新版标准日本语_日本男女争当年糕大力士

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

特大サイズの鏡餅を持ち上げる時間を競う「餅上げ力奉納」が23日、京都市伏見区の醍醐寺で行われ、全国から集まった力自慢の男女92人が挑戦した。

京都市伏见区的醍醐寺23日举行了“年糕大力士”比赛，92名对自身的力气充满自信的男女参加比赛，较量持续举起特大红白双色年糕的时间。

「五大力さん」の愛称で親しまれ、無病息災などを祈る同寺の法要「五大力尊仁王会」の行事のひとつ。男性は150キロ、女性は90キロの紅白の鏡餅を抱え上げ、歯を食いしばって時間を競った。

根据大家熟悉的爱称“五大力”，该比赛是祈祷祛病消灾的“五大力尊仁王会”的活动之一。男性抱起的年糕重达150公斤，女性的重达90公斤，一起咬牙比赛谁支撑得更久。

男性の部の優勝者は両親も優勝したことがあるという兵庫県尼崎市の大学生、藤谷飛雄馬さん（30）で、持ち上げ時間は2分54秒。「練習の成果を出せた。家族に良い報告を持ち帰ることができてうれしい」。

男子冠军是兵库县大学生藤谷飞雄马（30岁），成绩为2分54秒，他的父母也曾赢过此项比赛。“练习出成果了，能带着好消息回家，我很高心。”

また、女性の部で優勝したのは3回目の挑戦となった滋賀県栗東市の消防署職員、西田麻里さん（35）で、時間は1分44秒。「昨年よりも鏡餅を重く感じました。同僚の応援のかいもあって優勝できて満足です」と笑顔で話した。

女子冠军是在滋贺县大津市消防局工作的西田麻里（35岁），成绩为1分44秒。这是她的第三次挑战。西田笑着说：“比起去年，我觉得年糕更重了。有同事们的支持才得以夺冠，我很满足了。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。