今日は１１月の第三木曜日。ボージョレ·ヌヴォーの解禁日です。 みなさんは、ボージョレ·ヌヴォーを知っていますか？ フランスのボジョレーという所で生産された赤ワインのことですが、ただのワインではありません。 これは、その年に収穫したぶどうの出来を確認するために造られる、試飲酒です。 このワインを飲んで今年のワインを判断するという、重要なものらしいです。 試飲酒なので他のワインより早く造られます。つまり一番早く飲めるワインなんですね（たぶん）。 特に中国や日本では時差の関係から欧米より先に解禁の時間を迎えます。 ですから、このワインを飲むために、日本では毎年大勢のワイン好きがこの日を待っています。 私もその中の一人です。今日これからボジョレーを飲みに行ってきます。 去年２００９年のワインは５０年に一度の出来と言われていましたが、今年はどうでしょうか？とても楽しみです。 ワイン好きなひとはぜひ飲んでみてくださいね！
今天是11月的第三个周四。这一天是薄若来新酒节。 大家听说过薄若来酒吗？ 是指在法国的薄若来生产的红酒，不过那些可不是一般的红酒喔！ 因为这个产地的酒是用当年收获的葡萄酿造的试饮酒。 由于是试饮酒，相比起其他的葡萄酒更早上市。也就是说，是今年能喝上的最早的葡萄酒（可能）。 在中国和日本，由于时差的关系会比欧美更早迎来解禁时间。 因此，为了能品尝到这种葡萄酒，每年日本都会有大批的葡萄酒爱好者翘首以盼这天的到来。 我也是其中的一个。今天我就要去喝喔！ 据说，去年2009年的葡萄酒是50年一遇的好酒，今年会怎么样呢？好期待啊。 ※每年11月的第三个星期四凌晨12点（各个国家的当地时间）开始向大众出售。 喜欢喝酒的人一定要尝尝哦！