沪江

日本人气恋爱剧TOP15

米亚 译 2021-07-16 17:04

第十五名:《失恋巧克力职人》

フジテレビ系列で2014年1月~3月放送。

2014年1月~3月在富士台播出。

同名漫画が原作で、若きショコラティエで「ショコラ・ヴィ」の店主役・松本潤さんが石原さとみさん演じる高校の先輩にずっと片思いをしているお話です。

该作以水城雪可奈的同名漫画改编,讲述了松本润饰演是“choc la vie”年轻甜点师店长单恋石原里美饰演的高中前辈的故事。

石原さとみさんがあざとい小悪魔的女性を演じ、可愛いと評判になりました。女性が選ぶなりたい顔ナンバー1などにも選ばれた石原さとみさんの可愛さや松本潤さんの切ない演技に注目が集まりました。

剧中,石原里美饰演了一个颇有心计的小恶魔角色,观众一致称赞“可爱”。石原里美也被选为女性最想成为的容貌第一名,其可爱的样子和松本润求而不得的悲伤演技值得关注。

千葉雄大さん、NEWSの加藤シゲアキさん、水原希子さん、有村架純さんなど若手の人気俳優さんたちもたくさん出演されているまさに甘くほろ苦いラブストーリーです。

此外,该剧还有千叶雄大、NEWS成员加藤成亮、水原希子、有村架纯等众多年轻人气演员出演,可谓是一部甜中微苦的爱情故事。

本翻译为沪江日语原创,严禁转载。

相关阅读推荐

日本男性票选“最喜欢的刑警剧”Best10

2021年最期待的夏季日剧TOP10!!

第十四名:《合租屋的恋人》

日本テレビ系列で2013年1月~3月放送。

2013年1月~3月在日本电视台播出。

シェアハウス、エッグベネディクト、恋愛から遠のいていたアラサー女性など当時のOLの悩みや好きなものがぎゅっと詰まったすこし大人のドラマでした。

合租屋、班尼迪克蛋(美国简易早餐)、恋爱无望的奔三女性......这部作品充斥着当时女性上班族的烦恼和爱好,是一部非常“成熟”的作品。

主演は、水川あさみさん、シェアハウスする二人の男性に大泉洋さん、谷原章介さん。この3人の恋模様がどたばたと描かれている、コメディタッチのお話でした。大泉洋さんが出ているというだけで面白いことは間違いないと思います。また、同じTEAMNACSTの戸次重幸さんもゲスト出演されており、ますます面白いこと間違いなしです。

作品主演为水川麻美,合租屋中两位男性室友由大泉洋、谷原章介饰演。该作描绘了这三位人物的恋爱故事,很是搞笑。首先大泉洋光是出镜就一定是很搞笑了。此外,同样是TEAMNACS成员的户次重幸也作为嘉宾出演了该剧,也让作品更加有趣。

第十三名:《富贵男与贫穷女》

フジテレビ系列で2012年7月~9月放送。

2012年7月~9月在富士台播出。

「IT企業の若い社長」「高学歴理系女子」「内定が出ない」など、時代を反映したキーワードがたくさん盛り込まれていながら、価値観も生活環境も違う男女が衝突を繰り返しながらひかれあっていくというプリティウーマン的要素もある恋愛ドラマです。

这部恋爱剧不仅有“年轻的IT企业社长”“高学历理科女”“找不到工作”等众多反映当时时代的关键词,还有像美国爱情片《风月俏佳人》一样,两个生活在不同价值观和生活环境中的男女在不断争吵中爱上对方的情节。

当時の視聴率は12%台と特別大ヒットしたわけではありませんが、有料配信では好調な売り上げだったようです。

该剧当时的收视率只有12%左右,不算特别火爆,但在付费播放平台上却是畅销作品。

ただの恋愛ドラマとしてではなく、格差社会や仕事に対する姿勢など描かれており、評論家にも高く評価された作品です。

不过,畅销的原因不在于它是一部恋爱剧,而是因为剧中对格差社会描写和对工作态度的描述受到了剧评人的高度好评。

自分自身が何者であるか、恋愛の陰にそんなテーマも見える奥深いドラマだったと言えます。

这部作品被称为“是一部能够让观众通过恋爱这一主题认识到自己到底是什么样的人的深奥作品”。

ただ、キャストの洋服や生活スタイルなど、月9らしい面もある見ごたえのあるドラマだと思います。

不过,剧中人物的服装和生活方式依旧非常有月九的风格,也值得一看。

第十二名:《朝5晚9~帅气和尚爱上我~》

フジテレビ系で、2015年10月12日~12月14日放送。

2015年10月12日~12月14日在富士台播出。

相原実貴原作の漫画「5時から9時まで」を実写化した作品で、主演を石原さとみさんと山下智久さんが務めました。

该作是根据相原实贵漫画《朝五晚九》改编的真人版作品,由石原里美和山下智久主演。

石原さとみさん演じる英語教師の「桜庭潤子」が、ひょんなことから山下智久さん演じる僧侶の「星川 高嶺」に好意をもたれてしまうというストーリー。

该剧讲述了石原里美饰演的英文老师“樱庭润子”机缘巧合爱上了山下智久饰演的僧人“星川高岭”的故事。

一見するとストーカーのような僧侶・星川ですが、山下さんが演じるとなぜか許せてしまいますね。

乍一眼看上去像个跟踪狂的星川,因为山下的饰演似乎也可以被原谅了。

美男美女の2人の掛け合いに、キュンとした方も多いのではないでしょうか。

这对俊男美女的交往让很多观众心动不已。

第十一名:《不能结婚的男人》

フジテレビ系列で2006年7月~9月放送。

2006年7月~9月在富士台播出。

仕事もできる、見た目もいい、なのに偏屈なせいで結婚できない男の主人公が、周囲の人と交流を重ねていくうちに変わっていくお話です。主人公に阿部寛さん、相手役に夏川結衣さん、国仲涼子さんが出演。当時、自身も結婚できない男だった阿部寛さんが主人公を好演しています。

该剧讲述了一个帅气能干,却因性格孤僻无法结婚的男主人公在和周围的人交流的过程中逐渐改变的故事。剧中,阿部宽饰演主人公、夏川结衣、国仲凉子饰演女主角。当时,阿部宽自己也没有结婚,完美地诠释出了这位主人公。

大人ゆえに素直になれなかったり、過去を思い踏み出せなかったりとじれったくも愛おしい登場人物たちがただの知り合いから恋愛に発展するまでを描いたラブストーリーです。まるで痴話げんか、と言われる阿部さんと夏川さんのやりとりも楽しく、笑えてほろりと泣けるドラマです。

这部爱情剧描绘了角色们从朋友到恋人的发展过程。他们作为成年人却一点都不坦诚,又无法从过去的阴影中走出来,让人着急又很可爱。阿部和夏川之间的吃醋吵架也十分有趣,是一部让人有笑有泪的作品。

第十名:《约会~恋爱究竟是什么呢~》

フジテレビ系列で2015年1月~3月放送。

2015年1月~3月在富士台播出。

長谷川博己さん演じる母に養われているニートと杏さん演じる理系で頭脳明晰だが恋愛力ゼロの女性が不器用ながらお互いひかれあっていくお話です。

该剧讲述了靠妈妈养着的啃老男(长谷川博己 饰演)和思维敏捷却恋爱经验为零的理科女(杏 饰演)之间笨拙却相互吸引的爱情故事。

長谷川さん演じるニートは結婚相手を母親に変わる新たな寄生先、また杏さん演じる理系女子は結婚は相手とかわす契約だと思っており、なんともいびつな形で交際を始めるのですが、そのうちに感情が動かされ、お互いに恋をしていると気づくところがきゅんとするというかほっとするというか、なんとも序盤はじれったりドラマです。

长谷川饰演的啃老男因为想找一个能够代替妈妈的“啃老对象”而寻找结婚对象,而杏饰演的理科女则认为结婚就是和对方签署契约,双方就这么以奇怪的方式开始交往,却在交往过程中渐渐产生感情,最后意识到已经爱上了对方。这部作品的这些地方让人心动和治愈,总之是一部不按常规出牌的电视剧。

四角四面に物事をとらえ、すべてはマニュアル通りに進めようとする杏さんの姿がなんとも滑稽ですが、とても魅力的に演じられていました。

该剧的女主角做事谨慎,万事都要遵循规则,杏在诠释角色时的样子十分滑稽,很有独特的魅力。

第九名:《交响情人梦》

フジテレビ系にて、2008年1月4日~1月5日放送。

2008年1月4日~1月5日在富士台播出。

二ノ宮知子原作の「のだめカンタービレ」を実写ドラマ化しました。

该作是根据二之宫知子的同名漫画《交响情人梦》改编的真人版作品。

音大を舞台に、主人公の野田恵(のだめ)と千秋真一、個性的な仲間たちが繰り広げるラブコメ作品となっています。

该作以音乐大学为舞台,是一部围绕着主人公野田慧和千秋真一以及个性十足的小伙伴们生活的喜剧作品。

ピアノの天才的な才能をもちながら、楽譜を読むのが大の苦手な「のだめ」と、指揮者を目指しているエリート学生「千秋」。

在钢琴上有着与生俱来的天赋却不会看谱的“野田妹”和想要成为指挥家的尖子生“千秋”。

付かず離れずな2人の関係にやきもきしながらも、俳優陣たちそれぞれの掛け合いが面白く、多くのファンを獲得しました。

两人若即若离的关系让人心痒痒,再加上演员们的互动十分有趣,让这部作品获得了众多粉丝。

スペシャルドラマ化、映画化もされており、幅広い世代に人気のドラマとなっています。

此后该作还出了特别剧和电影,称得上是一部跨越时代的人气作品。

第八名:《美丽人生》

TBS系にて2000年1月~3月放送。

2000年1月~3月在TBS电视台播出。

腕はあるのに人気のない美容師と難病で車いす生活の図書館司書の女性との恋愛を描いたドラマでした。

该剧主要讲述了一个有手艺但不太受欢迎的发型师,和一个因事故坐上轮椅的女图书管理员的爱情故事。

木村拓哉さんが人気のない美容師役というのがなんとも斬新ですね。

这位不受欢迎的发型师居然是由木村拓哉饰演的,让人眼前一亮呢。

常盤貴子さんが健気でかわいらしかったのを覚えています。

常盘贵子在剧中也是十分活泼可爱。

また、木村拓哉さんが常盤貴子さんの髪を切るシーンも話題になりました。車いす生活というハンデキャップのある女性との恋、ということで若干の批判もありましたが、視聴率はとてもよかったようです。

剧中,木村拓哉为常盘贵子剪头发的场景也很有人气。当时这部讲述和坐轮椅的残疾女性恋爱的作品多少受到了一些批判,但收视率却居高不下。

第七名:《东京爱情故事》

フジテレビ系列で1991年1月~3月放送。

1991年1月~3月在富士台播出。

織田裕二さん演じる長尾完治を「カンチ」と呼ぶ主人公リカ役・鈴木保奈美さんの声がとてもかわいらしく、そのリカが「ねぇ、セックスしよう」というセリフが話題になりました。

剧中织田裕二饰演那主角长尾完治,女主角莉香由铃木保奈美饰演,她称呼男主“完治”的声音非常甜美,一句“我们一起睡觉(你懂的)吧”的台词也在当时引起轰动。

織田さんと同郷の友人役・江口洋介さんと有森也実さんの役柄が主役二人の役と対になるものだったところもこのドラマの面白いところで、さばさばして同性人気も高かった鈴木さんの「リカ」に対して有森さん演じる「さとみ」は脅迫状が届いてしまうほど嫌われていたようです。

江口洋介和有森也实饰演织田的同乡友人,二人和主角两人的关系也是这部作品的有趣之处。铃木饰演的莉香清爽活泼,深受同性观众喜爱,因此有森饰演的“里美”就遭到厌恶,甚至有观众给有森寄去了威胁信。

バブル期を反映したドラマで、主題歌小田和正さんの「ラブストーリーは突然に」とともに大ヒットを記録しました。

该作是一部反应泡沫时期的电视剧,小田和正演唱的主题曲《突如其来的爱情》在当时也是畅销作品。

第六名:《电车男》

フジテレビ系列で2005年7月~9月放送。

2005年7月~9月在富士台播出。

巨大掲示板「2ちゃんねる」発信の純愛物語として、書籍化、映画化、ドラマ化された作品で、原作のことの真偽がわからないながら、気弱なオタク青年とお嬢様育ちのOLの恋愛を見ている人が応援したくなってしまう恋愛ドラマです。

该故事根据巨大留言板“2CH”的恋爱故事改编,之后书籍化、电影化、电视化的作品。原作虽真伪难辨,但这个不起眼宅男和上班族千金小姐的恋爱剧让很多人看了都忍不住为他们应援。

ドラマ版では主人公・電車男を伊藤淳史さんが、相手役・エルメスを伊東美咲さんが演じており、伊東美咲さんのキュートさが大いに話題になりました。

电视剧版的主人公(电车男)由伊藤淳史饰演,女主角爱马仕小姐有伊东美咲饰演,当时伊东美咲可爱的样子也引起了巨大话题。

本来アングラであるオタク文化が日の当たる場所に出てしまったとして批判もありますが、ドラマは大人気で当時の2CH同様、毎週、「どうなるんだ?!」と視聴者が固唾をのんで見守ったドラマです。

原本也有人对小众御宅文化搬上大荧幕这件事情提出批评,但由于该剧人气火爆,播出时也和当年2CH更新时一样,每周都有观众守在电视机前想知道“后面到底怎么样了?!”。

第五名:《追忆潸然》

2016年1月~3月放送。

2016年1月~3月播出。

ふたりの境遇が不幸すぎることや、介護職員の問題など見ていて非常につらくなるものがありましたが、それぞれが明るく前向きに生きていこうとする姿に胸を打たれる視聴者が多かったようです。

剧中的很多问题都让人十分痛心,例如两位主角的悲惨境遇、看护人员问题,但他们积极向上的生活态度也让很多观众深受触动。

高良健吾さんが優しく人を疑うことを知らない主人公の相手役を好演。また有村架純さんのひたむきで健気な姿にも人気が集まりました。

高良健吾诠释出了一位温柔又不回怀疑别人的男主人公,而有村架纯在剧中坚持向上的样子也备受好评。

また、AAAの西島隆弘さんのくず男姿も新境地とわだいになりました。

此外,AAA成员西岛隆弘饰演的渣男也让人看到他新的可能性,引起了观众的讨论。

第四名:《求婚大作战》

フジテレビ系列で2007年4月~6月放送。

2007年4月~6月于富士台播出。

主人公が妖精の力を借りて「ハレルヤチャンス」という言葉でタイムスリップし、恋愛を成就させようと奮闘するラブコメディです。

该作是一部讲述了主人公借助妖精之力,凭一句“哈利路亚chance”穿越时空,为追求爱人努力奋斗的喜剧故事。

主人公を山下智久さん、ヒロインを長澤まさみさんが演じており、当時も美男美女でお似合いのカップルだと話題になりました。

主人公由山下智久饰演,女主角由长泽雅美饰演,这一对俊男美女当时也是大家心中十分般配的一对情侣,热度很高。

三上博史さんは妖精役で久々の月9出演。また人気お笑いコンビANZEN漫才の2人もデビュー前ですが、野球部員役でドラマ初出演を果たしています。

剧中,饰演妖精的三上博史当时也是久违的月九出演。此外,搞笑组合ANZEN漫才的两人也还未出道,凭借棒球部成员一角首次出演了电视剧。

随所にギャグや洒落が盛り込まれており、それに気づくと笑ってしまう、コメディ要素もだいぶ強い作品でした。

该作中随处可见搞笑段子,让人忍俊不禁,是一部喜剧要素很强的作品。

このコミカルな役は山下智久さんの当たり役と言ってもいいと思います。

如此搞笑的角色让山下智久饰演可以说再合适不过了。

韓国、中国でリメイクされるほど人気の恋愛ドラマです。

此外,该作是一部在韩国和中国均有翻拍的人气恋爱剧。

第三名:《逃避虽可耻却有用》

TBSテレビ系で2016年10月11日~12月20日放送。

2016年10月11日~12月20日于TBS电视台播出。

海野つなみ原作の漫画『逃げるは恥だが役に立つ』を実写ドラマ化した作品となっています。

该作是根据海野津美的同名漫画《逃避虽可耻却有用》改编的真人版作品。

主人公の森山みくりを新垣結衣さんが、相手役の津崎平匡を星野源さんが務めました。

主人公森山实栗由新垣结衣饰演,男主角津崎平匡由星野源饰演。

「逃げ恥」の愛称で大ブレイクを果たし、エンディングで流れた「恋ダンス」は社会現象になったほど。

该作被大家成为“逃耻”,人气火爆,片尾曲《恋DANCE》一度成为社会现象。

進みそうで進まない2人の恋が可愛らしく、癒された人も多いのではないでしょうか。

二人难以进展的恋爱很是可爱,想必很多人都被这部作品治愈了吧。

第二名:《悠长假期》

フジテレビ系で1996年4月~6月放送。

1996年4月~6月在富士台播出。

「月9」「ロンバケ」が一世を風靡したドラマです。木村拓哉さんの長い髪形「ロン毛」をまねる人がたくさん出たことも話題になりました。

“月九剧”《悠长假期》曾是风靡一时的日剧。当时很多粉丝模仿木村拓哉的长发造型也引起了巨大话题。

年上の山口智子さんがかわいらしく、キスシーンにはみんなうっとりしました。

年长的山口智子也很可爱,二人的吻戏让人心动。

久保田利伸さんとナオミ・キャンベルさんが歌う主題歌の「LA·LA·LA·LOVESONG」も人気でした。

久保田利伸和Naomi Campbell演唱的主题曲《LA·LA·LA·LOVESONG》也很有人气。

久保田さんの髪型もまたブラックミュージックに憧れる層に真似をされていました。

久保田先生的发型也被很多喜爱黑人音乐的粉丝们争相模仿。

今以上にドラマが若者の文化に影響を与えていたことがわかります。

可以看出,当年的电视剧对年轻人的文化影响比现在大了很多。

第一名:《大和拜金女》

2000年10月~12月放送。

2000年10月~12月播出。

お金が何より大事だと思っている主人公の客室乗務員が、超金持ちの医者のふりをした相手(本当は小さな魚屋の息子)との恋愛で本当に大事なものは何かに気づいていくお話です。

这部作品讲述了一个爱财如命的空姐通过与豪门医生(其实是鱼店老板的儿子)恋爱,知道了什么才是真正重要的事情的故事。

主人公の客室乗務員役に松嶋菜々子さん。なんだかぴったりですね。相手役に堤真一さん。お医者さんのほうがしっくりきますが、魚屋さんも堤さんみたいな魚屋さんなら主婦のお客さんも増えそうですよね。

饰演主人公空姐的是松岛菜菜子,让人觉得非常适合。而男主人公则由堤真一饰演,他不仅很适合医生这个头衔,就连鱼店老板这个身份也很搭调,如果有堤先生这样的老板,想必会吸引很多主妇们前去购买吧。

フジテレビの月9として久々に30%を超える視聴率を獲得し話題になった恋愛ドラマです。

作为富士台月九剧,这部恋爱剧收视率久违地超过了30%,当时引起巨大反响。

展开剩余