沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。
大みそかの第63回NHK紅白歌合戦(12月31日午後7·15~11·45)に、ジャニーズ事務所の7人組グループ「関ジャニ∞」が初出場することが内定した。今年は∞(エイト)にちなんでCDデビュー8周年と銘打ち、大規模なイベントやツアーを開催。大阪を拠点にしたグループから全国区の人気者に成長した姿を見せていた。メモリアルイヤーを飾るのにふさわしいビッグイベントで一年を締めくくる。
据日媒消息报道,在即将于日本除夕夜播出的第63届NHK红白歌会(12月31日晚7:15~11:45播出)中,杰尼斯事务所7人组合“关8”已内定将首次登场。今年关8以“∞(eight)”之名纪念CD出道8周年,由此举行大规模的活动和巡演,展示了他们从以大阪为据点活动的团体成长为全国人气偶像的模样,出演红白将为他们的纪念年画上一个完美的句点。
関西出身者ばかりの関ジャニは、面白く親しみやすいキャラクターを武器に人気を集めてきた異色のアイドルグループ。特に、CDデビュー8周年と位置づけた今年は、イベントとツアーで計88万人を動員。発売したシングルやアルバムがすべて、オリコンチャート1位の大ヒットを記録するなど快進撃を見せた。
全体成员均出身关西的关8,是以有趣、亲切的形象为武器来聚集人气的特色偶像组合。特别是在CD出道8周年的今年,他们举办的活动和巡演共计动员了88万人。他们今年所发售的单曲和专辑也全部都创下Oricon公信榜第一名的好记录,由此展现了他们在音乐方面的大跃进。
NHK関係者によると、同局は人気、実力を兼ね備えたグループで、今年の目玉として早い段階からジャニーズ側に出場をオファーしていたという。ジャニーズ事務所からの出場者は09年以降、3年連続でSMAP、TOKIO、嵐、NYCの4組だった。出場歌手は来週、同局から正式発表される。
据NHK相关人士透露,NHK电视台认为关8是人气与实力兼备的团体,他们希望关8作为今年(红白)的看点人物(而出场),因此NHK很早就向杰尼斯事务所发出希望关8出场的邀请。自09年起,杰尼斯事务所连续3年派出SMAP、TOKIO、岚、NYC4组艺人作为出演红白的出演者。NHK将于下周正式发表(今年红白的)出场歌手。
声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关阅读推荐:
第63届NHK红白歌会 史上最长放送时间
63届红白歌会司会名单公布 堀北真希搭档岚
岚连任三年红白司会 尽显团体个性风采
年末盛典谁登场?2012红白歌会出场歌手大预想