日语语法大全_故事·ことわざ39：鯖を読む

鯖を読む「さばをよむ」

【意味】
自分の都合にあわせて数をごまかすこと。
→　腐りやすい鯖は早く売ってしまいたいので、売り手が早口に数えてごまかしたことに由来する。
　　(語源については諸説がある)

【中译】
在数量上捣鬼；打马虎眼

【用例】
アルバイトの面接で、あまり年が上だと採用されないと思い、幾つか鯖を読んで履歴書に書いておいた。