在看动漫，日剧的时候是否会有听不懂看不懂的单词呢？而经过查找才知道，其实它们是我们再也熟悉不过的单词。对的，这就是日本的方言。一起来学习有趣的方言吧！
本次要介绍的是——“雪国”北海道方言
|
北海道方言 |
标准日语 |
中文 |
| ～しれ | ～しなさい、～やれよ | 请做…… |
| ～れ | ～ろ | 命令 |
| あずる | 空回りする | 空谈 |
| あめる／あめてる | 腐っている、腐る | 腐坏 |
| いたましい | もったいない | 可惜，浪费 |
| うるかす | ふやけさせる | 使疲倦 |
| おだってる／おだつ | 調子に乗っている | 蹬鼻子上脸 |
| おっかない | こわい/恐ろしい | 可怕的 |
| おばんです | こんばんは | 晚上好 |
| お前 | あなた | 你 |
| かっちゃく | ひっかく | 挠，搔 |
| かっぱがえす | 裏返す | 翻过来 |
| がおる | やつれる | 憔悴，落魄 |
| がんべ | かさぶた | 疮痂 |
| きかない | 乱暴、わんぱく、気が強い | 粗鲁，强势 |
| ぎる | 万引きする、盗む | 偷东西 |
| げっぱ／げれっぱ | 最下位、ビリ | 末尾 |
| こちょばしい | くすぐったい | 难为情的 |
| こわい | 疲れた | 疲倦 |
| ごみを投げる | ごみを捨てる | 丢垃圾 |
| ザンギ | からあげ | 干炸 |
| したから | だから | 所以 |
| したっけ | そしたら、そうしたら、そして | 那么，然后 |
| したっけね～ | じゃーね～、またね～ | 再见 |
| しばれる | 凍る、寒さが酷い | 严寒 |
| ぜんこ（じぇんこ） | お金 | 钱 |
| たくらんけ | 馬鹿 | 笨蛋，傻瓜 |
| タバコを飲む | タバコを吸う | 吸烟 |
| とうきび | とうもろこし | 玉米 |
| ドカ雪 | 大雪 | 大雪 |
| どんぱ | 同学年、同年齢 | 同学年，同岁 |
| 内地 | 本州 | 本州 |
| なした？ | どうした？ | 怎么了？ |
| なんも | 別に、全然 | 没什么 |
| ハイヤー | タクシー | 出租车 |
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。