选自《精彩日文晨读II-触动心底的幸福》
鮑玉 永遠の憧れ
鮑から取れる、天然の真珠のことです。
古くから、鮑は真珠が取れる貝というだけでなく、特別な貝だったようです。
秦の始皇帝が、不老不死の薬として、鮑を求めたという伝説さえあります。
また、お祝いには、のし鮑を献上した習慣から、今も残る祝儀袋の熨斗が出来たのだそうです。
鮑はほんとうは巻貝ですが、二枚貝の片割れのように思われていて、そこから、片思いのことを鮑にたとえることもあります。「磯の鮑の片思い」こういわれるようになりました。
「忘れ貝」とも呼ばれ、つらい恋を忘れさせてくれる貝でもあります。
片思いも、つらい恋も、心の中に真珠を作ってくれるのですね。それは、永遠の憧れを染めて、より美しく輝くことでしょう。
鲍鱼珍珠 永远的憧憬
鲍鱼珍珠，是指从鲍鱼体内采集的天然珍珠。
古时候，鲍鱼不仅被视为可以采得珍珠的贝类，它还有很多特殊的含义。
传说，秦始皇为了炼制长生不老药，广收鲍鱼为药饵。
另外，古时还有赠送鲍鱼干作为喜贺之礼的习俗，据说这样的习俗至今还在某些地方流传。
鲍鱼本来属螺旋贝类，但看起来又好像是双贝壳的一个单片，因此，又常被拿来形容单相思的人。“宛如岸边鲍鱼单相思”，说的就是这个。
另外，还被叫作“忘忧贝”，据说可以帮助人们忘记旧日伤痛的恋情。
这样说来，鲍鱼是将自己一方的相思和昔日伤痛的爱情在心中磨砺，最后将其化作璀璨的珍珠，将那永恒的憧憬深埋心头，使其焕放出更为耀眼的光辉。