沪江

松田翔太主演漫改作品《异邦警察》系列

Memoars译 2016-02-12 15:43

俳優の松田翔太(30)が、すぎむらしんいち氏とリチャード・ウー氏による漫画『ディアスポリス-異邦警察-』を実写化した連続ドラマと映画に主演することが12日、わかった。原作が連載された当時から購読し、映像化することがあれば絶対に主人公・久保塚役を演じたいと熱望し続けてきた松田が、30歳という節目の年を迎え、複数の言語を操る国籍不明の裏の警察役に挑む。

据日媒12日消息报道,男演员·松田翔太(30岁)将主演改编自杉村伸一和长崎尚志所著漫画《Dias Police-异邦警察-》的真人版连续剧及电影。松田在原作连载时便购买阅读了该作品,他一直热切盼望着,如果这部作品有影像化的话,他绝对要饰演该作品主人公·久保塚一角。在松田迎来30岁这一节点之年,他终于要挑战这个会多国语言、国籍不明的“幕后警察”角色。

原作は、2006年~2009年に週刊『モーニング』(講談社)で連載され、東京に密入国をしている外国人だけの秘密の自治社会があるというアンダーグランドな舞台設定と、自治社会で弱き者を助ける裏警察官・久保塚早紀の個性的なキャラクターで人気を博し、第14回文化庁メディア芸術祭マンガ部門審査委員会推薦作品にも選出された。

本作品的原作于2006~2009年在周刊《Morning》(讲谈社出版)中连载,凭借偷渡到东京的外国人所拥有的秘密自治社会这一地下舞台设定,以及在自治社会中帮助弱者的幕后警察·久保塚早纪这样的个性角色而博得人气,还曾被选为第14届文化厅媒体艺术节漫画部门审查委员会推荐作品。

東京にいる密入国外国人、約15万人。難民認定を受けられず貧しい生活をしている者をたちが、自分たちを守るために秘密組織「異邦都庁(通称:裏都庁)」を作り上げた。そこには金融庁の関与しない銀行、厚労省の認可しない病院、そして異邦警察「ディアスポリス」が存在した。裏都庁で働くただ一人の警察官、久保塚の活躍を描く。

身在东京的外国偷渡者,其人数约为15万人。那些未获得难民认定、过着贫穷生活的人们为了保护自己,创立了秘密组织“异邦都厅(统称:幕后都厅)”。在那里,存在着着与金融厅没有关联的银行、没有厚劳省认可的医院,以及异邦警察“Dias Police”。本作品描绘的内容,就是在幕后都厅工作的唯一一位警察·久保塚的活跃模样。

映画版は、『私の男』でモスクワ国際映画祭グランプリ受賞した熊切和嘉氏が監督を務め、ドラマ版は熊切監督のほか、『NINIFUNI』の真利子哲也監督、冨永昌敬監督、茂木克仁監督ら映画界で活躍する映画監督陣がメガホンを取る。

本作品的电影版由凭借《我的男人》而在莫斯科国际电影节荣获大奖的熊切和嘉担任导演,电视剧版除了熊切导演之外,还有执导《NINIFUNI》的真利子哲也导演、富永昌敬调研、茂木克人导演等在电影界活跃的电影导演们来掌镜拍摄。

《Dias Police-异邦警察-》特报:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av3814625/

松田は「この作品を通して4人の映画監督と一緒に撮影をしながら、色々なアイディアをいただける僕にとっては本当に幸せな現場でした」と充実感をにじませ、「このような企画は貴重だと僕もスタッフも全員思っていたのではないでしょうか。ヒロインが出てこない男だらけの現場で、現場ではつらいシーンもたくさんありましたが、みんなこの作品を楽しみながら撮影できたと思います。残っていく作品の一つになっていけばいいなと思います」とコメントを寄せている。

松田表示,“通过这部作品,我一边与4位电影导演一起参与拍摄,一边获得各种各样的想法,对我来说(本作品的拍摄现场)真的是非常幸福的片场”,言语中透露出其充实感。他还评述道,“我想,不管是我还是工作人员,我们全体人员都认为像这样的企划很珍贵吧?这里是没有女主角出现、尽是男人的片场,在这里也有许多很辛苦的戏份,但大家都是一边享受这部作品一边拍摄着。如果这部作品能成为一直流传下去的作品就好了”。

連続ドラマ版は、『深夜食堂』『闇金ウシジマくん』シリーズをはじめ、多くの話題作を送り出してきたMBS·TBSの深夜ドラマ“ドラマイズム”枠にて放送。映画版は今夏公開予定。

本作品连续剧版将在以《深夜食堂》、《暗金丑岛君》系列为首、为世间呈现过许多话题之作的MBS·TBS深夜剧“Dramaism”档中播出。电影版预计将于今年夏季上映。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:2016年日本电影新作盘点

展开剩余