沪江

吉田羊首次主演民放台秋季剧《医学团队》

Memoars译 2016-08-08 11:45

女優、吉田羊(年齢非公表)が10月スタートのフジテレビ系「メディカルチーム レディ·ダ·ヴィンチの診断」(火曜後9·0)で地上波民放連続ドラマに初主演することが7日、分かった。

据日媒7日消息报道,女演员·吉田羊(年龄未公开)将在10月开播的富士电视台系日剧《医学团队 女医生们的诊断》(每周二晚9点播出)中,实现自己的地上波民放台连续剧首次主演。

1996年4月期から続くカンテレ制作の火曜午後10時台の連ドラ枠が10月からバラエティー枠に改編されるため、同9時台が連ドラ枠に。記念すべき“火9”第1弾を飾る同作は、人気医療ドラマ「チーム·バチスタ」シリーズのスタッフが集結し、7人の女医たちの活躍を1話完結型で描く医療ミステリーだ。

自1996年4月春季档起由关西电视台制作的周二晚10点档连续剧,由于今年10月起将改为综艺档时段,因此同日9点段改为连续剧档。值得纪念的“火9”档第1波作品,汇聚了人气医疗剧《白色荣光》系列的工作人员,是刻画7位女医生们活跃模样的1集完结型医疗推理剧。

吉田は、まっすぐな性格で正義感が強く、患者を救うことに心血を注ぐ脳神経外科医·橘志帆役。前勤務先で一度、辞職を決意するが、恩師から腕を買われて大学病院の解析診断部に赴任する。原因不明の病を解明するこの専門部門は自身を含む7人の女医が選抜され、人間関係はドライだが、男性医師もしのぐタフさ、能力を集結させて患者の命を救う。

在本剧中,吉田将饰演性格耿直、正义感强烈,为救助患者而倾注心血的脑神经外科医生·橘志帆。在上一个工作地,志帆曾有一次决心要辞职,但由于受到恩师的器重,她前往大学医院的解析诊断部赴任。在这个专门解析原因不明病症的专门部门中,包括志帆自己在内,有7位女医被选中。这里虽然人际关系不讲情面,但这些比男医生更坚韧、拥有能力的女医生们聚在一起,将救助患者的生命。

女医軍団の天才外科医に相武紗季(31)、研修医に吉岡里帆(23)、部長内科医に伊藤蘭(61)が扮し、美と芝居を競い合う。

女医军团中的天才外科医由相武纱季(31岁)饰演,研修医由吉冈里帆(23岁)饰演,部长内科医由伊藤兰(61岁)饰演,她们将在剧中展开美和演技的竞争。

制作側は「理性ではなく感性で訴えかけるような演技。主人公は吉田さん以外ありえない」と期待。吉田は「主役肌ではないと思っていた私が主役をやらせていただき、一体どんなドラマになるのか」と胸を高鳴らせ、「華麗なスーパードクター物語ではないですが、諦めず、一歩一歩答えに近づく女医たちを身近に感じ、応援していただけたら」とアピールした。

制作方表示期待道,“不是用理性,而是用感性来进行诉说的演技。这样的主人公,其饰演者除了吉田女士之外没有其他人能胜任”。吉田激动地表示,“我认为自己并不是拥有主演气质的人,但制作方却让我饰演主角,如此一来本剧到底会变成怎样的作品呢?”,她还宣传道,“虽然本剧不是讲述华丽的超级医生故事,希望大家能够切身感受不轻言放弃、一步步接近答案的女医们的感受,对她们给予应援”。

吉田は同じ10月期で、WOWOW「コールドケース~真実の扉~」(10月22日スタート、土曜後10·0)にも刑事役で主演。大活躍の秋となる。

今年10月的秋季档中,吉田还将在WOWOW日剧《Cold Case~真相之门~》(10月22日起每周六10点播出)也将担任主演,挑战饰演刑警角色,今秋将成为吉田大为活跃的一季。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余