1月5日、国内最大級の野外音楽フェス「ロック・イン・ジャパン・フェスティバル」（以下、ロッキン）が今年から千葉県・千葉市蘇我スポーツ公園で開催されると発表された。
1月5日，日本国内最大的户外音乐节“rock in japan festival”(以下简称rockin)宣布将于今年起在千叶县·千叶市苏我体育公园举行。
’20年、’21年は新型コロナの影響により開催中止とされたが、開催当初の’00年から’19年まで茨城県ひたちなか市・国営ひたち海浜公園で実施されてきたロッキン。総合プロデューサーの渋谷陽一氏は公式サイトを通じて、会場変更の理由を次のように伝えている。
rockin“20年”、“21年”由于疫情的影响而中止举办，但从“00年”开始到“19年”为止，一直在茨城县常陸那珂市的国营常陆海滨公园举办。综合制作人涩谷阳一先生通过官方网站，解释了会场变更的理由。如下：
《国営ひたち海浜公園での開催は、公園の構造上、7万人収容のひとつの巨大ステージと、収容人数がその数分の一の複数のステージという形になります。7万人収容のステージから小さなステージへと人が流れていく形になります。必然的に入場規制や密が起き、万全の感染対策を行う事は困難です》
《在国营常陆海滨公园举办，从公园结构上看，是一个能容纳7万人的巨大舞台和容纳人数只有其几分之一的多个舞台。观众将从能容纳7万人的舞台流向小舞台。必然会造成入场限制和密集，很难推行万全的感染对策。
一方で千葉市蘇我スポーツ公園なら、“密を回避して野外フェスを開催できる構造や導線”だと判断し、会場に選んだという。ただ、《ひたちなかでのロック・イン・ジャパンへの思い入れは、僕は誰にも負けません》とも綴っており、《25周年、30周年といった年でのひたちなか開催を模索したいです》と意欲を示している。
另一方面，千叶市苏我体育公园则被认为是“可以避密举办野外庆典的构造和导线”，而被选为会场地。不过，涩谷阳一先生又写到“常陸那珂市对rock in japan的感情，我不输给任何人”，后表示自己“正想考虑25周年、30周年这样的年份在常陸那珂市举办”的想法。
■信頼関係を揺るがした茨城県医師会の要請
■动摇信赖关系的茨城县医师会的请求
2年連続して中止されたロッキンだが、昨年は国営ひたち海浜公園や地元自治体の茨城県、ひたちなか市と協議を重ねて開催の承認を得ていたという。しかし開催1カ月前になって、茨城県医師会の代表者より「要請書」を手渡されたことで中止を決断するに至ったと発表されたのだった。
虽然rokin已经连续两年停办，但据说去年经过与国营常陆海滨公园、茨城县当地自治团体、常陸那珂市的反复协商，获得了举办的批准。但是，据发表称在举办一个月前，收到茨城县医师会的代表的“请求书”，才决定中止举办的。
「医師会の要請書には、『今後の感染拡大状況に応じて、開催の中止または延期を検討すること』『仮に開催する場合でも更なる入場制限措置等を講ずるとともに、観客の会場外での行動を含む感染防止対策に万全を期すこと』の2点が記されていました。
“医师会的请求书中写明，‘为了防止今后疫情进一步扩散，希望考虑一下是否中止或延期’‘假设要举办的话，希望能采取进一步入场限制等措施，同时，也要做好防止观众场外感染疫情的万全措施’两点。”
ですが要請書が出されたのは、フェスの開催まで残りわずか1カ月というタイミング。運営側は入念な感染対策で準備を進めてきましたが、求められていることが包括的だったこともあり、医師会が納得するような対策を講ずることは不可能と判断しました。これは運営側との信頼関係を揺るがす大きな出来事でした」（前出・プロモーター関係者）
但是，收到请求书的时候，距离举办庆典只有一个月的时间。运营方虽然做好了防止感染的细致准备，但由于所要求的内容过于笼统，所以觉得所无法提出能让医师会认可的方案。这也成了动摇与运营方信赖关系的重大事件。”(前文·推广方相关人士)
■茨城県医師会が語った要請の意図
■茨城县医师会所说的请求意图
昨年7月7日、茨城県医師会の事務局に要請書を出した意図について取材。すると事務局は、「『何がなんでも中止してください』ということではなく、開催する場合でも感染対策をしっかりとお願いしますといった要請です」と回答。
去年7月7日，记者就向茨城县医师会事务局发出“请求书”的意图进行了采访。对此，事务局回答说:“并不是说‘无论如何都请中止’，而是要求要举办的话请做好感染对策。”
また茨城県医師会がロッキンの開催を知ったのは、「6月18日ごろ」だったという。「同じ主催者の『JAPAN JAM』では感染者を出しておらず、茨城県内では他のイベントも行われている。なぜこのタイミングで、ロッキンにだけ要請書を出したのか」との問いについては、次のように説明があった。
另外，据说茨城县医师会是在“6月18日左右”才得知了“rokin”的召开。“同一主办单位的‘JAPAN JAM’并没有出现感染者，茨城县内也在举行其他的活动。为什么在这个时候，只向rockin发出请求书呢”，对于这个问题，医师会也做出了如下说明。
「ひたちなか市医師会の役員の先生から『フェスが開催されることになって、医療提供体制とかそういった点から不安が大きいんだよ』という話がありました。県内だけでなく県外からも人が来るので、その話を機に『これは一医師会の話だけではなく、県内の医師会全体に関わる問題だろう』となり、何回か会議も行い要請書を取りまとめました。あえてこのタイミングで要請した、というわけではないんです」
“常陸那珂市医师会的管理人员医生表示‘要举行庆典，从医疗提供体制等方面来说有很多不稳定的因素’。不仅县内县外的人也来，所以以此话为契机又说出‘这个问题不仅关乎一个医生协会还关乎县里的全体医师会’，召开了几次会议，才整理出了请求书。并不是故意在这个时机提出要求的。”
ただNHKによれば、ロッキンの運営側は昨年12月に会場変更の方針を茨城県に伝えていたとのこと。県側は資金面や感染対策を含めた運営面での支援を申し出たが、運営側の判断は変わらなかったという。また今回の移転と茨城県医師会との関連については、運営側は「今回の決定とは関係ない」と否定したと伝えられている。
但是据NHK报道，rokin的运营方在去年12月已经向茨城县传达了变更会场的方针。县方面提出了包括资金方面和感染对策在内的运营方面的支援，但是运营方的决定并没有改变。并且，关于此次的搬迁与茨城县医师会的关联，运营方否认说“与此次决定无关”。
ロッキンが千葉県に移転したことを受け、同県の熊谷俊人知事（43）はTwitter上で歓迎する姿勢を示している。
rokin搬迁到千叶县后，该县的熊谷俊人知事(43岁)在Twitter上表示欢迎。
《千葉は春夏冬と多くのフェスが結集する音楽の街、県となりました。感染対策との両立はもとより、ひたちなか市、茨城県で長年紡がれてきた歴史・物語・文化へのリスペクトを忘れず、多くの方に愛してもらえるイベントとなるよう、千葉市とともにサポートしていきたいと思います》
“千叶是春夏冬季节聚集了众多节日的音乐之县城。除了兼顾预防疫情之外，也不忘记对常陸那珂市、茨城县长年编织的历史、故事、文化的尊重，我将与千叶市共同支持此次活动，让更多的人喜爱这项活动”
茨城県の観光事業を支えていた一大フェスの移転。果たしてどのような影響が出てくるだろうか。
支撑茨城县旅游事业发展的一大节日转移了，到底会产生什么样的影响呢?
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：