俳優の唐沢寿明（51）が主演を務めるTBS日曜劇場「ナポレオンの村」（日曜後9·0）が19日にスタートし、初回の平均視聴率は12.7%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが21日、分かった。初回は25分拡大で放送された。
据日媒21日消息报道，男演员·唐泽寿明（51岁）担任主演的TBS周日剧场日剧《拿破仑之村》（每周日晚9点播出）于19日开播，其第1集平均收视率为12.7%（Video Research调查所得，关东地区记录）。本剧第1集以25分钟加长版的形式播出。
高野誠鮮氏のベストセラー「ローマ法王に米を食べさせた男」（講談社）を原案に、限界集落に改革を起こすスーパー公務員のサクセスストーリー。唐沢は東京都庁の職員、浅井栄治役で東京五輪プロジェクトにも参加するなど敏腕公務員。共演は麻生久美子（36）、山本耕史（38）、ムロツヨシ（39）、沢村一樹（47）ら。
本剧改编自高野诚鲜畅销著作《让罗马法王吃上米的男人》（讲谈社出版），讲述一群在极限村落掀起改革的超级公务员的成功故事。在该剧中，唐泽饰演东京都政府职员·浅井荣治，该角色是连东京奥运会企划等项目都有参加的有才公务员。共演本剧的还有麻生久美子（36岁）、山本耕史（38岁）、室刚（39岁）、泽村一树（47岁）等。
初回は、都庁の役人·浅井（唐沢）は、東京都の、ある市に赴任することに。その市にある、高齢者が人口の半分以上になった限界集落の村を復活させるためだ。幼なじみの経営コンサルタント·戸川（山本）は驚くが、浅井は村の素晴らしいものを絶対に見つけ出すと言い切る。市役所への初出勤の日、浅井は市長·福本（沢村）から、役場のルールを守るようけん制される。農林商工課の課長·山田（ムロツヨシ）らは都会から来た浅井を煙たがり、職員の由香里（麻生）は浅井の見張り役を福本に命じられる…という展開だった。
本剧第一集中，东京都政府职员·浅井（唐泽 饰）前往东京都某市赴任。该市有个“极限村落”，其高龄者占了该村人口的一半以上，浅井的到来就是为了复活这个村落。浅井的儿时伙伴、经营顾问·户山（山本 饰）为浅井的行为而感到惊讶，但浅井断言绝对能找出该村中非常棒的事物出来。由于市长·福本想守护办公场所的规则，因此浅井到市政府上班的第一天，就受到了福本（泽村 饰）的制约。福本命令农林商工课科长·山田（室刚 饰）不与从都会远道而来的浅井亲近，还命令职员·由香里（麻生 饰）监视浅井……故事由此展开。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：唐泽寿明新剧《拿破仑之村》拯救“极限村落”