沪江

阿部ちゃんの宿題くん:生日

阿部纱裕理 2014-04-14 06:30

大家好!我叫阿部纱裕理!我来自名古屋!我是日本和中国的混血儿,我正在学习中文,希望和你们互相学习外语,带你们感受真正的日本,请多关照~

みなさん、お久しぶりです!最近、やっと日本から戻ってきました!(笑)
待っていてくれた方々ありがとうございます!

大家好久不见!最近我终于从日本回来了!(笑)
非常感谢大家耐心等待我!

今日からまた更新していきますので、みなさんよろしくお願いします!
今回の話題は3月はフージャン(日本語)の誕生日ということで「誕生日」についてです!

从今天开始我会继续更新,请大家多捧场!
因为3月是沪江日语的生日,那么这次我就说说“生日”的话题!

自分の誕生日ってなんだか特別ですよね!
皆さんは、誕生日の素敵な思い出ありますか?
私は去年の二十歳の誕生日は大学の友達にお祝いしてもらったのですが、成人になったにも関わらず誕生日プレゼントが大きなうさぎのぬいぐるみで。
その理由が「なんだかひとりで寂しそうだから」でした。(笑)
ちょっと切なくなりましたが、友達っていいなと改めて思えました。

自己的生日总有种特别的感觉吧!
大家有关于生日的美好回忆吗?
我去年20岁的生日是大学的朋友给我庆祝的,尽管都成人了,可生日礼物还是巨大的兔子玩偶,理由居然说是“看你一个人挺寂寞的”。(笑)
虽然有点难受,不过也再次让我觉得有朋友真好。

皆さんも自分の誕生日は家族や友達、恋人など大切な人と過ごす方が多いのでは、ないでしょうか?
誕生日ってそういう人たちの大切さを改めて実感できる大切な日ですよね!

大家应该多是跟家人、朋友或恋人等重要的人度过自己的生日的吧?
生日也是能让人再次实际感受到这些人的重要性的日子呢!

皆さんの誕生日が素敵な一日になることを願っています!

希望大家的生日能是美好的一天!

それでは皆さんに質問です!
みなさんにとって、誕生日とは何ですか?
そして、誕生日の思い出をぜひ聞かせてください!

最后是提问时间!
对大家来说生日是什么呢?
还有,请务必分享大家对生日的回忆!

沪江日语十年盛典>>>

相关推荐:第九届声优模仿秀日语动漫配音大赛>>> 日文歌曲翻唱大赛>>>

欢迎参加3月7日(星期五) 阿部老师的CCTalk日语角活动:日本外教带你聊聊生日>>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

阿部ちゃんの宿題くん是阿部老师新开的一个节目,请大家多多支持、多多参与!
想与阿部老师进行互动吗?>>点击进入节目<<用日语与阿部老师一起交流吧。

还没订阅?欢迎

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

展开剩余