沪江

【不结婚】第三回9

2013-09-26 10:00

30代、40代女性 の未婚率が過去最高記録を更新中の現代。彼女たちにも結婚しないそれぞれの理由 がある・・・ 増加の一途をたどる結婚しない女性たちのリアルな姿を描く大人の女のドラマだった。



注意事项:

1、编号无须书写。

2、听写部分为句子。

3、数字请用全角,听写部分中不含あ、あの、いや等语气词,如有必要会提示。


听写规范请参照:日语听写酷听写规范(2013年5月版)



ヒント:

第二句:工藤


あのう、あのう、どうも。

どうも。また野菜チップスとビール。

ああ、まあ。

昨日はすみませんでした。

えっ?ああ、いや、そんな。

——1——

違うの、——2——

もう本当に独り善がりで、ごめんなさい。

いやいや、——3——

ううん、あのう、私こそ立ち聞きしといて、出しゃばって。

いやいや、僕が。

ううん、私が。

僕。

変ですよね、お互いむきになって。

そうですね。あっ、どうぞ。

ああ、どうぞ。

あ、工藤さんの彼女すごくきれいな人ですね。

彼女?

この間の個展の、実は前に美術館でデートしてるところも見かけたんです。

ただの後輩ですよ、彼女は。

そうなんだ、——4——

——5——

そっか。

はい。

せっかくは励まそうとしてくれたのに 私、勝手に自分のこと工藤さんに重ねてて 僕こそ、なんか突き放すようなこと お似合いだと思ったのに 彼女のことを応援してるし、すごく、幸せになってほしいと思ってます
那个...那个...你好。 你好。 又是蔬菜片和啤酒吗? 是啊。 昨天真是对不起。 没关系啦。 你本来是想鼓励我的。 不,是我自己把想法强加于你的,是我自以为是,对不起。 不不,是我说得有些过分了。 不是,是我不好,不但偷听,还多管闲事。 没有,是我不好。 不是,是我。 是我。 好傻啊,我们这么较真。 是啊,请坐。 你也请坐。 对了,你女朋友好漂亮啊。 女朋友? 之前开个展的那个? 其实我之前也见过你们在美术馆约会。 她只是我学妹。 是吗?我觉得你们很配呢。 我很支持她,也希望她能幸福。 是吗? 嗯。
展开剩余