今天韩娱圈爆出重大消息。那就是Rain公开了要与金泰希结婚的声明，表示“她是我最好的礼物”，这声明一出激起千层浪。我们来看看具体是怎么回事吧。
비와 김태희가 결혼을 공식 발표했다.
Rain和金泰希公开了结婚消息。
김태희 소속사 루아엔터테인먼트는 17일 오후 공식입장을 통해 비와의 결혼 소식을 알렸다. 이들은 "그동안 연인으로서 사랑을 키워오며 마음과 신뢰가 쌓여 드디어 너무도 아름다운 결실을 맺게 되었습니다"라고 밝혔다.
金泰希所属社Lua娱乐公司17日下午通过公开立场发布了Rain和金泰希结婚的消息。这样说道“这段时间作为恋人培养了感情，积累了信任和爱，终于结出了美丽的果实。”
이어 "결혼식은 최대한 조용하고 경건하게 천주교 성사로 진행할 예정이며, 양가 부모님들과 본인들의 뜻에 따라 시간과 장소를 공개드리지 못함을 죄송스럽고 조심스럽게 말씀드립니다"라며 결혼설을 인정했다.
“婚礼将尽量低调虔诚地在天主教教堂举行，遵循双方父母和本人的意愿将不公开时间和地点。对此表示非常地抱歉。”这样传达了结婚消息。
비 역시 같은 날 인스타그램을 통해 김태희와의 결혼을 알렸다.
Rain果然也在同一天通过INS发表了和金泰希结婚的消息。
그는 "이제 저 또한 한 가정의 가장으로서 훌륭한 남편이자 남자가 되려 합니다.그녀는 제가 힘들때나 행복할때나 변치않고 늘 제 곁을 지켜주며 언제나 많은 것들로 감동을 주었습니다"라며 "이제 신뢰가 쌓이고 사랑이 커져 결실을 맺게 되었습니다. 결혼식과 시간은 현재 불안정하고 경제적으로 어려운 시기에 최대한 조용하고 경건하게 마무리 하고자 합니다"라고 글을 남겼다.
他这样写道：“我将要成为一个家庭的家长、优秀的老公以及男人。无论是困难还是幸福的时候，她始终陪在我身边，总是带给我许多的感动。现在我们之间已经积累了充分的信赖与爱，修成正果。婚礼和时间现在还不确定，在经济不景气的时期(我们)想尽量低调、虔诚地举办婚礼。”
한편 2012년 중반 광고 촬영으로 만난 비와 김태희는 그 해 본격적인 교제를 시작하며 공개 연애를 해왔다. 이후 5년 만에 결실을 맺게 됐다.
在2012年通过拍摄广告相识的Rain和金泰希，从那年开始了正式的交往，公开恋爱至今，交往5 年后终于修成正果。
다음은 김태희 측 공식입장 전문이다.
以下是金泰希方面的公开立场：
안녕하세요 루아엔터테인먼트입니다.
大家好！我们是Lua娱乐公司。
배우 김태희씨와 정지훈씨가 서로의 가장 소중한 반려자로의 연을 맺을 시기이기에 현재 까지의 상황을 말씀드립니다. 그동안 연인으로서 사랑을 키워오며 마음과 신뢰가 쌓여 드디어 너무도 아름다운 결실을 맺게 되었습니다.
演员金泰希和郑智薰二人将彼此视为最珍贵的伴侣，我们将为大家说明他们从交往开始至今的情况。在过去这段时间，他们二人以恋人的 身份培养感情，积累了信任和爱，终于结出美丽的果实。
현재 시국이 불안정하고 경제적으로 어려운 시기이기에 결혼식은 최대한 조용하고 경건하게 천주교 성사로 진행할 예정이며, 양가 부모님들과 본인들의 뜻에 따라 시간과 장소를 공개드리지 못함을 죄송스럽고 조심스럽게 말씀드립니다. 양가 부모님들과 가족분들만 모시고 작고 뜻깊게 올릴 것이며 예식 후 신혼여행은 아직 구체적으로 계획하지 않고 있습니다.
如今国家形势并不稳定，在经济不景气的时期，(他们)希望可以尽量低调、虔诚地在天主教教堂举行婚礼，遵循双方父母和本人的意愿，婚礼的时间和地点将不对外公开，对此我们深表歉意。届时将只邀请双方父母和亲戚，举行小规模且有意义的婚礼，婚礼后的蜜月之旅目前还没有具体的计划。
결실의 아름다운 선물인 자녀는 혼인 후에 천천히 계획할 예정입니다. 많은 분들의 사랑과 관심에 감사드리며 모범적인 부부로 살도록 노력하겠습니다. 다른 여러가지 궁금하실 내용들은 상황마다 정리되는대로 모두 말씀드리겠습니다.
婚后的育儿计划将从长计议。他们二人对大家的喜爱和关心表示由衷的感谢，并会努力成为模范夫妻。至于大家关心的其他部分，我们会根据情况整理好之后公布。
다시 한번 감사드리며 새해 복 많이 받으십시요.
最后再次感谢大家，并祝大家新年快乐！
루아엔터테인먼트 올림.
Lua娱乐公司敬上。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载