金南佶去年年末才刚推出灾难电影《潘多拉》，还不到3个月，他的新作《某一天》又将上映。
《某一天》讲述的是因妻子去世而对生活失去希望(희망을 잃어버리다)，过一天算一天的姜洙（金南佶）在某一天看到了陷入深度昏迷状态的女子美素的灵魂(영혼)，并帮助美素实现愿望的故事。
与千玗嬉的初次见面
“第一次见到玗嬉的时候就有种‘我们是兄妹’的感觉。
大概是因为我们都穿着运动服吧，所以产生了认同感(동질감)吧。
而且，在表演时我们还特意剔除了感情戏。
让里面的情感更清淡(담백하다)些”。
运动服(트레이닝복)
“我平时就爱穿运动服。
家里就有30多套运动服，
适合春秋两季穿了，
不过夏天就不怎么穿了，
如果身材好(몸매가 좋다)的话，夏天穿一件短袖T(반팔티)也OK，
但我那么穿的话，看起来显得瘦弱(빈약해 보이다)，所以嘛…哈哈”
压力(스트레스)
“这部电影和现有的商业电影(상업영화)相比，无论是预算(예산)，还是时间都不充足。
没有充足的时间可以让我们进行交流和探讨。
如果出去拍摄，那一天就必须将当天的分量拍完了才能收工。
在这一方面压力不小，所以也有些累。”
心理咨询(심리 상담)
“我对表演有很大的野心(욕심이 많다)。
我渴望自己的演技能够深入人心(대중의 마음속에 깊이 자리잡다)，希望自己的遗作(유작)给人们留下强烈的印象，
就像希斯·莱杰所饰演的小丑一样。
而且表演属于情感劳动(감정 노동)，相应的也需要深度入戏(깊은 물입도)。
我也曾经得过忧郁症(우울증)，
虽然知道那些想法是不对的，但偶然也会有冲动的时候，
所以也接受过心理咨询。”
大叔(아재)
“我现在也到了听人家叫我‘大叔’的年纪了。哈哈
我之前没用过SNS，还是在《潘多拉》上映时才学会的。
不清楚近来流行什么新歌(신곡)，对女团也一点都不了解(전혀 모르다)。
完全跟不上流行变迁的速度(속도)。”
烦恼(고민)
“除了演戏外什么都不懂，
我常常会想：‘如果不演戏该怎么养活自己？’
‘我还能做其他的工作吗？’
因此会有这方面的烦恼和忧虑。
所以另一方面，一想到自己近来还在演戏会觉得很幸福(행복감을 느끼다)。”
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载