女優の北川景子（39）が26日、フジテレビ「ぽかぽか」にゲストとして生出演。仕事と子育ての両立について語った。
女演员北川景子（39岁）26日作为嘉宾出演了富士电视台节目《ぽかぽか》。聊起了工作育儿兼顾的话题。
この日は28日公開の映画「ナイトフラワー」に共に出演する女優の田中麗奈とそろって登場。夫で歌手のDAIGOと5歳長女と1歳長男を育てる北川は、仕事を受ける際に両立を考えるかと問われ、「考えます」と明言した。
当天，她和共同出演28日上映的电影《夜之花》的女演员田中丽奈一同登场。目前和丈夫，歌手DAIGO共同养育着5岁长女和1岁长子的北川，在节目中被问到接工作时是否会考虑两者兼顾的问题，她坦言“会考虑”。
「考えます。両立ということで言うと絶対できないと思っているので、私が仕事を受ける時に、夫が仕事を緩くできるかっていうのを夫婦で話し合いをしているんですけど」と打ち明けた。
“我会考虑。虽然兼顾是绝对无法做到的，所以我在接工作后，会和丈夫商量，让他在那段时间放缓工作节奏”。
忙しい日のスケジュールとして、朝5時に起床し、朝食、お弁当、夕食を作るといい、「これは本当にいつもじゃないんですけど、例えば私がドラマの撮影があって朝出て夕方に帰るってなった時に、帰った瞬間にはもう子供たちはお腹が空いていて、そこから作ると凄くお腹を空かせてしまうので、朝に、例えばカレーとか煮物とか、時間が経ってもおいしいものを作って、帰ったら温めるだけにできるように」と告白。
工作忙碌时，她一天的行程是早上5点起床，做早饭、便当和晚饭，不过也表示“真的不是每天都这样，比如我有电视剧拍摄工作，要早出晚归时，回家的时候孩子一般已经饿了，如果这时候才开始做饭的话他们会饿得很厉害，所以早上我会做好咖喱、炖菜之类放一段时间也很好吃的饭，等晚上回家后只要加热一下就能让孩子吃了”。
朝食は毎朝作るとし「私は作り食べというか、作りながら食べて。子供に配膳して食べてもらっている間にお弁当を作っていることが多いです」と言及。「作りながら後ろ確認して、“食べてるよね”ってやりながらやってます。お弁当の残りが自分の朝ご飯みたいな」と笑ってみせた。
她还说自己每天早饭是必做的，“我一般应该说是边做边吃的。给孩子们分好饭之后在他们吃饭的时候给他们准备便当”。还笑着说：“一边做一边回头看他们是不是在好好吃饭。最后做便当剩下的食物就是我的早饭”。
北川は現在放送中のNHK朝の連続テレビ小説「ばけばけ」に出演しており、撮影で大阪に行くというが「最大2泊まで。そういうお願いをしたり」と調整しているとした。
目前北川正在出演NHK热播晨间剧《怪变》，提及需要去大阪拍摄的工作行程，她表示会协调“会拜托剧组，我最多只住两晚”。
「月に2、3日大阪に行くことになったらどうなるかな」と打ち明けたところ、DAIGOは「えーっ、朝ドラ俳優とか俺なってみたいんだけど。断るなんて考えるなんてもったいない」と明言したと北川。「みんなで調整しよう」とも言ってくれたとし「それで今何とか。でも凄い綱渡りというか。ひやひやしてます」と苦笑した。
她表示自己犹豫“要是每个月都要去大阪两三天怎么办”时，丈夫DAIGO安慰她“嗯~我也想体验一下当晨间剧演员的感觉呢。要拒绝犹豫也太可惜了”。她说丈夫还表示“我们一起协调就好”，并苦笑“所以现在就是在努力协调中。但真的心态像是走钢丝一样，提心吊胆的”。
子供の夜泣きの話題になると「大変でした。生まれてすぐは全然寝なくて」としみじみと話した。
聊起孩子哭夜的话题时，北川感叹“真的很辛苦，刚出生时真的完全没办法睡觉”。
「1時間に1回とか起きてましたけど。でもなんか解決方法もないと言うか。気合ですよね。気合かなみたいな」と北川。「今ようやく下の子が、時々まとまって朝まで寝てくれるようになってきて。やったあって感じです」と打ち明けた。
北川说：“差不多一小时醒一次。但也没有什么解决方法，完全靠毅力。咬牙坚持吧”。还说“现在小儿子终于能偶尔一觉睡到天亮了。这时候就会觉得太好了”。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。