AKB48の運営会社・株式会社DHが、メンバーである花田藍衣との専属契約を6月23日をもって解除したことを発表した。
AKB48的运营公司株式会社DH6月23日宣布解除与成员花田蓝衣的专属合同。
同社はAKB48の公式サイトで契約解除に至る経緯を説明。花田は2025年12月頃より体調不良を理由とする遅刻を繰り返していたため、本人の体調を最優先に考え、その原因を特定し適切な治療に専念できるよう活動を休止する措置を取ったという。その過程でグループ内の禁止事項である特定のファンとの繋がりが発覚し、本人は「偶然2度だけ会った」と説明しているものの当該ファンには複数回会っていることが判明したこと、本人からの復帰への要望を尊重し話し合いを幾度となく求めたが拒絶されたこと、代理人弁護士を経由して「話し合いはお断りさせてください」と伝えられたことなどを受け、「これらの事情を総合的に勘案した結果、ＡＫＢ４８として初めてとなりますが、契約解除はやむを得ないとの結論に至りました」とした。
公司在AKB48官网上说明了解约经过。花田自2025年12月起，以身体不适为由多次迟到，因此运营方以本人健康为最优先考虑，采取了暂停活动的措施，以便她查明原因并专心接受治疗。在此过程中，运营方发现她违反团内禁止事项，与特定粉丝私下联系，虽然花田本人解释称“只是偶然见过两次面”，但调查发现她与该粉丝多次见面。此外，运营方尊重花田本人希望回归的意愿，多次要求面谈商讨，但均遭拒绝，最终经由花田代理律师告知“我们拒绝协商”，综合考量以上种种情况后，我们得出了即使这在AKB48中是首次，但解除合同也是不得已之举的结论。”
メンバーの契約解除はAKB48としては今回が初のケース。
这是AKB48历史上首次出现成员被直接解除专属契约的情况。
花田藍衣が23日、自身のXを更新し、動画を公開した。髪をばっさり切ったベリーショート姿で登場した。
花田蓝衣23日更新自己的X账号，发布了一段视频。视频中她以一头毛寸短发出现。
マスクをした状態で準備していた文書を読み始め、「私の活動休止について、たくさんご心配をおかけして申し訳ありません」と謝罪。「先ほど運営さんから発表があった通り、私はAKB48として活動中だったにも関わらず、特定のファンの方と私的に会った際に路上で手をつないでしまいました。アイドルとして自覚に欠ける行動だったと思います。本当に申し訳ありません」とファンとのつながりを認め、改めて謝罪した。
她戴着口罩，读着事先准备好的文稿。先是道歉：“关于我暂停活动一事让大家如此担心，非常抱歉”。她承认了与粉丝私联，并再次道歉：“正如刚才运营方公告的那样，我作为AKB48成员，在活动期间与特定粉丝私下见面时，在路上牵了手。我认为这是作为偶像缺乏自觉的行为。真的非常抱歉”。
「私はこの約2年間、大好きなメンバーと大好きなファンの皆さんと活動を続けきて、本当毎日刺激的で、夢だったアイドルになれて、本当に毎日が楽しくて、本当に幸せでした」と振り返り、「加入前、とりあえずアイドルになりたいって私は言っていたのですが、今ではAKB48以外では活動したくないと思うほど、AKB48が大好きですし、まだここで頑張って行きたかった…というのが私の今の素直な気持ちです」と思いを吐露。「7月11、12日の昇格コンサートにも本当は出たかったです。19期の5人でステージに立ちたかったです」と続けた。
她回顾道：“在这两年里，我能够和最喜欢的成员们，和最喜欢的粉丝们一起活动，每天都很兴奋刺激，当偶像是我的梦想，梦想成真让我每天都非常开心，真的很幸福”，她坦言“入团之前，我说过总之想成为偶像，但现在我已经喜欢AKB48喜欢到不接受在她以外的组合活动的程度，我还想在团里继续努力下去......这是我此刻最真实的心情”，接着她说：“我真的很想参加7月11日、12日的升格演唱会。想作为19期生5人之一，一起站在舞台上。”
最後は文書を置き、カメラに向かって「今日まで私の復帰を待ってくださっていたファンの皆さん、本当にごめんなさい」と涙ながらに謝り、「私はもう皆さんにお会いできることはないかもしれませんが、私との思い出を思い出して、忘れずにいてくださったらうれしいです」と語った。
最后，她放下手中的文稿，对着镜头含泪道歉：“一直等待我回归的粉丝朋友们，真的非常抱歉”，并说：“也许我以后再也无法见到大家了，如果大家能记得与我构建的回忆，不忘记我，我会很开心”。
一夜明けた２４日、再びＸを更新。謝罪した後、「そのことに対する誠意として坊主にさせられて、坊主にしろと言った覚えはないと言われ、裏切られたことは絶対に許せません。何年かかってでも戦っていきます」と運営側を非難し、対抗する姿勢を示した。
一夜过后，花田24日再次更新X。再次谢罪后，她指责运营方称：“运营方要求我剃光头以示诚意，但现在却说‘不记得说过要求剃光头’，这种背叛行为我绝对无法原谅。无论花多少年我都要抗争到底”，表达了自己的对抗情绪。
続く投稿では「これは坊主じゃなくベリーショートとか、坊主の長さで覚悟がないって言われたりしているんですが、坊主にさせられてから髪の毛が伸びたので、最初はもっと短かったんです」と髪の長さについて説明した。「色々な声をいただいていますが、私は折れません。坊主にさせられて。嘘つき扱いされて、これ以上失うものは命しかありません」と極限の心理状態を明かした。
在另外推文中，她解释了自己视频中的头发长度：“有人说我视频里不是光头，只是超短发，说从头发长度来看并没有对这件事有所觉悟，我要说的是，我是被要求剃光头之后头发又长长了，一开始要短很多”。她还说：“我收到了各种各样的评论，但我不会屈服。我被迫剃光头，被当作骗子对待，这样下去我能失去的就只有生命了。”话语中体现出她濒临极限的心理状态。
「他メンバーについての証拠も出せと言うなら出していきます」とも宣言。続けて「坊主にさせられて、はい。さよなら。では絶対に引き下がらないです。命懸けで前に進んでいきます」と他のメンバーを巻き込んだ徹底抗戦の構えを強い言葉で宣言した。
同时她还表示：“如果你们让我拿出其他成员的证据，那我就拿出来”。还说“我被迫剃光头，然后给我一句好了你走吧。我绝对不会退缩的，我会拼上性命往前冲”，用激烈的语言宣布将卷入其他成员，与公司彻底开战。
AKBグループは公式サイトで〝坊主強要〟について「当たり前ですが、担当に確認したところ、『そのようなことを指示することは絶対にありません。』とのことでした」と完全否定。
另一边，AKB在官网上对“强迫剃光头”一事予以完全否认，称：“当然我们向负责人确认了此事，对方表示‘绝对没有要求过那样的事情’。”
Ｘの投稿には、「周りにいる大人が、ちゃんと優しく導いてあげて」「あーあ自爆系になってるやん」「早く彼女を止めて」「厄ネタすぎる」「自分の命大事にしておくれな」「他のメンバー関係ないやろ」「謝罪しときながら、反論ってそれ全く反省してないってことやぞ」「今後はゆっくり一般人として自分の人生送っていこうよ！」となどさまざまな反応が寄せられた。
X的投稿中接连出现了各种评论：“身边的大人们，请好好温柔引导一下她吧”“啊~这下成自爆型了呢”“快阻止她”“这孩子太难搞了吧”“好好珍惜自己的生命啊”“这事跟其他成员没关系吧”“一边道歉一边又在疯狂反驳，这看起来完全没有在反省自己啊”“今后就作为普通人好好过自己的生活吧！”
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。