女優、松下奈緒（31）が4月スタートのフジテレビ系ドラマ「早子先生、結婚するって本当ですか？」（4月スタート、木曜·後10時）に主演することが6日、分かった。女子力ゼロで婚活する34歳独身小学校教師の心の機微を描いた笑いあり、涙ありの“現代版朝ドラ”。三枚目な役のため、女優人生で初めてショートカットにした松下は、「髪も切って、新しい気持ちで臨みたいと思います」とコメント。
据日媒6日消息报道，女演员·松下奈绪（31岁）将主演4月开播的富士电视台系日剧《早子老师，你要结婚是真的吗？》（4月起每周四晚10点播出）。本剧是刻画女子力为零、为找结婚对象而忙碌的34岁单身小学老师的内心微妙之处、有笑有泪的“现代版晨间剧”。为了这次的“丑角”，松下剪了她女演员生涯中的首个短发，她评述说“头发也剪了，我想我会以全新的感觉去面对新剧”。
2010年のNHK連続テレビ小説「ゲゲゲの女房」で良妻賢母を演じるなど、“お嫁さんにしたい女優ナンバーワン1”といわれる演技派が、“お嫁さんを目指す干物教師”になる！
曾在2010年NHK晨间剧《怪怪怪的妻子》中饰演贤妻良母等角色，可谓是“想娶她为妻的女演员No.1”的演技派，而这样的她，此次将成为“以成为新娘为目标的干物教师”！
「早子先生－」は、人気同名4コマ漫画の初ドラマ化で、34歳にして結婚を意識していない教師・立木早子（たつき·はやこ）が自分の幸せを見つけていくヒューマンドラマ。同僚教師たちと婚活同盟を結成し、お見合いや合コンなどに参加していく恋愛要素や家族、人生など深いテーマも描かれる。
《早子老师，你要结婚是真的吗？》将人气同名四格漫画首次电视剧化，是刻画年满34岁却仍没有意识要结婚的教师·立木早子寻找自我幸福的人性剧作。在剧中，早子与同事教师们结成“婚活同盟”，去参加相亲和联谊等恋爱要素，以及家庭、人生等深刻的主题也将被予以描绘。
サバサバした性格に加え、変顔やダジャレ、コマネチを披露するなど三枚目キャラクターの早子になり切るため、松下は先月下旬に髪を約30センチもバッサリ。ショートヘアにするのは高校生以来15年ぶりで「デビュー以来ずっとロングヘアだったので、いまだにショートの自分に見慣れません」と照れ笑い。「早子同様、自分も変わりたいなと思い、短くしました」と女優魂をのぞかせた。
早子拥有率直的性格，此外会做鬼脸、说冷笑话、表演“柯曼尼奇”（北野武的经典搞笑技艺）等，是个搞笑的“丑角”。为了彻底成为这样的早子，松下于上个月下旬剪掉了约30厘米的头发。这是她自高中生时代之后暌违15年剪短发，对此她害羞地笑道，“出道以来我一直都是以长发形象示人，所以我现在还没看惯短发的自己”。她说，“和早子一样，我也想改变自己，因此我把头发剪短了”，言语中展现出其女演员之魂。
12日に最終回を迎えるNHKドラマ「恋の三陸 列車コンで行こう！」（土曜後10·15）では、列車を使った合コンを運営する市役所職員を熱演中で、結婚に関連する作品が続くことに「30代ってそろそろそういう年齢なのかなぁと思います」とコメント。
在12日迎来最终回的NHK电视剧《恋爱三陆 去参加列车联谊会吧！》（每周六晚10点15分播出）中，松下热情演绎了使用列车来开办联谊的市政府职员。对于连续接演与结婚相关的作品，松下表示“我想大概是因为我已经是30代了，差不多到了这种（谈婚论嫁的）年龄的关系吧”。
「恋の三陸―」に続き松坂慶子（63）が母親役。ほかに共演は尾藤イサオ（72）、貫地谷しほり（30）、佐藤仁美（36）、八嶋智人（45）らが務める。
继《恋爱三陆 去参加列车联谊会吧！》一剧之后，松坂庆子（63岁）将在本剧中再度演绎松下的母亲。此外，共演者还有尾藤功男（72岁）、贯地谷诗穗梨（30岁）、佐藤仁美（36岁）、八嶋智人（45岁）等人。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。