沪江

稻垣吾郎《不愉快的果实》出演栗山千明丈夫

Memoars译 2016-03-14 10:16

SMAPの稲垣吾郎(42)が4月29日スタートのテレビ朝日系「不機嫌な果実」(金曜後11·15)でマザコン&潔癖症役を演じることが13日、分かった。

据日媒13日消息报道,在4月29日开播的朝日电视台系日剧《不愉快的果实》(每周五晚11点15分播出)中,SMAP成员稻垣吾郎(42岁)将饰演拥有恋母情结和洁癖症的角色。

作家、林真理子さん(61)の同名不倫小説が原作で、栗山千明(31)主演で19年ぶりに連続ドラマ化。稲垣は栗山演じる水越麻也子に冷たく当たる夫·航一役。極度のマザコン&超潔癖で、妻に不倫される役どころだ。今までにない役柄だが「すごく潔癖でマザコン…これが僕のパブリックイメージなんだろうなと、直感しました。もし本当に当て書きだとしたら、それはそれで面白い!」とコメント。

本剧改编自作家·林真理子(61岁)的同名不伦题材小说,由栗山千明主演而暌违19年连续剧化。稻垣饰演的角色,是对栗山所饰演的水越麻也子很冷漠的丈夫·航一。该角色被设定为拥有极度恋母情结&超级洁癖症,被妻子戴“绿帽子”。尽管这是至今为止没有尝试过的角色,但稻垣评述说,“超级有洁癖而且有恋母情结……这就是我给予大众的印象吧?我凭直觉猜了一下。如果真是照着(我的大众印象)写的这个设定,这样也自有这样的趣味!”。

3度目の共演で初の夫婦役を演じる栗山については「年を重ねるごとに魅力を増していく素敵な方」と語り、「僕がドラマのドロドロ感を引っ張りたい」と気合が入る。航一の母役は萬田久子(57)。

对于在第3次共演中首次与自己饰演夫妇角色的栗山,稻垣说“她是随着年龄的增长而魅力倍增的出色之人”,并带着干劲表示“我想要带出本剧的错综复杂感”。航一的母亲由万田久子(57岁)饰演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:栗山千明市原隼人《不愉快的果实》陷入不伦恋

展开剩余