沪江

【第一本日语阅读书】之《旅行》

2012-11-27 21:00
ヒント:いろいろ 请尽量使用当用汉字。
旅  「千里の旅、万巻の書」という中国の言葉がある。その意味はいろいろ解釈できるが、私は自分で勝手にこう解釈している。  千里の旅をすることは、万巻の書物を読破するのに等しい。  千里の旅、万巻の書。旅とはいろいろ考えられよう。しかし私は、旅とは、様々な国で自分を発見することと、後悔の向こうに希望を見出すこと、そして人間の世界はかくも広く、かくも多様で、かくも豊かなだということを実感すること だと思う。  だからこそ、千里の旅は万巻の書に値するのである。
旅行 中国有一句话叫作“行千里路,读万卷书”。这意思可以有多种解释,我自己自作主张地将其解释为——行千里之路途就等于读万卷之书。 行千里路,读万卷书——对于旅行,可以有各种各样的解释。然而,我认为,所谓的旅行就是在不同的国度里发现自己,就是在后悔之处寻找希望,同时也就是用自己的切身实践去体验人类世界是如此的广大,如此的千变万化,如此的丰富多彩。 正因为如此,行千里路才抵得上读万卷之书。
展开剩余