原来由MBC，KBS这样的无线台主导的韩国综艺圈出现了新的变化，包括JTBC，ChanelA在内的新兴电视台正在逐渐主导韩国综艺节目流行趋势。看看就要过去的2017年究竟各个频道的综艺成绩如何吧。
2017년 안방극장에 웃음을 선사하기 위해 셀 수 없는 많은 예능프로그램이 많은 채널을 통해 방송됐다. 과거 지상파가 주도했던 예능의 주도권은 이제 케이블과 종합편성채널로 점차 이동하고 있다.
2017年的电视屏幕为了带给我们笑声，出现了无数综艺节目在各个频道。过去由无线频道主导的综艺主导圈逐渐转移到有线台和综合编制频道。
◆JTBC=예능의 꽃이 피다
JTCB综艺花开
2017년 JTBC 예능 프로그램은 승승장구하고 있다. JTBC는 어떤 채널보다 다양한 장르의 프로그램을 선보였는데 ‘효리네 민박’, ‘아는 형님’, ‘썰전’ 등 2017년 채널은 물론 한해를 대표하는 예능 프로그램을 손에 꼽을 수 없을 정도로 많다. 평일 예능 라인업은 시즌제가 이닌 정규 편성된 프로그램이 요일을 대표할 수 있는 프로그램으로 성장했다. 정규 예능의 탄탄한 밑바탕 속에 시즌제 예능 역시 새로운 불록과 시청층을 개척해 나갔다. 프로그램 내용면에서도 과거 트렌드를 먼저 읽고 예능에 풀어내는 도전과 시도를 가장 먼저 해나가며 명실상부 최근 예능계를 선도하고 있다.
2017年的jtbc综艺节目可谓是常胜将军了，jtbc相比其他的频道，展现了更多样类型的节目，《孝利的名宿》《认识的哥哥》《舌战》等2017年能够代表频道的综艺节目数不过来，平日的综艺节目不是采用季别制，而是成长成为正规编制的节目能够代表不同星期日子的节目。在正式的综艺的结实基础上，季别制的综艺更是新颖的看点，也拓展了观众层。节目的内容上也是，首先熟悉过去的趋势然后在综艺上最先释放挑战和尝试，是名副其实的最近演艺界的先驱。
물론 모든 예능 프로그램이 큰 성공을 거두고 있는 것은 아니다. YG엔터테인먼트와 함께 하고 있는 ‘믹스나인’과 ‘교칙위반 수학여행’은 혹평과 참담한 시청률을 기록하고 있다. 야심차게 준비한 몇몇 예능 프로그램 역시 기대 이하의 성적을 내놓고 있다. 그럼에도 JTBC는 이를 바탕삼아 꾸준히 새로운 시도를 이어가고 있고 ‘효리네 민박’과 ‘슈가맨’ 등이 시즌2로 돌아오며 2018년도 기대감을 끌어올리고 있다.
当然不是所有的综艺节目都取得了成功，和YG一起做的《mixnine》和《违反校规的修学旅行》收到了差评和惨淡的收视率，充满野心准备的几个综艺节目也是出现了期待之下的成绩，但是只要提到jtbc的话还是一直展现出新的挑战，随着《孝利的名宿》《sugar man》的第二季回归，相信2018年也会带来很大的期待
◆채널A=약진 속 변화의 조짐 보여
ChanelA跃进中的变化迹象
JTBC의 선전 속 다른 종합편성채널 상대적으로 부진해 보이는 것이 사실이지만 올해 변화의 움직임을 조금씩 보여왔다. 특히 채널 A는 ‘하트시그널’이 첫 방송 후 회를 거듭할수록 입소문을 타며 마니아 층을 형성, SNS와 온라인 커뮤니티에서도 인기를 자랑했다. 기존 중장년이 아닌 새로운 젊은 세대까지 시청층을 확대시키는 전환점을 마련했고, 현재 ‘도시어부’가 바통을 이어받아 전세대에서 큰 사랑을 받고 있다. TV조선 역시 ‘시골빵집’ ‘아이엠셰프’ 등 다양한 예능 라인업으로 변화를 꾀하고 있다. MBN 역시 신규 예능프로그램을 계속 선보이며 변화에 동참하고 있다.
jtbc的前进中，其他的综合编制平道相对原地踏步，但是今年也逐渐展现了变化的样子，特别是今年的chanelA的《heartsinger》在首播之后，随着一集集的播放，口耳相传笼络了一批小众层，在sns和网上人气也很高。不再是基本的中壮年观众而是拓宽了新生代的观众层，迎来了转折点，现在的《都市渔夫》接过接力棒，也受到全部年龄层的喜爱，TV朝鲜也是通过《乡村面包店》《我是主厨》等各种综艺节目展现了综艺的变化，MBN在也不停地推出新的综艺节目，也在变化中。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载