由大野智主演的2016年春季水10剧《世界第一难的恋爱》正在热播中！首次挑战爱情题材的大野，此次在本剧中饰演的是一位个性古怪、恋爱经验为零的35岁酒店社长·鲛岛零治。“在满足客人需求方面是个天才，但是让女性开心的才能却一点都没有”，这样的零治在遇到中途入社的神秘女子·美咲后，终于展开了人生的第一段恋爱。
与零治类似，美咲也是一个工作能力很强的人。但在某些方面而言，美咲也是一个很“KY”（=空気読めない，读不懂现场气氛）的人，有些不解风情。以这样的女子为对象，零治的恋爱等级可谓是“超难”程度。这段恋爱到底会如何发展呢？在关注其发展进程之余，让我们跟随本剧来学习一些知识吧~
在本剧第1集中，零治为了接近美咲，一反常态地要求参与新员工欢迎会，而且在去之前就通过秘书向参加欢迎会的部下们传达自己的意思：
在日语中，这句「無礼講」常常是公司举行聚会（飲み会）时上司的“经典台词”。这一词汇的日文解释如下：
由此可见，“無礼講”就是一种日本古代流传至今的宴会模式，其特色就是座上宾客不论身份高低贵贱，抛开礼节共享盛宴。引申其意义，可以将其翻译为“不讲客套”、“不拘礼节”。不过，这种宴会模式放到现今社会，是不是参加者可以真的完全“不讲客套”、“不拘礼节”呢？答案是否定的。在本剧第1集中，我们的女主·美咲就给大家做了错误的示范。
当大家因为社长的出现而有所拘谨时，社长再一次强调“今天不拘礼节”，还开玩笑说美咲等新人“好像完全不受欢迎”，而美咲却超级直白地回复出“不受欢迎的是社长”，并义正辞严地让社长收回成命，不要开除只犯错一次的员工。美咲此言一出，立即吓坏众人，当场搞砸气氛。很显然，美咲没有抓住社长此行的目的是什么，但社长既然愿意来参加宴会，肯定不是来找大家吵架的。
这种“不拘礼节”的宴会再怎么不拘礼节，也还是有它的规则（ルール）在。日本人曾经做过关于这种宴会到底能“不拘礼节”到何种程度为止的调查，约400名25~59岁的上司、前辈们参与其中，最终得出的几条意见是：
· 可以被允许不拘的礼节中，“说话带吐槽”、“不给上司、前辈斟酒”这两条是过半数被同意的项目；
· “不坐在末席（下座）”的做法好坏参半；
· “叫上司、前辈绰号”、“在卡拉ok成为麦霸”、“说话不使用敬语”等是不被原谅的。
可见，上司毕竟是上司，虽说提出“不拘礼节”，但回到工作中他还是手握大权的上司。在宴会中过于没有礼节，一方面前面接受调查的上司、前辈表示“这种做法让人生气”，另一方面也实际存在因为那样做之后而被解雇的员工。
这样看来，所谓的“無礼講”似乎根本还是没法让大家放开身心来享受宴会？那倒也不完全是如此。上司之所以提出“無礼講”，一般还是为了达到与下属亲近的目的才这么说，因此不能像平时在工作岗位上那么拘谨相待。带着适度的放松，平心静气、有礼貌地向上司畅谈一些问题，这样做还是OK的。总而言之，
了解到这一尺度，牢记“無礼講≠無礼”，大家在职场上与上司应酬时就可以适当性地避免一些问题。回归到本剧而言，如果不是咱们的零治社长真心喜欢美咲，按照零治平时的风格，大概美咲的下场就会和其他员工一样，被一下子开除掉吧！w 既然美咲没被开除，那就敬请期待接下来两人的恋情进展吧！
声明：本文章系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。