通学する上で、頭を悩ませるのが毎日のコーディネート。毎日の服装を考えるのは大変ですが、楽しくもありますよね。おしゃれが好きな大学生のみなさんは、好きなブランドのアパレル店員になってみたいと思ったことはありませんか? 今回は現役の大学生に、働いてみたいと思うファッションブランドを聞いてみました。
上学的时候,每天最烦的就是服装搭配了。衡量每日着装虽然很麻烦,但有时候也挺有趣的。追求时尚的大学生们,是否曾考虑过做自己喜欢的时尚服装店的店员呢?这次我们就这个问题,对在校大学生们进行了采访。
Q.働いてみたいと思うアパレルファッションブランドを教えてください。
问题:请告诉我们你最想去打工的时尚服装店吧!
・1位 「ユニクロ(UNIQLO)」……62人(15.4%)
・第一名“优衣库(UNIQLO)”……62人62人(15.4%)
・2位 「H&M」……28人(6.9%)
・第二名“H&M”……28人(6.9%)
・3位 「GU(ジーユー)」……23人(5.7%)
・第三名"GU"……23人(5.7%)
・4位 「GAP」……12人(2.9%)
・第四名 “GAP”……12人(2.9%)
・5位 「ZARA」……11人(2.7%)
・第五名 “ZARA”……11人(2.7%)
・同率5位 「niko and ...」……11人(2.7%)
・并列第五名 “niko and ...”……11人(2.7%)
・同率5位 「アース ミュージックアンドエコロジー(earth music&ecology)」……11人(2.7%)
・并列第五名“earth music&ecology”……11人(2.7%)
※8位以下省略、複数回答可
※第八名往后省略,本调查支持多选
一番人気となったのが、ユニクロという結果となりました。価格もお手頃なので、大学生にとってはありがたいブランドかもしれませんね。それぞれ選んだ理由も見てみましょう。
最有人气的品牌果然是优衣库。价格也比较实惠,对大学生来说是很合适的选择哦。下面来看看大家选择的理由吧。
■1位 「ユニクロ(UNIQLO)」
■第一名 “优衣库(UNIQLO)”
・他の服屋さんはおしゃれすぎてファッションセンスがないとキツそう(女性/18歳/大学1年生)
・其他服装店太过时髦,如果没有时尚范的话工作起来比较吃力。(女性、18岁、大学生)
・ファッションに知識がなくても働けそうだから(男性/24歳/大学4年生)
・即使对时尚没什么了解也能去打工的感觉……(男性、24岁、大学四年级学生)
・実際そこの店でよく買い物をしているから(男性/23歳/大学院生)
・平时老在这家店买衣服(男性、23岁、研究生)
アパレルブランドで働く場合、店員さんもオシャレに気合いを入れなければならないようにも思えますよね。シンプルおしゃれなユニクロなら親しみがあるので、働きたいと思う学生が多いのかも!
看来大家都认为在服装店打工的话,店员也要穿的美美的才行哦。优衣库的服装简单又不失时尚,所以想来打工的学生也很多吧!
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关推荐: