沪江

据说这支1分钟的广告把很多人给看哭了

莫斯利安 2016-02-26 16:47

 

广受好评的AU三太郎系列广告2016新春特别版《みんながみんな英雄》一播出,网上便炸开了锅,不少网友表示“看哭了”。

 

在这支广告播出后三个月后,海内外网友一同期盼的长达3分钟完整版《みんながみんな英雄》终于面世,演唱CM中歌曲的歌手AI也将于今晚登场Music Station,首次披露这首大热歌曲。

这支广告的魅力究竟在哪里,请自行观赏↓↓

 

《春のドビラ みんながみんな英雄(AU)》篇(3分钟完整版):

在线地址:

 

歌词:

特別じゃない、英雄じゃない、
既不特别也不是英雄,

みんなの上には空がある。
每个人的头顶都有一片天。

雨の日もある、風の日もある、
有时刮风有时下雨,

たまに晴れたら丸儲け
偶尔来个大晴天,就感觉赚到了。

振り向けば君がいる、前向けば友がいる、
身后有你的存在,前方有亲友的支撑,

走って、転んで 、寝そべって、新しい明日が待っている。
奔跑吧,跌倒吧,(即使)趴倒在地,新的一天(也会)等着我们。

悩んでは忘れ、忘れては悩んで、
忘记烦恼的事情,也会反复涌上心头,

明日、明後日、明々後日、新しい未来がやって来る。
一天一天又一天,新的未来将如期而至。

 

いいことがないうまくいかない
好事不来,诸事不顺,

それでもお腹はへってくる。
尽管如此肚子照样会饿,

向かい風でもつむじ風でも
迎风也好,旋风也罢,

寝転んでしまえばそよ風。
只要躺下就会变成微风。

空見れば、星がある。
抬头望天便能看见星空,

夢見れば、虹がでる。
梦中有着彩虹的样子,

誰も 彼も どんな人も、あたらしい世界をもっている。
无论是谁,都能拥有全新的世界。

走っては休んで、休んでは休んで、
跑累了就小憩一下,

泣いて、笑って、飯食って、
哭着笑着、然后饱餐一顿,

あたらしい自分になってゆく
你能成为更好的自己。

 

振り向けば君がいる、前向けば友がいる、
身后有你的存在,前方有亲友的支撑,

走って、転んで 、寝そべって、新しい明日が待っている。
奔跑吧,跌倒吧,(即使)趴倒在地,新的一天(也会)等着我们。

悩んでは忘れ、忘れては悩んで、
忘记烦恼的事情,也会反复涌上心头,

明日、明後日、明々後日、新しい未来がやって来る。
一天一天又一天,新的未来将如期而至。

 

特別じゃない、英雄じゃない、
既不特别也不是英雄,

みんなの上には空がある。
每个人的头顶都有一片天。

雨の日もある、風の日もある、
有时刮风有时下雨,

たまに晴れたら丸儲け
偶尔来个大晴天,就感觉赚到了。

 

【角色小简介】

上图左起:浦岛太郎、辉夜姬、桃太郎、金太郎

 

桃太郎(ももたろう):松田翔太
浦島太郎(うらしまたろう):桐谷健太
金太郎(きんたろう):滨田岳
かぐや姫(かぐやひめ):有村架纯
乙姫(おとひめ):菜菜绪
鬼(おに):菅田将晖

 

【音乐背景】

CM同名歌曲《みんながみんな英雄》改编自民族舞曲《オクラホマミキサー》,由歌手AI演唱,是一首充满能量的歌曲,目前只有AU先行配信。

 

本内容为沪江日语原创整理翻译,转载请注明出处。

展开剩余