涉嫌吸毒被拘留的演员兼歌手朴有天终于承认吸毒事实。
29일 경기남부지방경찰청 마약수사대에 따르면 박유천은 이날 오전부터 진행된 경찰 조사에서 마약 투약 사실을 대부분 인정했다.
29日，据京畿道南部地方警察厅毒品调查队透露，朴有天在当天上午开始进行的警察调查中，承认大部分有关吸毒的事实。
박유천은 "나 자신을 내려놓기 두려웠다"며 "인정할 건 인정하고 사죄할 건 사죄해야 한다고 생각했다"고 진술한 것으로 알려졌다. 이로써 박유천은 전 여자친구이자 남양유업 창업주 외손녀인 황하나가 지목한 연예인 A씨임을 스스로 밝혔던 '결백' 주장 기자회견 이후 19일만에 자신의 혐의를 인정했다.
朴有天陈述道：“我曾经很害怕放下自己”，“觉得该承认的就承认，该谢罪的就谢罪”。至此，对于朴有天前女友兼南阳乳业创始人外孙女黄荷娜指定的艺人A某，朴有天主动承认就是自己，并召开主张自己“清白”的记者招待会，记者招待会过了19天终于承认了自己的嫌疑。
박유천은 올해 초 황하나 자택에서 5차례에 걸쳐 마약(필로폰)을 한 혐의(마약류 관리에 관한 법률 위반 혐의)를 받고 있다. 최근 마약 투약 혐의로 구속된 황하나는 경찰 조사 중 연예인 A씨가 마약 투약을 권유하고 마약을 구해오라 지시했다고 주장했다. 이에 연예인 A씨에 대한 추측이 난무한 가운데, 박유천이 지난 10일 자진해서 긴급 기자회견을 열고 자신이 연예인 A씨라고 알렸다
朴有天今年年初涉嫌在黄荷娜家中连续5次涉嫌吸毒(冰毒)(涉嫌违反毒品管理相关法律)。最近因吸毒嫌疑被拘留的黄荷娜在警察调查中主张演艺人A某劝诱自己吸毒，并命令她弄毒品回来。对此对于艺人A某的猜测纷至沓来，朴有天10日主动召开了紧急记者招待会，宣布自己是艺人A某。
하지만 이 자리에서 박유천은 "난 결코 마약을 하지 않았다. 보도를 통해 황하나가 연예인을 지목했고 약을 권유했다는 내용을 보며 나로 오해 받을 수 있다는 생각에 무서웠다. 난 결코 하지 않았는데 마약한 사람이 되는 건가 하는 두려움, 공포에 휩싸였다"며 자신의 결백을 주장했다.
但是朴有天说：“我绝对没有吸毒。通过报道看到黄荷娜指出了艺人，并且劝诱她吸毒的内容，可能会被误会是我，感到很害怕。“，”我从来没有做过，我陷入自己成为吸毒的人的恐惧，恐怖中”，主张自己是清白的。
그는 "마약을 한 적도 없고 권유한 적은 더더욱 없다. 난 다시 연기를 하기 위해 고통을 견디고 있다. 그런데 모든 것이 물거품이 되는 마약을 했다는 것은 상상조차 할 수 없다"며 성실히 경찰 조사를 받겠다는 뜻을 전했다. 그러면서 "혐의가 입증된다면 은퇴를 넘어 내 인생 모든 것이 부정 당하는 것이기 때문에 절박한 마음으로 왔다"며 은퇴도 불사하겠다고 덧붙였다.
他说，“我从来没吸过毒品，更没有劝别人吸毒。我为了再次演戏忍受着痛苦。但是无法想象所有的东西都会因为吸过毒变成泡影。”，表达了诚实地接受警察调查的意愿。他还说，“如果嫌疑被证明的话，不仅是隐退，连我的人生全部会被否定，所以我带着迫切的心情来到这里。”补充都不惜会隐退。
경찰은 지난 16일 경기도 하남시 소재의 박유천 자택을 압수수색하고, 마약 반응 검사를 위해 박유천의 모발과 다리털 등 체모를 채취해 국립과학수사연구원에 감정을 의뢰했다. 간이시약 검사에서 박유천은 음성 판정을 받았다. 다음 날인 17일 경찰 조사에 임한 박유천은 최근 제모를 하고, 염색과 탈색을 반복했다며 증거 인멸 의혹 논란에 휩싸이기도 했다.
警方16日搜查了位于京畿道河南市的朴有天住宅，为检查毒品反应，提取了朴有天的头发和腿毛等体毛，委托国立科学调查研究院进行鉴定。 简易试剂检查中，朴有天被判定为阴性。 第二天即17日，接受警方调查的朴有天最近进行了除毛，反复染色，脱色等疑惑卷入了毁灭证据的争议。
하지만 박유천은 법률대리인을 통해 "경찰조사를 앞두고 증거인멸을 하기 위해 제모했다는 의혹이 있다고 하나 이는 사실과 다르다. 박유천은 과거 왕성한 활동을 할 당시부터 주기적으로 신체 일부에 대해 제모했다. 더구나 이미 경찰은 전혀 제모하지 않은 다리에서 충분한 양의 다리털을 모근까지 포함 채취해 국과수 정밀검사를 의뢰했다"고 해명했다.
但是朴有天通过法律代理人表示：”虽然有人怀疑在警察调查之前为了毁灭证据而进行除毛，但这与事实不符。 朴有天从过去旺盛的活动开始都会定期对身体的一部分进行了除毛。 更何况，警方已经从完全没有脱毛的腿上采集了足够数量的腿毛，并委托国立科学调查研究院进行了精密检查。”
그러나 23일 밝혀진 국과수 정밀 검사 결과는 '양성' 반응이었다. 박유천의 다리털에서 필로폰 성분이 검출된 것. 이에 박유천의 전 소속사 씨제스엔터테인먼트 측은 박유천과의 전속 계약 해지를 밝히며 "박유천 진술을 믿고 조사 결과를 기다렸지만 이와 같은 결과를 접한 지금 참담한 심경이다. 당사는 더 이상 박유천과 신뢰관계를 회복할 수 없다고 판단해 전속 계약 해지를 결정했다. 당사는 이번 사안의 심각성과 책임을 통감하며 다시는 이런 일이 발생하지 않도록 철저한 관리와 개선을 위해 최선을 다하겠다"고 설명했다. 결국 박유천은 향후 예정된 연예 활동 관련 스케줄을 모두 취소하고 연예계를 은퇴하겠다는 뜻을 전했다.
但23日公布的国立科学调查研究院精密检查结果却是“阳性”反应。 从朴有天的腿毛中检测出冰毒成分。对此朴有天前所属公司c-jes娱乐方面表示：“原本相信朴有天的陈述陈述，等待调查结果。但看到这样的结果后，f心情非常惨淡。 本公司认为不能再与朴有天恢复信赖关系，因此决定解除专属合同。 我司痛感此次事件的严重性和责任，将竭尽全力进行彻底的管理和改善，防止类似事件再次发生。“ 结果朴有天表示会取消以后所有演艺活动，退出演艺圈。
경찰은 박유천의 구속 영장을 청구했다. 이에 박유천은 26일 수원지법에서 구속 전 피의자 심문(구속영장실질심사)를 받은 이후 포승줄에 묶인 채 남부구치소로 이송됐다. 수원지법에서는 박유천이 증거 인멸과 도주 우려가 있다고 판단, 이날 오후 구속영장을 발부했다.
警察申请了朴有天的拘留令。 朴有天26日在水原地方法院接受拘留前嫌疑人审问(拘留实质审查)后被绑上绳子，被送往南部拘留所。 水原地方法院认为朴有天有毁灭证据和逃跑的可能性，于当天下午发布了拘捕令。
그러나 박유천은 계속해서 마약 투약 혐의를 부인해왔다. 28일까지 이어진 마약 투약 혐의 조사에서도 박유천은 혐의를 부인하는 취지의 진술을 했으며, 경찰 측에 “사실관계 등을 정리할 시간이 필요하다”고 요청한 것으로 알려졌다. 그러나 29일 진행된 경찰 조사에서는 마약 투약 혐의를 대부분 인정했다.
但是朴有天一直否认吸毒嫌疑。据悉，在持续到28日的吸毒嫌疑调查中，朴有天也进行了否认嫌疑的陈述，并向警方要求”需要时间整理事实关系”。 但在29日进行的警方调查中，承认了大部分有关吸食毒品的嫌疑。
网友评论：
1.估计是从哪听说了，就染色又脱毛，以为不会被抓到，所以那么堂堂正正来着，呵呵科学技术的胜利
2.呵呵我害怕放下我自己哈哈，以为在写网络小说呢，还是隐退写网络小说吧
3.说的台词都是名台词呢，呵呵虽然我是放下自己很难的人，但是很容易就拔体毛的人呵呵
4.他的记者招待会已经成为传说。
5.呵呵我不知道我的身体里为什么检测出来有毒品呢呵呵我也不知道我喝酒了为啥喝醉了
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载