松嶋菜々子（42）が7月スタートのフジテレビ系連続ドラマ「営業部長 吉良奈津子」（木曜午後10時）に主演することが19日、分かった。連ドラは、2013年「救命病棟4時 第5シリーズ」以来3年ぶり。仕事と家庭の両立に奮闘する等身大の女性を演じる。広告代理店の元売れっ子クリエーティブディレクターで、40歳直前に結婚し、出産と育児休暇をへて3年ぶりに職場復帰したという設定だ。
据日媒19日消息报道，松嶋菜菜子（42岁）将主演7月开播的富士电视台连续剧《营业部长 吉良奈津子》（每周四晚10点播出）。这是松嶋继2013年日剧《救命病栋24小时 第5季》之后暌违3年主演连续剧，此次她将演绎为了兼顾工作和家庭而奋斗、和现代女性境遇相同的女性。这一角色被设定为原来是广告代理店最受欢迎的创意设计师，于即将迎来40岁前结婚，经历生子和产假后，暌违3年回归职场。
私生活でも、12歳と8歳の娘を育てるママ。最終回に視聴率40.0%を記録した2011年「家政婦のミタ」に主演するなど文字通り家事と仕事を両立させている。松嶋はヒロインについて「女性の社会進出、産後復帰、そして家庭と仕事両立など、今の時代を生きる等身大の女性です」と話す。牧野正チーフプロデューサーは「数々の役柄を時にチャーミングに、時にシリアスに演じてこられた松嶋さんだからこそ、働く女性代表として、全ての女性にエールを送るような存在になっていただける」と起用理由を明かした。
私生活中，松嶋也是养育着两个年龄分别为12岁和8岁女儿的妈妈。而她还主演了最后一集创下40.0%收视率的2011年日剧《家政妇三田》等剧作，因此就如文中所述那样，她兼顾着家务事和工作。对于新剧的女主角，松嶋表示“女性的走入社会、产后复归，然后家庭和事业两立等，（这些设定所呈现的）就是生存于现今时代、与大家境遇相同的女性”。对于起用松嶋的理由，牧野正主要制作人表示，“松嶋曾经演绎出许多角色，这些角色时而迷人、时而严肃，正因为她有过这样的经历，我觉得她可以作为职场女性的代表，成为向全体女性发出应援的存在”。
脚本は同局ヒットドラマ「昼顔」などで知られる井上由美子氏。松嶋にとって2013年「ラッキーセブン・スペシャル」以来のタッグ。「久しぶりにご一緒させていただく井上先生とすてきな共演者の皆さまと、たくさんの方に共感していただけるような作品にしていきたいと思います」と話す。
本剧的编剧由曾经执笔富士台热门日剧《昼颜》等剧剧本的井上由美子担任，对松嶋而言也是继2013年《Lucky 7 SP》之后再次与井上搭档。松嶋说，“此次久违地与井上老师合作，还有很棒的共演者们在，我想和他们一起制作出能让许多人获得共鸣的作品”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。