沪江

《Doctor-X》第六集收视率23.6% 保持今年民放剧首位

末留编译 2014-11-14 11:14

米倉涼子(39)が主演を務めるテレビ朝日「ドクターX~外科医・大門未知子~」(木曜後9・00)の第6話が13日に放送され、平均視聴率は23・6%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが14日、分かった。初回から6週連続で20%の“大台”を突破。今年の民放ドラマのうち、全話平均1位が視野に入るなど、絶好調をキープしている。

据日媒报道,米仓凉子(39岁)主演的朝日电视台电视剧《Doctor-X~外科医生·大门未知子》(周四晚9点)第六集于13日播出,其平均收视率为23.6%(关东地区、Video Research调查得出)。从第一集起,该剧连续6周收视率均突破20%。保持占据着今年民放电视台电视剧平均收视第一的宝座。

第1話21・3%、第2話20・9%、第3話20・8%、第4話23・7%、第5話22・2%と推移。ここまで全6回平均は22・0%。今年7月クールのフジテレビ「HERO」(月曜後9・00)の全11回平均は21・3%。今年の民放ドラマのうち、全話平均1位が視野に入った。

第一集21.3%、第二集20.9%、第三集20.8%、第四集23.7%、第五集22.2%这样的走势。到目前为止六集的平均收视率为22.0%。而今年的7月档,富士电视台电视剧《HERO》(周一晚9点)的11集平均收视为21.3%。不出意外,该剧将是今年民放剧全剧平均收视的冠军。

また、民放の連続ドラマのうち、6週連続20%超えは昨年10月クールのテレビ朝日「ドクターX」(第4話~第9話)以来。初回からの6週連続20%超えとなると、2008年4月クールの日本テレビ「ごくせん」以来の快挙となった。

另外,民放剧中连续6周超20%的情况也是自去年10月档朝日电视台《Doctor-X》以来。而从第一集起就连续6周超20%这样的壮举更是2008年4月档日本电视台《极道鲜师》以来了。

米倉はこのほどドラマの高視聴率に言及。「意識していないからいいのかな」と“無欲の勝利”を強調し「ありがたい気持ちでいっぱいです」と視聴者に感謝した。

米仓提到此次剧收获的高收视时,强调了自己无野心的胜利“完全没这个意识真的好吗”,并表达了对观众的感谢“现在充满了感激之情”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余