沪江

北川景子主演2016夏季水10剧《卖房女子》

Memoars译 2016-05-05 11:20

女優の北川景子(29)が、7月期の日本テレビ系連続ドラマ「家売るオンナ」(水曜・後10時)に主演する。「家を買う」をテーマにした“痛快”お仕事ドラマで、「功名が辻」「セカンドバージン」の大石静氏(64)が脚本を担当。北川は顧客のプライベートな問題まで解決してしまう不動産会社のスーパー営業ウーマンを演じる。タレントのDAIGO(38)と結婚後、初の連ドラ主演になる。

据日媒消息报道,女演员·北川景子(29岁)将主演日本电视台系夏季连续剧《卖房女子》(每周三10点播出)。这部以“买房”为主题的“痛快”职场剧,由《功名十字路》、《第二处女》的编剧·大石静(64岁)负责剧本。北川在剧中饰演连顾客的私人问题都予以解决的不动产公司的超级女营销员。这是北川与艺人·DAIGO(38岁)结婚后首次主演连续剧。

北川が演じるのは、容姿端麗な30歳の営業ウーマン·三軒家万智。人生をかけた買い物の「家」を売ることにかけては超一流。顧客の抱えるプライベートな問題にまで首を突っ込み、あらゆる手段を使って解決。結果的に、どの顧客にも家を買わせてしまうのだ。

在新剧中,北川饰演的是秀丽端庄的30岁女营销员·三轩家万智。卖出人们赌上人生所买的“房子”,万智在这方面的工作上是超一流(强人)。她连顾客所拥有的私人问题都投身参与,利用一切手段来帮其解决。结果,最后无论哪个顾客都会买了她推荐的房子。

客に媚びるような営業スマイルはなし。「他の客が契約を決めてしまう」とウソを付いたり、買い手の付かないお荷物物件を勧めたり。購入者を怒らせることもしばしばあるが、不思議と、彼女から家を買った人間は幸せになっていく。

她没有向顾客献媚般的“营业微笑”,时而谎称“会与其他的客人签订契约”,时而会推荐买家用不上的累赘物件。她也常常惹怒购买者,但不可思议的是,从她那里买了房子的人都会变得幸福。

超異質で個性的なキャラクターに、北川は「はっきり物事を言う、合理的な女性。無駄が嫌い、つべこべ言わずにやる、その部分では共感できた。手段を選ばず力業で家を売っていくので、そこはダイナミックにやりたい」と意気込んだ。

对于这个超特殊的个性角色,北川充满干劲地表示,“她是一个说事清楚的合理女性。讨厌浪费、不说废话地去做事,这一部分让我有共鸣。因为她是不择手段、借助强大力量去卖出房子,我希望能够将这方面生动地演绎出来”。

「家を買う」をテーマに、家族とは、働くとは、仕事とはを突き詰め、人生とは何かを問いかけるお仕事ドラマになるという。自身も、謎めいたヒロインに興味津々で「1話を見終わった後、『彼女は一体、何者なんだ』という思いになると思う。なぜそこまで仕事に必死なのか、なぜこんな風(な立ち居振る舞い)になってしまったのか、興味を持ってもらえたらうれしい」と話した。

以“买房”为主题,本剧将成为对“家庭、劳动、工作是什么”这些问题追究到底,质问“人生是什么”的职场剧。北川自身也对神秘的女主角很感兴趣,她说“看完第1集之后,我觉得大家会思考‘她到底是什么人’。为什么她会努力工作到那种地步?为什么她会变成这种风格(有这种行为举止)?如果大家能对其感兴趣的话,我会很开心”。

結婚後初の連ドラ主演になる。北川は「ワンシーン、ワンシーンを100%、全力で取り組むスタンスはこれまでと変わらない。今回は、注目のされ方がいつもより違うと思うし、たくさんの方に見ていただけるチャンス。より一層頑張っていきたい」と気合十分。

此次是北川结婚后首次成为连续剧主演。她干劲十足地说,“我要每场戏、每场戏都100%全力以赴,这样的态度与以往相同,没有改变。我觉得这一次受瞩目的方式与以往有所不同,是一次让更多的人观看我作品的机会。我希望知己更进一步地去努力”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余