由中岛裕翔主演的富士台日9剧《HOPE~不受期待的新人~》正在播出中！本剧改编自2014年热门韩剧《未生》，以综合商社为舞台，讲述没有优秀学历和社会经历的主人公·一之濑步在成为职业围棋棋士的梦想受挫后，进入综合商社就职工作的故事。
第2集中，实习生们开始找搭档准备企划发表的测试。在大家眼里，步（中岛裕翔 饰）是个没自信、没能力、没知识的人，因此很多同期实习生都跑来邀他当队友，实则希望步当“绿叶”陪衬自己，以此显得自己很有实力。步从安云主任（山内圭哉 饰）那边了解到这一点之后，最终选择与人见将吾（桐山照史 饰）搭档。
对于将吾跑来邀请自己做搭档的理由，步有些好奇。而这个问题，将吾是这么回答的：
这段回答中，将吾对步给出了一个“古朴贤惠日本妻”这样的评价，大家是不是觉得很特别呢？这里将吾提及的“日本妻子向后退3步支持自己的男人”，实际上指的就是日本夫妻一起走路时，妻子在丈夫的身后，以保持3步的距离来走。
（↑↑如上图，北川景子主演的2010年日本电影《花痕》的最后3分钟，就有这种很经典的走法。）
在讲求男女平等的现代，日本女性如果听到男性要求她“向后退3步站在男人身后”的话，也许会有些不快。因为这句话本身的含义，就像将吾所说的那样，带着希望女子“站在男性的身后”（「男を（後ろから）立てる」）、“在男性背后支持他”（「男を（後ろから）支える」）的含义。换句话说，男性是希望女性“温顺（低调而顺从）”（「しおらしくする（控えめで従順）」）。但是，从历史和男子的角度出发，这句话却富有很棒的深意。
在江户时代，日本女性的地位比男性低，出嫁后开始稍稍获得一些地位，从原本不能与男性一同出门的生活和地位中解放出来，开始可以与丈夫一同出门。但是，在那个出门容易遭遇诸如敌人突袭的危险时代，女性与男性一起出门的话，便会有身陷危险的可能。于是，“让女性站在男性身后3步走”的做法便诞生了。这样的做法，实际上带有“男性守护（守る）女性”的强烈意识，具体而言就是：
如此而言，“让女性站在男性身后3步走”的做法是不是很帅气！不过，《HOPE~不受期待的新人》中将吾对步的这番评价，似乎并没有让步感觉到走心呢~两人甚至一言不合就吵了起来……
到底步和将吾两人的发表测试能否顺利过关呢？↓↓贴心送上《HOPE~不受期待的新人》第2集供你一探究竟：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：http://www.bilibili.com/video/av5490360/
欲知步和小伙伴们接下来的成长，就请继续关注本剧吧！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。