「あいつってKYじゃない？」 日本の学生の会話でよく聞く言葉です。「KY」とは一体どういう意味なんでしょうか？何かの頭文字でしょうか？ 実はこれは日本の若者言葉で K 空気 Y 読めない つまり「空気が読めない人」という意味なんですね。 時には「SKY」 S 超 K 空気 Y 読めない つまり「超空気が読めない人」なんて言ったりもします。 本当に今の日本の若者言葉は難しいですね。私も高校生の時に若者言葉を使っていましたが、今はもうついていけません。皆さんも機会があれば、アニメなどをみて日本の若者言葉を練習してみてくださいね。
「あいつってKYじゃない？」这句话在日本学生对话中经常出现。那么【KY】究竟是什么呢？是什么头文字吧？ 实际上，这是日本年轻人用语。 K＝空気——气氛 Y＝読めない——不能解读 也就是“不懂察言观色的人”。 有时还有【SKY】 S=超——超级 K＝空気——气氛 Y＝読めない——不能解读 就是说“超级不懂察言观色的人”。 现在日本人年轻人的语言还真得难呢。我在高中时偶尔也会用年轻人用语，但现在已经跟不上了。大家有机会的话，也请看看动漫神马的，学学日本的年轻人用语吧。