이 될 수 없는 단어가 있죠. 바로 '애교'입니다. 한국 예능에서도 개인기로 애교를 하는 모습을 볼 수 있듯이 한국 남자들은 여자친구의 귀여운 애교를 좋아하죠. 하지만 미국인들은 애교가 자연스럽지 않은 문화라고 생각합니다. 나이에 맞게 행동하는 일반적인 모습이 더 자연스럽게 느껴진다는 것이죠.
有个单词没办法翻译成英语。那就是“撒娇”。在韩国综艺里也可以看到展现个人技“撒娇”的样子，韩国男人喜欢女朋友的可爱撒娇。但是美国人认为撒娇是不自然的文化。感觉符合自己年龄的行为，这样普通的样子更自然。
또한, 확실한 의사 표현을 잘 안 하는 것 같다고 합니다. 특히, '아무거나'라는 표현을 자주 하고, 애정 표현 이 미숙해 미국과 달리 여자가 먼저 고백하는 경우도 드물다고 하죠. 한국 여자들은 미국인들보다 수줍음이 많고, 더 예의가 있는 것 같다는 의견도 있었습니다.
而且，她们不太明确表达自己的意思。特别是经常用“随便”来表达，与美国相比，爱情表达不成熟，女生先告白的情况也很少。有人认为，韩国女人比美国人更害羞，似乎更有礼貌。
일, 성공에 대한 욕심이 많다
对于工作、成功的欲望很大。
미국인들은 한국에 왔을 때 여자들이 미국 여자들에 비해 일에 대한 욕심이 많은 편이라고 이야기하는데요. 실제로 자기 계발을 위해 공부하고, 사회에서 인정받기 위해 열심히 일하는 여성을 쉽게 볼 수 있죠 . 미국보다 야망을 가진 여성들이 더 많다고 느껴지는 것입니다. 자신의 목표에 저돌적으로 직진하는 모습이 인상 깊다고 했는데요. 한 미국인은 자신의 한국인 여자친구가 영어를 공부해야겠다고 다짐한 이후 목표를 향해 기간과 관계없이 노력하는 모습이 멋있어 보였다고 합니다.
美国人来韩国的时候会说，韩国女人比美国女人对工作更有欲望。实际上，很容易看到为了自我发展而学习，为了得到社会的认可而努力工作的女性。感觉与美国相比，有野心的女性更多。据说（韩国女人）为了自己目标而奋力直行的样子让人印象深刻。一位美国人说，自从自己的韩国女友下定决心要学习英语后，不计较时间而努力的样子看起来很帅气。
고정된 한국 여자의 역할?
固定的韩国女人的角色？
한국은 열심히 일하는 여자들이 많지만 높은 직급에 올라가는 상황이 흔하지 않다고 생각했습니다. 일부 미국인 남성들은 한국 사회는 남자에게 더 유리한 사회라고 느꼈다고 말했죠. 물론 이는 전체의 의견이 아니기에 생각의 차이가 있을 수 있는데요. 미국에는 한국과 달리 생리휴가라는 게 존재하지만 한국은 이런 제도가 '무용지물'인 것 같다고 덧붙였습니다.
虽然韩国有很多努力工作的女人，但我觉得登上较高职位的情况并不常见。一些美国男性说，他们觉得韩国社会是一个更有利于男人的社会。当然，这不是整体意见，所以会有想法上的差异。韩国和美国不同，虽然存在生理假，但韩国却说这种制度似乎是“无用之物”。
생리통이 심함에도 불구하고, 생리 결근을 내기가 쉽지 않은 것이 현실입니다. 직장에서뿐만 아니라 대학교에서도 생리통이 있으면 이를 증명하기 위해 진단서를 가져와야만 처리가 되는 번거로움이 있기 때문인데요. 일부 미국인들은 명절 때 음식을 여성이 대부분 만드는 것과 모두가 밥을 먹을 때 여자들은 옆에서 설거지를 하는 모습을 보고, 명절을 즐기기가 너무 불편했다고 말했습니다.
现实是，尽管痛经很严重，但很难休生理假。因为不仅是在职场上，在大学也是，为如何痛经，为了证明这一点需要拿着诊断书才能处理，非常麻烦。一些美国人说，在节日的时候，饭菜大部分都是女性做的，然而大家都在吃饭的时候呢，女人却在旁边洗碗，这样享受节日十分不舒服。
비즈니스 미팅을 할 때도 여자가 커피나 음료수를 대접해주고 서빙하는 모습을 보고 의아해했다고 합니다. 여자가 모든 걸 접대해야 한다는 느낌을 받았다는데요. 한국은 문화적으로 남자가 항상 모든 걸 리드하고, 여자는 그 리드에 맞춰따라가는 모습이 있는 것 같다고 하였습니다. 미국에서는 드문 일이라고 하는데요. 이런 면에서 미국이 한국보다 더 남녀가 평등한 나라인 것 같다는 의견도 있었죠.
参加商务会议的时候，也会看到女性准备咖啡和饮料等做接待服务的样子，让人很惊讶。觉得女人应该接待所有的事情。从韩国文化而言，男人总是引领一切，而女人则好像展现了配合领导的样子。据说这在美国是少见的。也有人认为，在这方面，美国似乎是比韩国更加男女平等的国家。
사람마다 각자 다른 특성을 가지고 있는 것처럼 모든 한국인들이 같은 성격을 가지고 있지는 않겠죠. 다만 미국 남자들의 입장에서 본 미국 여자들과 비교한 한국 여자들의 특징을 알아보았습니다. 미국인들에 비해 연락을 중요시한다거나 여자들이 한국의 전통적인 문화로 인해 보수적이거나 고정된 성 역할이 있는 모습을 볼 수 있었습니다.
就像每个人有不同的特点一样，并不是所有的韩国人都有相同的性格吧。只是从美国男人的立场上，说了下自己见到过的美国女性和韩国女性，把她们的特点进行比较。可以看到和美国人相比，更重视联系，女人们由于韩国传统文化，她们很保守或承担了固定的性别角色。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。