沪江

【写作点评】动词形态丰富表达

sayen 2009-06-16 13:59

很久没有仔细分析习题了,因为觉得简单,下期节目开头说一下足够了。这次(46期)也不能说难,仅仅5道题全对的没有。认真看题理解题意做题的人当中,很多错在基本时态等细节问题上,很可惜。拿到这里展示一下。先看原题:

下面的5个句子里都重复使用同一个动词,参考下面句子中文意思提示,使用合适的动词形态填空完成句子。

1、ダムに大量の水を流したので、今ゆっくりと水が( )。
2、学生を増やすために、授業料を安くしたので、今、学生数は( )。
3、泥棒が(   )ので、警官は逃がすまいと必死に走った。
4、毎朝7時に起きるのに、今日はまだ起きないので、(   )に行った。
5、お金が足りませんか、じゃ、私のお金を(   )。

句子中文意思
1,水库里放入了大量的水,所以现在水在缓缓地流。
2,为了增加学生数量,(我们)降低了学费,现在学生数在不断增加。
3,因为小偷逃跑,警官为了不让他逃掉拼命追赶。
4,(他)每天7点钟起床,可今天还没起,(我)就去叫他起床了。
5,钱不够用吧,那,我的钱也添上吧。

整体解说:练习的目的说的很清楚了,当句子里需要重复使用同一个动词时,怎样避免重复。有筒子理解成用不同的动词或词组,当然可以但不扣题。文章里词汇的运用并不是越花哨越好,往往最俭朴的基本词汇最有感染力,这是练习的目的。

1. 标准答案:ダムに大量の水を流したので、今ゆっくりと水が(流れていま す)。很简单的他动词和自动词的对应关系,既简练又不失变化。文体用简体敬体无所谓,明白。。。を流す、。。。が流れる这层意思都算对。有回答流れる、流れていく虽然火候差一点,但自动词都用对了,也可以。但流れた就不怎么样了,为什么过去时呢?分明说的是现在“今”哪。

2.  标准答案:学生を増やすために、授業料を安くしたので、今、学生数は(増えている)。目的是学会用。。。を増やす、。。。は増える。说的是现在“今”的事,选用进行时就ok了。有画蛇添足的:増えてきている,増えていきます---就这个词而言,増えている本身就是一直在增加的意思,动态地不要,重复了(~~)。増やしてきた则完全不可饶恕了。简单过去时的増えた表达不出现在的状况,这么说只是单纯表达过去的状况,和现在没有关系。どんどん増加している,増加し続けている---很好,只是不合题意。増えてきた可以,增えていく则和“今”不匹配了。

3. 标准答案:泥棒が(逃げる)ので、警官は逃がすまいと必死に走った。练的是。。。が逃げる、。。。を逃がす的用法变化。有不少人用了过去时逃げた对不对呢?这要看和后半句的关系顺不顺。逃がすまいと表达的什么状况?小偷跑了没有?逃げた和逃げる这里的意思有什么区别吗?如果是逃げた小偷逃跑的动作已经完成了,什么时候跑的不知道,现状是小偷已经没影了,那警察还拼命追吗?所以逃げる更好,说明小偷逃跑的动作还没完成,将要发生或还在掌控之中。而回答逃げていた的则是更明确了没影了的概念,属于“確信犯”哪~~。答逃げ出した的意思很到位。答逃げられる的有些不知所云,能逃?显然意思不对,被动态也没道理。

4.标准答案:毎朝7時に起きるのに、今日はまだ起きないので、(起こし)に行った。考察的是起きる---起こす这一对动词的运用能力。答起そうに。。。起こすに。。。基本语法错误;起きさせに。。。属于自造构词了,没有这个字。起こさせる---使役态的意思都是自己不干指使别人干,变成了指使什么人去叫他了。呼びに。。。很好,只是不合题意。至于答起きれる、おきさせに。。。都属于基本语法概念不清楚,要补一补了。

5.标准答案:お金が足りませんか、じゃ、私のお金を(足しましょう)。考察的也是。。。が足りる、。。。を足す的用法变化。回答足そう很好,充分理解了题意。只是没有注意到语气是否匹配,前半句很客气,后半句又很随便,双重人格吧~~。足してあげる更够哥们儿了。最仗义的要数“加えましょう”了,多少钱?你甭管了,全拿走~~。答足してください也不错,比足しましょう显得仗义,但足りさせてください就比较奇怪了,首先动词没用对,足す—足させてください是不错的选择,很礼貌客气。比较另类的是お金を備えてください---意思不是我添上不足的部分,而是做准备。お金を備える这种搭配不大自然暂且不提,備える基本意思是以防万一,做好什么准备。

推荐日文写作书籍

日语商务文书基 础教程 日本语作文教室( 基础篇)RY 轻松日语写作训 练(中级以下)
展开剩余