로코 장인, 현빈이 드라마 <사랑의 불시착>으로 돌아왔다. 현빈은 극 중에서 북한 총정치국장의 아들이자 민경대대 5중대의 엘리트 대위 리정혁 역을 맡았다. 시청률과 화제성이 연이어 고공행진을 이어가고 있는 가운데, 2020년 왕성한 활동을 예고하고 있는 현빈에 대한 이모저모를 간단히 모아봤다.
浪漫喜剧匠人、玄彬通过电视剧《爱的迫降》回归。玄彬在剧中饰演朝鲜总政治局局长的儿子、民警大队第五中队精英大尉李政赫一角。收视率和话题性接连高涨，下面简单地盘点一下2020年将会活跃活动的玄彬的各方面信息。
본명 김태평, 유명했던 학창 시절
本名金泰坪，曾经很出名的学生时代
현빈의 본명은 김태평으로, 잘생긴 외모 덕분에 학창시절 유명했던 인기 스타였다. ‘잠실의 얼짱’이라 불렸으며, 교내엔 여학생들로 이루어진 팬클럽이 있었을 정도였다고. 학창시절 롤링페이퍼를 살펴보면 ‘탤런트 되라’, ‘영화배우 해라’는 말이 쓰여 있는 것을 확인할 수 있다. 현빈은 중학생 때까지만 해도 장래희망이 형사라 경찰대를 목표로 했지만, 고등학교 시절 친구들과 장난삼아 가입했던 연극동아리에서 연극을 접하고 연기에 매료되어 배우로 꿈을 전향했다.
玄彬的本名是金泰坪，因为帅气的外貌，在学生时代曾是有名的人气明星。被称作“蚕室的校草”，甚至在学校里还有女学生组成的粉丝俱乐部。学生时代的封面纸上写着“成为演员吧”、“当电影演员吧”等字样。玄彬一直到初中时的理想还是当刑警，所以考入警校是目标，在高中时就当玩笑一样加入的戏剧社团里，接触到了话剧，被演技所吸引，所以梦想转为了成为演员。
드라마 <보디가드>로 정식 데뷔
通过电视剧《保镖》正式出道
배우의 길을 걷기로 한 현빈의 정식 데뷔작은 2003년 KBS에서 인기리에 방영했던 주말드라마 <보디가드>다. 현빈은 일류 모델이었던 한신애(이세은)을 쫓아다니는 스토커 역으로 출연했다. 단역이었던 탓에 큰 비중은 없었다고.
选择走演员之路的玄彬的正式出道作品是2003年KBS的任期周末电视剧《保镖》。玄彬饰演的是一个跟踪狂，剧里跟踪曾是模特德韩心爱（李世恩饰演）。因为是配角所以没有太大的比重。
MBC의 아들? <논스톱 4>, <내 이름은 김삼순>으로 스타덤
MBC的儿子？通过《Non-Stop 4》，《我叫金三顺》成为明星
데뷔 초 현빈은 정말 MBC의 아들이었던 것일까. 신인이었던 현빈은 인기 시리즈였던 ‘논스톱’의 네 번째 작품 <논스톱 4>에 합류하게 된다. 전진의 하차로 생겨난 빈자리를 채우고자 중반부에 투입됐으나, 잘생긴 외모와 번듯한 이미지의 캐릭터로 인기를 얻으며 조연에서 주연급으로 부상했다. 이후 <아일랜드> ‘강국’을 거쳐 만나게 되는 작품이 바로 <내 이름은 김삼순>이다.
出道初期玄彬真的是MBC亲儿子吗?新人玄彬加入了人气系列剧《Non-Stop》的第四部作品《Non-Stop 4》。虽然是为了填补因JUNJIN下车而产生的空位而在中后期加入，但是他以帅气的外貌和端庄的形象获得了人气，从配角跃升为主演。之后经历了《爱尔兰》的姜国之后相遇的作品就是《我叫金三顺》。
<내 이름은 김삼순>은 방영 당시 최고 시청률 50% 이상을 기록하며 ‘삼순이·삼식이 신드롬’을 이끌었던 드라마로, 현빈은 레스토랑 ‘보나뻬띠’ 사장 현진헌 역을 맡았다. 주로 ‘삼식이’로 불렸으며 당대엔 드물었던 영 앤 리치 까칠 연하남 캐릭터였다. 상대였던 김삼순 역의 김선아와 함께 큰 인기를 얻어 스타덤에 오르는데 성공했다. 현빈은 이 작품으로 2005년 MBC 연기대상 남자 인기상, 최우수상을 수상했다.
《我叫金三顺》在播出当时最高收视率超过50%，掀起了“三顺、三石综合症”的电视剧。玄彬饰演餐厅“BON Appelit”社长玄振轩。剧中主要被称为“三石”，放在当代是帅气又多金的挑剔的年下男角色。与饰演对手金三顺的金宣儿一起获得了超高人气，成功跻身明星行列。.玄彬通过这部作品获得了2005年MBC演技大赏男子人气奖，获得了最优秀奖。
인생작, 인생 캐릭터 <시크릿 가든> 김주원
人生作品，人生角色《秘密花园》金洙元
‘삼식이’로부터 5년 후, 현빈은 다시 한번 인생 드라마, 캐릭터를 갱신하게 된다. SBS 주말드라마 <시크릿 가든>이 바로 그것. 현재까지도 회자되는 현빈의 대표작으로, 스턴트맨이었던 길라임(하지원)과 몸이 바뀌게 되면서 사랑에 빠지는 재벌 김주원을 연기했다. 극 중에서 입고 나온 장인이 한 땀 한 땀 만든 반짝이 트레이닝복이 대유행을 했으며, 카푸치노 거품 키스와 윗몸 일으키기 등 수많은 명장면을 남겼다. “이게 최선입니까? 확실해요?”, “저한테는 이 사람이 김태희이고 전도연입니다”, “길라임 씨는 몇 살 때부터 그렇게 예뻤나?” 등 현재에도 패러디되고 있는 명대사는 물론이다.
从“三石”开始5年后，玄彬将再次更新了人生代表作角色。那就是SBS周末剧《秘密花园》。作为至今还成为话题的玄彬的代表作，剧中玄彬饰演的财阀角色金洙元和特技演员吉罗琳(河智苑)互换了身体，陷入了爱情。剧中穿着的匠人一针一线的闪闪发光的运动服曾经非常流行。留下了卡布奇诺泡沫之吻和仰卧起坐等许多名场面。“这是最好的吗?确定吗？”，“对我来说这个人是金泰熙，全度妍”，“吉罗琳小姐从几岁开始这么漂亮？”等即使是现在也被模仿的经典台词
。
영화 속 캐릭터들
电影里的角色
드라마만큼의 화제성은 없었지만, 현빈은 꾸준히 스크린을 통해 관객들을 만난 영화배우이기도 하다. 2003년 <돌려차기>로 스크린 데뷔를 치른 그는 2000년대 <백만장자의 첫사랑>, <나는 행복합니다>, <만추>, <사랑한다, 사랑하지 않는다>와 같은 멜로 영화들에 주력하며 관객의 마음을 흔들었다. 그러나 어떤 연유에서인지 군대를 기점으로 현빈의 작품 세계는 멜로보다 스릴러·액션 장르 영화 위주로 변화하게 된다.
虽然没有电视剧那么有话题性，但是玄彬是通过不断电影与观众见面的电影演员。2003年通过《回旋踢》在大荧幕出道的他，2000年开始通过《百万富翁的初恋》、《我很幸福》、《晚秋》、《爱，不爱》等爱情电影为主，动摇了观众的心。但是不知是什么缘由，以军队为起点，玄彬的作品世界将变成以惊悚、动作题材的电影为主。
현빈의 2010년대 필모그래피를 살펴보자. 가장 먼저 정조의 암살을 둘러싸고 벌어지는 일을 그린 <역린>에서 주인공 정조 역을, 780만 관객을 동원하며 현빈의 최고 흥행작으로 등극한 <공조>에서는 특수 정예부대 출신의 북한 형사 림철령 역을 연기했다. 그뿐만 아니라 <꾼>에선 사기꾼을 상대로 사기를 치는 지성을, 사상 최악의 인질극과 협상을 다룬 영화 <협상>에서는 무기 밀매업자 민태구를 맡아 악역으로의 가능성을 보여주었다. 근작이었던 <창궐>에서는 야귀떼를 소탕하려는 왕좌 이청 역을 맡아 화려한 검술과 액션을 소화하는 등 스크린에서 보다 다채로운 캐릭터를 연기하려는 그의 노력을 엿볼 수 있다.
让我们看看玄彬在2010年代的影视作品吧。首先是围绕正祖暗杀展开的故事的《逆鳞》中主人公正祖一角。动员了780万观众，成为玄彬最高票房作品的《共助》，他在影片中饰演了特殊精锐部队出身的朝鲜刑警林哲令一角。不仅如此，《骗子》中用超高智商以骗治骗，在讲述了史上最糟糕的人质和谈判电影《协商》中，饰演军火商闵泰久，展现反面角色的可能性。近期作品《猖獗》中饰演想要消灭野兽群的王子李清，通过消化华丽的剑术和动作戏等可以看到他为了在银幕上演绎出更加多彩的角色而做出了努力。
최고령으로 해병대 입대
以最高龄入伍海军陆战队
드라마 <시크릿 가든>으로 대한민국에서 가장 핫한 스타로 떠오른 현빈. 인기를 뒤로한 채 그가 선택한 것은 군 입대였다. 현빈은 2010년 응시한 해병대 체력검사에서 총 30점 만점에 29점을 받아 해병대에 합격했다. 30세 나이로 자원입대한 현빈은 병무청이 모집 업무를 시작한 2008년 이후 최고령 지원자였다고. 2011년 3월 7일 군 생활을 시작한 현빈은 백령도 6여단 일반 보병 전투병, 모병 홍보병으로 근무했으며, 2012년 12월 6일 약 1년 9개월의 군 복무를 마치고 전역했다.
通过电视剧《秘密花园》成为大韩民国最火热的明星的玄彬。人气都抛在脑后，他选择参军。玄彬在2010年的海军陆战队体能检查中，30分满分他获得了29分，被海军陆战队录取。年龄30岁的玄彬，是2008年兵务厅开始招募工作以来，最高龄的志愿者。2011年3月7日开始服兵役的玄彬以白翎岛6旅团普通步兵战斗兵、征兵宣传兵的身份工作，2012年12月6日结束约1年9个月的兵役后退役。
차기작
下一部作品
<사랑의 불시착> 시청자들로부터 많은 사랑을 받은 현빈. 차기작은 스크린을 통해 만나볼 수 있을 듯하다. 현빈은 지난해 <우리 생애 최고의 순간>, <리틀 포레스트> 임순례 감독의 신작 <교섭>(가제)에 출연을 확정 지은 바 있다. <교섭>은 중동에서 발생한 한국인 납치 사건을 소재로 납치된 이들을 구조하기 위한 사람들의 이야기를 담은 영화다. 현빈과 함께 황정민이 캐스팅, 두 사람은 <교섭>으로 첫 호흡을 맞춘다. 충무로에서 떠오르는 감초 배우 강기영도 최종 합류를 결정했으며, 내년 상반기 크랭크인 할 예정이다.
通过《爱情的迫降》受到观众喜爱的玄彬。下一部作品似乎可以通过大银幕和观众见面。玄彬去年确定了会出演执导过《我们人生中最棒的瞬间》，《小森林》的林顺礼导演的新作《交涉》(暂定)。电影《交涉》讲述了以中东发生的韩国人被绑架事件为素材，为了解救被绑架的人而展开的故事。玄彬将与黄政民已经被选定，将通过《交涉》首次合作。在电影节崭露头角的演员姜基英最终决定加入，预计明年上半年开机。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载