沪江

【美貌+权力】彻底解析世界上的美型王子们

kyon译 2011-07-03 06:30

哥不是传说,哥只是比较帅!

海外ではハリウッドセレブ並の注目を集め、ゴシップ誌を賑わせている王室ジュニア。英王室ウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんの“世紀の結婚”を記念して、世界の麗しき王子たちに迫るフォト特集。その知られざる私生活に迫る。

在国外,王室才俊们有着好莱坞明星般的关注度,也是八卦杂志的常客。为纪念此前英国王室的威廉王子和凯特的“世纪婚礼”,在此专门奉上世界美型王子的图片特集。让我们来揭秘他们不为人知的私生活吧。

威廉王子(英国)

ウィリアム王子(イギリス)-故ダイアナ元妃の忘れ形見

威廉王子(英国)-故戴安娜王妃的遗孤

世界の王室の中でも、日本で特に馴染み深いのがイギリス王室。特に故ダイアナ元妃の忘れ形見であるウィリアム王子&ヘンリー王子の知名度と人気は突出している。兄ウィリアム王子は、中高時代まではそのイケメンぶりでアイドル並の人気を誇っていたが、はたちを過ぎたあたりから徐々に頭頂部がさみしくなり始めファンが激減、今では弟ヘンリー王子の方が人気が上となってしまった...。とはいえ大学時代のご学友ケイト・ミドルトンさんとくっついたり離れ たりしながら4月29日ついにご結婚。生涯の伴侶が見つかってほっと一息といったところだろうか。

在全世界的王室当中,日本人最为熟悉英国王室。尤其是故戴安娜王妃的遗孤威廉王子和哈里王子的知名度、受欢迎度都非常突出。直到中学时期,哥哥威廉王子还因其英俊相貌受到类似偶像明星般地追捧,不过过了20头顶就渐渐变得寂寞,粉丝数量也相应剧减,反倒是弟弟哈里王子更受欢迎……尽管如此,威廉与大学时代的同学凯特历经分分合合,在4月29日得以完婚。能找到一生的伴侣,敢情是松了口气吧。

哈里王子(英国)

ヘンリー王子(イギリス)-王子らしからぬやんちゃぶりにタブロイド紙も大喜び

哈里王子(英国)-没有王子气派的顽童形象使其成为八卦报纸的最爱

ウィリアム王子の弟ヘンリー王子は現在26歳。次男というお気楽な立場ゆえか、10代の頃からドラッグとアルコールにはまり、夜はクラブ三昧と、王族にあるまじきやんちゃぶりでタブロイド紙の恰好の標的だった。一見正反対そうなまじめ兄ウィリアム王子との仲はしかし良く、二人でポロに興じたり、飲みに出かけることもしばしば。私生活では、大富豪令嬢チェルシー・デイヴィーと5年間の交際後2009年に破局。しかし最近また復活したとも噂されている。

威廉王子的弟弟哈里王子现年26岁。可能是缘于身为次子,立场也较为轻松,他10多起就沉迷嗑药酗酒,夜夜泡吧,其不符合王族身份的浪荡子弟形象恰中八卦报纸下怀。不过他跟哥哥威廉王子感情很好,尽管两人看起来像是两条平行线,却常一起玩马球,也常外出喝酒。私生活方面,他在跟大富豪千金Chelsy Davy交往5年后,最终于2009年分道扬镳。不过最近也有传言称他们旧情复燃。

阿齐姆王子(文莱王国)

アジム王子(ブルネイ王国)-12億円でマイケル・ジャクソンを雇った王子

阿齐姆王子(文莱王国)-花12亿日元邀请迈克尔杰克逊的王子

現在28歳のアジム王子は、12人兄弟の次男にしてブルネイ王国の第4位王位継承者。イギリス留学経験もあり英語も堪能だが、とにかくそのセレブ好き&パーティ好きなことで有名。2009年、27歳の誕生日には、ジャネット・ジャクソン、マライア・キャリー、ソフィア・ローレン、フェイ・ダナウェ イらハリウッドの有名セレブを大枚はたいて招待し、"Party of the Year"に選ばれたそう。他にも今は亡きマイケル・ジャクソンを、パフォーマンス無しの顔見せだけに当時1,000万ドル(当時約12億円)払って呼びつけたことも。

现年28岁的阿齐姆王子是12兄弟当中的次子,也是文莱王国的第4顺位继承人。他曾留学英国,英语很好,因喜欢名媛和派对广为人知。2009年27岁生日之际,他曾砸重金邀请珍妮·杰克逊、玛丽亚·凯莉、索菲亚·罗兰、费·唐纳薇等好莱坞女星,据说该派对曾一度当选“年度派对”。也有说法称,在迈克尔杰克逊生前,他曾耗巨资请来天王露脸,共花费1000万美元(约合12亿日元),竟然还是在天王不表演的前提下==。

菲利克斯王子(卢森堡公国)

フェリックス王子(ルクセンブルク公国)-庶民も結婚できる可能性大のイケメン王子

菲利克斯王子(卢森堡公国)-与平民通婚可能性大的美型王子

ヨーロッパの小さな、しかし裕福な国ルクセンブルク公国のフェリックス王子は5人兄弟の2番目、現在26歳だ。ルクセンブルクの王室は結婚に身分制を敷いていないので、国内外で彼との結婚=玉の輿を狙っている女子は多いとか。実際フェリックス王子の弟ルイーズ王子は、19歳のときに一般人の恋人とデキちゃった結婚している。4ヶ国語に堪能で、スイスの著名スポーツイベント会社広報としての経歴もあるフェリックス王子。今後は生命倫理の修士号を取得するため、ローマの大学に入学予定だという。

欧洲小国——富裕的卢森堡公国的菲利克斯王子在五个兄弟中排名老二,现年26岁。由于卢森堡王室对于结婚没有身份制度,国内外很多女性都期盼能和菲利克斯结婚(说白了也就是钓金龟婿)。事实上,菲利克斯王子的弟弟路易曾在19岁时跟平民女友奉子成婚。菲利克斯王子会4国语言,曾在瑞士著名体育活动公司担任宣传职务。为获得生命伦理硕士学位,暂定到罗马的大学进修。

安德烈王子(摩纳哥公国)

アンドレア王子(モナコ公国)-ハリウッド女優グレース・ケリーの孫は俳優並の美男子

安德烈王子(摩纳哥公国)-好莱坞女星嘉丽丝·帕翠西亚·姬莉的孙子是个有着明星脸的美男子

往年のハリウッド女優にして後のモナコ王妃となったグレース・ケリーの孫であるアンドレア王子は、すらりとした長身に金髪、なによりその端正な顔立ちで、国内外のパパラッチから追い回される日々。とにかくモナコ皇室は美形揃いで知られているが、アンドレア王子と妹シャルロット王女、弟ピエール王子の美形ぶりはダントツ。ちなみにアンドレア王子は1999年、PEOPLE誌が選ぶ"世界で最も美しい50人"に選ばれている。私生活ではかつてコロンビア出身の大富豪令嬢タチアナ・サント・ドミンゴさんと付き合っていたが、現在は...?

安德烈王子是原好莱坞女星嘉丽丝·帕翠西亚·姬莉(后为摩纳哥王妃)的孙子,因其修长的身材、金发以及精致的相貌,他每天都遭受到来自全世界狗仔队的围追堵截。总之,摩纳哥王室以美型云集而知名,安德烈王子、王妹夏洛特公主以及王弟皮埃尔王子都是美型角色。顺便说一下,安德烈王子在1999年入选由人民杂志举办的“世界上最美的50人”。私生活方面曾跟哥伦比亚大富豪千金Tatiana Santo Domingo交往过,现在嘛……?

安德鲁王子(英国)

アンドリュー王子(イギリス)-チャールズ皇太子の弟は名うて放蕩息子

安德鲁王子(英国)-查尔斯王子的弟弟,有名的放荡子

チャールズ皇太子の弟アンドリュー王子は海軍士官学校を卒業した後従軍し戦地に赴いた職業軍人というお堅い職ながら、若い頃はゴルフ好き、ヨット好き、女好きの三拍子揃った放蕩息子としてタブロイド紙の常連だった。交際相手の中にはスーパーモデルのアンジー・エヴァーハートや女優シャーリーズ・セロンの名前も。元妻セーラ・ファーガソンも夫に負けず劣らず、王子が従軍中は自宅の城に男友達を呼び入れやりたい放題で、離婚の原因も明らかな不倫現場がパパラッチされたから。とはいえこの元夫婦、別れた後も一緒に出歩くなど親しい関係が続いている。

查尔斯王子的弟弟安德鲁王子自皇家海军学院毕业后便从军奔赴战场,由于其职业军人的硬汉行当,他自年轻时起就喜欢高尔夫、帆船和女人,放荡子的形象也使他成为三流小报的常客。交往对象包括超模安吉·艾佛哈特和女明星查理兹·塞隆等。前妻莎拉·弗格森也不是什么省油的灯,王子参军期间曾把男友喊到城堡厮混,离婚理由也是缘于偷情事件的曝光。尽管如此,这对前夫前妻在分手后也保持着亲密的联系,还会一起外出散步什么的。

菲利普斯王子(希腊)

フィリッポス王子(ギリシャ)-リアリティ番組に出演ってほんと!?

菲利普斯王子(希腊)-客串电视节目是真的吗!?

ギリシャ王コンスタンティヌス2世の三男坊フィリッポス王子は、ロンドン生まれの24歳。母親はデンマークの王女という生粋の王室っこ。とはいえ父親は彼が生まれる前に廃位され、その後ギリシャの王室制度も廃止されたため、"王子"とは呼ばれていても王様になることはないのだが。最近フィリッポス王子がイギリスのリアリティTV番組に出演すると報じられ話題になったが、ギリシャ王室公式サイトはこの報道を否定している。

希腊国王康斯坦丁二世的三子菲利普斯王子生于伦敦,现年24岁。其母是丹麦公主,可谓天生的王室子弟。但菲利普斯王子的父亲在他出生前就已被废黜,之后希腊也废除了君主制,虽然他还是名义上的“王子”,但将来不会有任何王位可以继承。最近坊间传言菲利普斯王子客串了英国的电视节目,引发一场热议。希腊王室官方网站否定了该报道。

文策斯劳斯王子(列支敦士登公国)

ヴェンツェスラウス王子(リヒテンシュタイン公国)-スーパーモデル好きで有名な遊び人王子

文策斯劳斯王子(列支敦士登公国)-喜欢超模而知名的游手好闲的王子

スイスとオーストリアに囲まれたリヒテンシュタイン公国のヴェンツェスラウス王子。彼のスーパーモデル好きはハリウッド俳優レオナルド・ディカプリオに負けず劣らず。派手な私生活でゴシップ誌を賑わせてきた。ただしヴィクトリアズ・シークレットの人気モデル、アドリアナ・リマと交際していたときは手を焼いたよう?自分の誕生日パーティで彼女に平手打ちされるというトホホ事件に見舞われ、後日ゴシップ誌にしっかりスクープされてしまった。ヨーロッパの王族の中でも最もリッチと言われている。

夹在瑞士和奥地利之间的列支敦士登公国的文策斯劳斯王子,他对超模的热爱甚至不输给好莱坞明星莱昂纳多·迪卡普里奥。华丽的私生活让八卦杂志欢欣雀跃。不过,据说他在跟维多利亚的秘密内衣秀的顶级模特阿德瑞娜·利玛交往时倒是棘手了一番。在自己生日派对上当众被她赏了一耳光,此后八卦杂志也没放过机会,做了期内容丰富的特集。据说他也算得上是欧洲王族中最有钱的。

巴达·贾法尔王子(迪拜)

バドル王子(ドバイ)-ナオミ・キャンベルをも落とした美形王子

巴达·贾法尔王子(迪拜)-攻陷奥米·坎贝尔的美型王子

アラブ首長国連邦のひとつで中東屈指の世界都市であるドバイ。この国のバドル王子はパーティ好き、美女好きで殊に有名。浮名を流した女性は数知れないが、中でも有名なお相手だったのがスーパーモデルのナオミ・キャンベル。使用人を殴ったりして何度か裁判沙汰になっているナオミはバドル王子と一緒のときもやらかしている。2006年、熱愛中だった二人が彼のプライベートヨットでディナーを楽しんでいたある夜、料理が口に合わずナオミがブチ切れてシェフにグラスや食器を投げつけ大騒ぎに。この夜の損失額は630万円にも及んだという。もちろんバドル王子が支払ったに違いない。

迪拜是阿拉伯联合酋长国的一员,也是中东屈指可数的国际大都市。该国的巴达·贾法尔王子在喜欢派对和美女这点上特别有名。跟他有过艳闻的女性不计其数, 当中最有名的是超模纳奥米·坎贝尔。她因殴打仆人多次遭到起诉,跟巴达·贾法尔王子一起时也极为嚣张跋扈。2006年,热恋中的两人乘坐王子的私人游艇享用晚餐时,因饭菜不合口,坎贝尔大发雌威把玻璃餐盘扔向厨师,引起一场大的骚动。据说当夜的损失达到630万日元。当然无疑是王子掏的腰包。

吉格梅·基沙尔·旺楚克国王(不丹王国)

ジグメ・ ケサル・ナムゲル国王(ブータン王国)-なぜかタイでの人気が物凄い国王はトニー・レオン似?

吉格梅·基沙尔·旺楚克国王(不丹王国)-不知为何在泰国很受欢迎的国王,说是长得像梁朝伟?

現在31歳のジグメ国王はブータン王国の第5代国王。ウォン・カーウァイ作品などで知られる中国人俳優トニー・レオン似の甘いマスクで、国内はもちろん訪問先の外国でも女子からの人気はアイドル並。特に皇太子時代に数ヵ月滞在したタイでは、彼の顔をあしらったグッズや写真集がバカ売れ。彼が帰国した後も、ブータンまで追っかけツアーを敢行する熱狂的なタイ人女性が多数続出し、旅行会社もブータンツアーをやたら組むなど恩恵にあずかっていたそうだ。

现年31岁的吉格梅国王是不丹第5任国王。他有着因王家卫电影而广为人知的华语明星梁朝伟的美妙轮廓,国内就不说了,访问外国时也如偶像明星般受到女孩子的欢迎。尤其是在他还是皇子的时候,他曾滞留泰国好几个月,此间印有他头像的周边商品和写真集都被疯狂抢购。回国后甚至有许多泰国女孩毅然追到不丹,据说旅行社也趁机推出不丹之旅赚尽商机。

Amedeo王子(比利时王国)

アメデオ王子(ベルギー王国)-制服マニアな女子必見の軍人王子

Amedeo王子(比利时王国)-制服控女性必看的军人王子

ベルギー王国が誇るイケメン王子は弱冠25歳。イギリスの名門校で中等教育を修了後ベルギーに戻り、王立士官学校に入学。ということで、公に出回っている写真もほぼ軍服姿。制服マニアな女性にはたまらないかもしれない。美形な割に、他国の王子に比べゴシップ系の話は出てこず、さすが軍人、公私共にそのストイックぶりが伺い知れる。ベルギーの軍隊に所属後、現在はニューヨークのデロイトで勤務しているという。

这位让比利时王国引以为傲的美型王子年仅25岁,在英国名校完成中等教育后,便返回比利时进入王家军校。因此,他主要以军服造型出席公共场合,制服控的女孩子们已经心痒痒了吧。虽然长得很帅,但跟其他国家的王子相比,Amedeo不怎么登上八卦杂志,不愧是军人,公私场合都能看出他那禁欲的姿态。他一度分属比利时军队,现在纽约的德勤会计师事务所上班。

卡尔·菲利普王子(瑞典)

カール・フィリップ王子(スウェーデン)-オーランド・ブルーム似のイケメン王子、下着モデルとの恋の行方は?

卡尔·菲利普王子(瑞典)-长得像奥兰多·布莱姆的美型王子,跟泳装模特的恋爱何去何从?

スウェーデンのカール・フィリップ王子は31歳。長男だが、姉のヴィクトリア王女が第1位王位継承者なため(カール王子は第2位)、割と好き放題にお気楽人生を送っているよう。俳優オーランド・ブルーム似の二枚目ぶりをフルに生かし、恋人を欠かしたことはないとか。10年来の彼女と破局した直後の昨年には、スウェーデン出身の下着モデルとのお忍び旅行が英タブロイド誌に報じられている。2008年に経済紙Forbesが選ぶ"世界で最も魅力的な王族ランキング"9位にランクインしている。

瑞典的卡尔·菲利普王子现年31岁。他虽是长子,但他姐姐维多利亚公主才是第1顺位继承人(卡尔王子是第2顺位),所以他倒貌似能随心所欲地游戏人生。缘于他跟演员奥兰多·布莱姆仿佛一个模子印出来的英俊长相,他的身边从不缺女人。去年跟交往10年的女朋友分手后,当下便被英国小报曝出跟瑞典泳装模特秘密旅行。在2008年经济杂志福布斯选出的“世界最有魅力的王室成员排名”中他排名第9。

金正男(北朝鲜)

金正男(北朝鮮)-お忍びで赤坂の高級クラブに出入りしているという噂も

金正男(北朝鲜)-坊间传说他会秘密出入赤坂的高级夜总会

北朝鮮の現最高指導者=金正日と二番目の妻の間に生まれた金正男は、親の意向か本人の意思か、長男であるにも関わらず後継者争いにはあまり関心を見せず、今は実業家としてマカオの豪邸に家族揃って暮らしているとか。他にもたびたびお忍びで来日し赤坂の高級韓国クラブに顔を出しているだの、暗殺の恐れがあるから影武者がいっぱいいるだの、怪しい噂に事欠かない。ちなみに2001年には、成田空港で偽造旅券を使って不法入国しようとして身柄を拘束されたことがある。

北朝鲜最高领导人金正日与第二个妻子生的金正男,不知是父亲的意思还是本人的想法,身为长子却对继位纷争表现得尤为淡定,目前作为实业家跟家人住在澳门的豪宅。另外还有传闻称他常常偷偷到日本赤坂的高级韩国夜总会捧场,还说因为怕暗杀而安置了诸多替身什么的,奇闻怪谈不绝于耳。顺便说一下,2001年他曾在成田机场因使用伪造的护照企图非法入境而遭到逮捕。

比拉王子(文莱王国)

ビラ王子(ブルネイ王国)-世の男子の夢!?13歳年下の現役女子高生と結婚しちゃった王子様

比拉王子(文莱王国)-世上男人的梦!?跟小13岁的高中女生结婚的王子殿下

東南アジア有数の産油国にして世界有数の裕福な国ブルネイ王国の三男として生まれたビラ王子は、ビリヤードのブルネイ代表選手という顔ももつ37歳。 2007年、30歳の時に、当時17歳だった現役女子高生サラさんと結婚し世界を驚かせた。ブルネイ人とスイス人のハーフである美少女サラさんは、王子とは遠い縁戚だとか。挙式費用48億円、花嫁のドレスとブーケには宝石があしらわれ、金色のロールスロイスで延々ウェディングパレードという豪華絢爛な結婚式だったというからさすが。

作为东南亚屈指可数的产油国,同时也是世上不多的富裕国家,文莱王国的三殿下比拉王子,曾作为文莱代表选手参加台球比赛,现年37岁。2007年,30岁的他跟当时年仅17岁的高中女生萨拉的结婚震惊了整个世界。文莱、瑞士混血的美少女萨拉和王子甚至是远亲!?婚礼费用高达48亿日元,新娘礼服和花束上都镶满了宝石,金色的劳斯莱斯车组成浩浩荡荡的婚礼列队,显得极其豪华夺目。

皮埃尔王子(摩纳哥公国)

ピエール王子(モナコ公国)-かつてのハリー・ポッター坊ちゃんが美青年に変貌!

皮埃尔王子(摩纳哥公国)-小时候神似哈利波特,现在蜕变成了美青年!

アンドレア王子の弟で、兄とはまた一味違った美男子ぶりを見せるモナコのピエール王子はまだ23歳の大学生。小さい頃は丸眼鏡をかけハリー・ポッターみたいだったのが、今では水も滴る良い男に変貌してしまった。プライベートでは2歳年上のイタリア人モデル、ベアトリーチェ・ボロッメオと3年前から交際。公の場にも堂々と連れてきているあたりからも、彼女に対する真剣度具合が伺える。F1大好き、サーフィン大好きのアウトドア派ピエール王子は、現在恋人の住むイタリアの大学で経済学を学んでいる。

摩纳哥的皮埃尔王子是安德烈王子的弟弟,是跟他哥哥有一丝不同感觉的美男子,现年23岁,还在上大学。小时候皮埃尔带着圆眼镜,神似哈利波特,现如今竟蜕变成了可口的好男人。私生活方面,3年前开始与大他两岁的意大利模特Beatrice Borromeo交往。公共场合公然双双现身,由此可窥见他对她是认真的。户外型的皮埃尔王子喜欢F1、冲浪等,现在在女朋友居住的意大利某大学学习经济学。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余