沪江

【写作点评】接续词填空练习(2)

sayen 2009-05-16 12:14

选择关系连接词:或いは、又は、若しくは、乃至は、それとも(口語)
顺接关系连接词:従って、すると、それで、故に、かくて、だから(口語)、そしたら(口語)

从上面给出的词中选择你认为合适的连接词填空,完成下面的句子。

1,彼は有能だから、将来、首相( )ノーベル賞学者になるだろう
(他很有才,所以将来不是当总理就是诺贝尔奖的得主吧)

2,お飲み物はジュースがよろしいですか、( )コーラになさいますか
(您是喝果汁呢,还是喝可乐?)

3, 8月15日、日本は無条件降伏をした。( )8月15日は終戦記念日となったのである
(8月15日,日本无条件投降了。因此8月15日成为了终战纪念日)

4,この問題について、更に深く分析してみた。( )、意外な結果が出たのである
(关于这个问题进行了更深入的分析。于是得出了意外的结果)

5,両国関係は悪化していった。( )、戦争に突入することになったのである
(两国关系不断恶化,这样两国就进入了战争状态)

6,彼は毎日ぶらぶらと怠けていた。( )、大学入試に失敗したのだ
(他每天到处闲逛不思进取。所以没考上大学)

下面这张图左面是六道题,右面红色的是正确答案,黑色的是不正确的。每一个答题用一根线把左右连接起来,红色的线是正确的,黑色的是不正确的。这张图不仅能直观地观察每道题的正确率,还能看出错误的倾向(当然许多答案并非绝对,为简化问题,以标准答案为准)。

先看正解率分布情况,最高的是2,6次之,1最低。第2题为口语问答,最耳熟能详,第6题虽不是口语形式,但内容简易接近日常生活场面,而第1题离现实最远,谈论的内容也距日常最远。可以看出判断这类上下句逻辑关系的最主要是依靠经验或直觉,平时接触的多了自然不会错。

再看错误分布情况,第1,2题指向或いは的最多,第3,4题指向それで、従って的最多。从右边连接词看也是それで和従って最为大家“热爱”。判题过程中发现有的同学看哪道题都用それで或従って,可见这类连接词确实是学习中的薄弱点。

1、标准答案:若しくは。这个词或许在国内教科书里出现的次数不多吧?它和又は、或いは用法意思确实很相似。区别它们的方法其实很简单,记住这句话:お姉さん若しくは弟さん又はお姉さんの友達若しくは弟の友達が来てほしい。希望令姐或令弟,抑或令姐的朋友或令弟的朋友来。这是两组人,要么姐弟俩来,要么姐弟俩的朋友来,姐姐和朋友来是不行的。可见又は用在比若しくは更大的选择中,反过来说若しくは的连接关系比又は要近而紧密。或いは则一般用于两件不相干的事情。

2、标准答案:それとも。比较口语化,口语中用或いは不妥。

3、标准答案:故に。这句又是完全的书面语,要求完整的因果关系,这时“故に”最正宗。従って一般用于推理论述一件事情的过程中,这里只陈述事实,没有什么推理关系。それで则显得很不专业,因为“で”表达因果关系是非常弱的,也不确切,显得没有底气,口语中经常使用,有人甚至变成了口头语“そんで”相当于“那么。。。”“然后啊。。。”

4、标准答案:すると。这是口语书面语可兼用的很方便的小词,表先后发生的两件事之间的顺接关系,“这样一来”的意思。选それで和そしたら不是绝对错误,而是不地道,不贴切,过于口语。

5、标准答案:かくて。这句也是纯粹的论说文书面表达。かくて是表达两件事先后顺接关系的书面词,口语中则几乎见不到。选择故に、乃至は都是把前后句间的因果关系估计太重了。乃至は比较特殊,和或いは等相比带有某种主观舍弃的贬义在里面,所以在表达多种选择(举例)的句子里通常放在最后,意在听者可以忽略不计。

6、标准答案:だから。这句比较口语,话题也很日常化,所以用だから表因果关系最自然,用故に过于严肃,用それで又太过随便(因果太弱),従って则有些滑稽,好像在为这个人辩白。

推荐日文写作书籍

日语商务文书基 础教程 日本语作文教室( 基础篇)RY 轻松日语写作训 练(中级以下)
展开剩余